Tanelorn.net
Pen & Paper - Spielsysteme => Weitere Pen & Paper Systeme => Thema gestartet von: Toa am 29.01.2020 | 14:51
-
Der italienische Verlag Space Orange 42 (http://www.spaceorange42.com/) arbeitet gerade an der Fertigstellung der deutschen Ausgabe des erzählerischen Rollenspiels BE-MOVIE (https://www.drivethrurpg.com/product/295524/BeMovie-EN). Im Zuge dessen würde Verlagsleiter Gio der Community gerne die Gelegenheit geben, sich einzubringen – ich fungiere hierbei lediglich als Vermittler.
In Anbetracht der Thematik ist BE-MOVIE gespickt mit Filmzitaten. Hierfür die jeweils originale deutsche Übersetzung ausfindig zu machen, ist ziemlich zeitaufwendig und vielleicht teils auch unerwünscht. Wir suchen für die deutsche Ausgabe also passende Filmzitate aus Filmen, die auch wenn sie vielleicht keine B-Movies sind, zumindest trashige Elemente oder eben Kultstatus haben. Ich werde die Zitate der englischen Ausgabe in einem weiteren Posting als Referenz posten – ihr dürft aber gerne auch vollkommen andere Filme als Quelle wählen!
Insgesamt benötigen wir 27 Zitate (unterschiedlicher Länge, wie ihr feststellen werdet). Also, falls es ein Filmzitat gibt, das ihr gerne im Buch wiederfinden würde, haut es hier raus und ich spiele hinterher den Rosinenpicker.
Als Deadline würde ich mal Sonntag, den 9. Februar ansetzen, um das Wochenende noch mitzunehmen. Ich treffe meine Auswahl dann voraussichtlich am Montag und leite die Zitate an Gio von Space Orange 42 weiter.
Ich hoffe, ihr habt Spaß an der Sache! :)
-
Hier also die Zitate aus der englischen Version:
Bambino: Can i go to bed, or you got some others plans for the night?
Trinity: I’m sorry but i couldn’t let them call mom an old whore...
B: But is true.
T: Yeah, but she ain’t that old.
They call me Trinity
Rocco Musco: You shoot Ugo Piazza? Not you! You shoot Ugo Piazza? Who gave you the right to do that? To shoot Ugo Piazza? Who gave you the right to kill a god? You’ve got to go kneel to Ugo Piazza, ‘cause that man deserves our honor! That man deserves our honor!
Caliber 9
My name is Bond... James Bond
007
So far so good... So far so good... So far so good. How you fall doesn’t matter. It’s how you land!
La Haine
Giulio Sacchi: I want you to know I’ve got no hard feelings about the way you came after me and...
Inspector Grandi: I’ve come here as your executioner.
GS: Come on inspector...I...
IG: You God damn well know why!
GS: What do you mean? Probably you’re not feeling too well.
IG: I condemned you to death! For kidnapping and multiple homicide!
GS: But please...just a second will you! Inspector one moment! No!
IG: Alt!
GS: You’re the police, you can’t shoot me in cold blood! The police can’t do that and besides I didn’t do anything! There is no proof inspector!
Almost Human (1974)
Inga: Werewolf!
Dr. Frankenstein: Werewolf?
Igor: There.
Dr. Frankenstein: What?
Igor: There wolf. There castle.
Young Frankenstein
You’re nothing but a lot of talk and a badge.
The Untouchables
Jack Burton: Eh, you know what Ol’ Jack Burton always says at a time like this?
Thunder: Who?
JB: Jack Burton...me! Ol’ Jack always says... what the hell.
Big trouble in Little China
Mongol General: Conan, what is best in life?
Conan: To crush your enemies! See them driven before you! And hear the lamentation of their women!
Conan the Barbarian
I can’t listen to that much Wagner, ya know? I start to get the urge to conquer Poland.
Manhattan Murder Mystery
Morpheus: This is your last chance. After this, there is no turning back. You take the blue pill, the story ends, you wake up in your bed and believe whatever you want to believe. You take the red pill, you stay in Wonderland and I show you how deep the rabbit-hole goes. Remember, all I’m offering is the truth. Nothing more.
Matrix
Egon: There’s something very important I forgot to tell you.
Peter: What?
E: Don’t cross the streams.
P: Why?
E: It would be bad.
P: I’m fuzzy on the whole good/bad thing. What do you mean, “bad”?
E: Try to imagine all life as you know it stopping instantaneously and every molecule in your body exploding at the speed of light.
Ghostbusters
Private Hudson: I got signals. I got readings, in front and behind.
Private Frost: Where, man? I don’t see shit.
Corporal Hicks: He’s right. There’s nothin’ back here.
PH: Look, I’m telling ya, there’s somethin’ movin’ and it ain’t us! Tracker’s off scale, man. They’re all around us, man. Jesus! They’re coming outta the walls. They’re coming outta the goddamn walls!
Aliens
Cole: I see dead people.
The Sixth Sense
Panama Hat: Small world, Dr. Jones.
Indiana Jones: Too small for two of us.
PH: This is the second time I’ve had to reclaim my property from you.
IJ: That belongs in a museum!
PH: So do you!
Indiana Jones and the Last Crusade
Sg Gunny: Be advised. I’m mean, nasty and tired. I eat concertina wire and piss napalm and I can put a round in a flea’s ass at 200 meters. So you go hump somebody else’s leg, mutt face, before I push yours in.
Heartbreak Ridge
Inigo Montoya: Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
The princess bride
Frank: Nice beaver
Jane: Thank you. I just had it stuffed
Frank: Let me help you with that
The naked gun: from the files of police squad!
Ti vedo... e ti piango
L’armata Brancaleone
T800: Hasta la vista, baby.
Terminator 2: Judgment Day
John McClane: Yippie-ki-yay, motherfucker!
Die Hard
Joe: Good shooting. Very good shooting.
Ramon: When you want to kill a man, you must shoot for his heart, and the Winchester is the best weapon.
J: Yes, very nice. But i’ll stay with my .45
R: When a man with the .45 meets a man with the rifle, the man with the pistol will be a dead man. That’s an old mexican proverb.
A fistful of dollars
B.Ross: I heard another rumor, that you were bitten by a king cobra.
Booker: Yeah, I was. But after five days of agonizing pain, the cobra died.
The Expendables 2
I love the smell of napalm in the morning.
Apocalypse Now
Blondie: You see, in this world there’s two kinds of people, my friend: those with loaded guns and those who dig. You dig.
The good, the Bad and the Ugly
Verbal: The greatest trick the devil ever pulled was convincing the world he didn’t exist. And like that... he is gone.
The usual suspects
God is a luxury I can’t afford.
Crimes and misdemeanors
-
In der fünften geht mein Arsch zu Boden.
Bruce Willis in Pulp Fiction
-
"Richtig so Andy, die rote Karte zahl' ich! Und ihr nehmt euch daran mal'n Beispiel, will nicht wieder so'n Tuntenballett sehen wie letzte Woche!"
Dieter Krebs als Werner Kampmann ind Bam Boom Bang
---
Pilgrim: „Hast du eigentlich Haare in die Nase?”
Frensen: „Wieso?”
Pilgrim: „Weil, ich hab welche im Arsch, die können wir ja zusammenknoten.”
Das Boot
Wulfi zwei Stück mal einwerfend
-
„Lass ma, dem beiß ich ’ne Beule in den Bart, dass ihm die Hose wegfliegt!“
Terence Hill als Plata in "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle"
Priester: „Möge der Herr mit euch sein!“
Bambi: „Wir wollen keine Begleitung, wir gehen allein.“
Bud Spencer als Bambi in "Vier Fäuste für ein Halleluja"
Doug: „Da kommt wieder was auf dich zu.“
Steve: „So, was denn?“
Doug: „Na, dein altes Problem, der Versuch, wie ’n Mensch auszusehen.“
Terence Hill als Doug Bennet und Bud Spencer als Steve Forrest in "Die Miami-Cops"
Sind vielleicht nicht die besten (da hoffe ich auf die Expertise von echten Kennern).
Aber ihr macht da eine deutsche Übersetzung eines italienischen Rollenspiels über B-Movies und Kultfilme! Da muss natürlich ein Zitat aus einem Bud Spencer/Terrence Hill-Film rein! Das passt sozusagen wie die Faust aufs Auge. Oder halt vier Fäuste auf vier Augen.
Edit: Ach, ich Esel. Gleich das allererste Zitat ist ja eins aus „Vier Fäuste“ :D
-
„Lass ma, dem beiß ich ’ne Beule in den Bart, dass ihm die Hose wegfliegt!“
Terence Hill als Plata in "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle"
Priester: „Möge der Herr mit euch sein!“
Bambi: „Wir wollen keine Begleitung, wir gehen allein.“
Bud Spencer als Bambi in "Vier Fäuste für ein Halleluja"
Doug: „Da kommt wieder was auf dich zu.“
Steve: „So, was denn?“
Doug: „Na, dein altes Problem, der Versuch, wie ’n Mensch auszusehen.“
Terence Hill als Doug Bennet und Bud Spencer als Steve Forrest in "Die Miami-Cops"
Sind vielleicht nicht die besten (da hoffe ich auf die Expertise von echten Kennern).
Aber ihr macht da eine deutsche Übersetzung eines italienischen Rollenspiels über B-Movies und Kultfilme! Da muss natürlich ein Zitat aus einem Bud Spencer/Terrence Hill-Film rein! Das passt sozusagen wie die Faust aufs Auge. Oder halt vier Fäuste auf vier Augen.
Edit: Ach, ich Esel. Gleich das allererste Zitat ist ja eins aus „Vier Fäuste“ :D
Was aber definitiv noch fehlt, sind ein paar mehr Zitate von Film-Heldinnen. So Ripley oder Sarah Connor oder "The Bride" Beatrix Kiddo oder sowas. Da dürften sich doch welche finde lassen.
-
"Es wird also weder gepopelt noch mit Erbsensuppe geschmissen, ist das klar?!"
- Oberst Klink, ein Käfig voller Helden
"Funktioniert ja wie's Katzenrammeln!"
- Oberst Klink, ein Käfig voller Helden
"Ihr Arsch kommt auf meine Liste! Sie werd ich mir merken."
- Gunnery Sgt. Hartman, Full Metal Jacket
"Willst du dir ein Omlett backen, musst du vorher Eier knacken."
- Jack Slater, Last Action Hero
"Was ist für einen Mann das schönste im Leben?"
"Zu kämpfen mit dem Feind, ihn zu verfolgen und zu vernichten und sich erfreuen an dem Geschrei der Weiber"
- Conan, Conan der Barbar
"Ich hack ein Loch in unser Raumschiff, ich weiß es ist nicht klug. Scheiß drauf, solang es Spaß macht, Goodbye und guten Flug."
- Crow, Mystery Science Theater 3000 The Movie
"Frank... Contenance!"
- Schöngeist, Lammbock
"Willst du noch weiter bellen kleines Hündchen, oder willst du beißen?"
- Mr Blonde, Reservoir Dogs
-
[abo]
-
Aber ihr macht da eine deutsche Übersetzung eines italienischen Rollenspiels über B-Movies und Kultfilme! Da muss natürlich ein Zitat aus einem Bud Spencer/Terrence Hill-Film rein!
Auf jeden Fall! Aber hat es einen Grund, dass du deine Zitate wieder gestrichen hast?
-
Der Grund steht im Edit: Ihr habt schon eins. ;)
-
Der Grund steht im Edit: Ihr habt schon eins. ;)
Die englischen Zitate werden nicht übersetzt, wir suchen komplett neue Zitate. Also wieder her mit! :)
P.S.: ... was nicht heißen soll, dass die bereits genannten Zitate nicht in deutscher Form nochmal eingereicht werden können. Manches ist vermutlich zu kultig, als dass man es auslassen will.
-
Wer hat noch nicht, wer will nochmal? ;)
-
Da es die deutsche Ausgabe ist: Sind denn auch explizit Zitate aus deutschen "Kult"-Filmen erwünscht?
Weißt Du, was ich manchmal denke? Es müsste immer Musik da sein. Bei allem, was Du machst. Und wenn's so richtig scheiße ist, ist wenigstens noch die Musik da. Und an der Stelle, wo es am allerschönsten ist, da müsste die Platte springen und Du hörst immer nur diesen einen Moment.
- Wenn ich jetzt sterben würde, was würdest du machen?
- Ich würd' dich nicht sterben lassen.
-
Barmann: „Meister, was darf’s sein?“
Bud: „Kleines Omelett, bitte!“
Barmann: „Mit einem oder zwei Eiern?“
Bud: „Mit Zwanzig!“
Sie nannten ihn Mücke
-
Da bei mir grad etwas Land unter ist, komme ich aktuell nicht dazu, die Zitate zusammenzuschreiben. Dementsprechend kann man die Frist gerne als verlängert betrachten – falls noch jemand was beizusteuern hat, bis Mittwoch oder vielleicht Freitag wäre also noch Zeit. ;)
-
So viele Zitate in nichtmal 5 Minuten, da kann man sich ja kaum für eins entscheiden: https://www.youtube.com/watch?v=Pe-4e61x1dg :o
-
So, hab die Zitate zwischenzeitlich aufgefüllt und eingearbeitet. Ich versuche, eine Danksagung mit Nennung der Forennamen aller Beteiligten einzubauen, unter der Annahme, daß da niemand was dagegen hat. :)
Vielen Dank!