Oh, verdammt schwere Frage. Ich schlage vor du fängst damit an, bevor du dir den Rest zulegst:
Vance, insbesondere Cugel.
Leiber.
Howart. Bei Conan drauf achten, keine gepimpte Version sondern eine seiner ursprünglichen zu lesen.
Achse, und Edgar Rice Burroughts, auch wenn es Sword & Planet und auf deutsch schwer vergriffen ist.
Von Conan hab ich einen Sammelband: "Die Original-Erzählungen aus den Jahren 1932 und 1933."
Es gibt glücklicherweise die Festa-Ausgabe von Conan, die dieses Problem meines Wissens nach nicht hat.Heyne, die 3er-Taschenbuchgesamtausgabe oder darauf basierend die Festa-6 Bände-Gesamtausgabe im HC.
Welche im übrigen die Übersetzung der Del Rey Bände sind die derzeit das Standardwerk in Sachen Howards Conan darstellen. Sie enthalten nämlich nur die Originalgeschichten von REH. Wem die zu verschwurbelt sind, für den ist evtl. Howard einfach nichts. Die frühere gelbe Conan Reihe bei Heyne war ein Graus, da wurde zu viel dazu gedichtet von unterschiedlichsten Autoren. Aus kurzen Mehrzeilern wurden da ganze Geschichten gemacht.Genau das!!!
Jo, und woher nehme ich die 350 € für die 3 DelRey Hardcover für Conan?
Jo, und woher nehme ich die 350 € für die 3 DelRey Hardcover für Conan?
Das Australische Projekt Gutenberg ist für deutsche Nutzer gesperrt falls du das meinst. Wegen der Rechtslage mit Public Domain usw. Also dort könnte ich die Werke Howards nicht lesenIch meine, so ein Problem habe ich mir Operas eingebautem VPN schon einmal umgangen. Haben die das noch? Ist dann ein paar Klicks.
Your IP Address in Germany is Blocked from www.gutenberg.orgUnd mit VPN umgehen?
We apologize for this inconvenience. Your IP address has been automatically blocked from accessing the Project Gutenberg website, www.gutenberg.org. This is because the geoIP database shows your address is in the country of Germany.
Es geht aber um die Aussage das nur die englische Del Rey Ausgabe das wahre seiNein, englische Original ausgaben ich habe die von Gollancz und mich würde es wundern hätten mich die Bücher 50 Euro gekostet,d.h. beide zusammen und es gibt auch noch
Und wo ist der Unterschied zwischen DelRey und Gollancz?keine Ahnung es geht aber bei der Übersetzung ins deutsche was verloren
Ach Leute. Ich habe doch oben den kompletten Appendix N gepostet. Und Swafnir hat ihn verlinkt. Den muss hier niemand auswendig können.
:btt:
Merritt and Leigh Brackett
C L Moore
Vielleicht wäre im Sinne des Threads die Qualität der Übersetzung jeweils noch ganz interessant. Da gibts ja himmelweite Unterschiede, und oft macht die Übersetzung aus, ob man die Texte genießen kann oder nicht.
Hast du da spezielle Werke?
Ich halte es mit Wikipedia:
Die wichtigsten Fantasywerke:
- The Gods of Pegana
- Time and the Gods
- The Sword of Welleran
- A Dreamer's Tales
- The Book of Wonder
- Fifty-one Tales
- Tales of Wonder
- Tales of Three Hemispheres
- The Man Who Ate the Phoenix
und würde auch noch
- The King of Elfland's Daughter
als die empfehlenswerteten Geschichten in Bezug auf Anhang N empfehlen.
Hast du da spezielle Werke?
Catherine L. Moore war nicht so umtriebig. Ist nicht App N, aber wenn du fragst, sie ist die erste weibliche S&S-Autorin von Bedeutung und hat mit den Geschichten zu Jirel von Joiry eine weibliche S&S-Figur geschaffen.
Sorry, ich dachte Moore wäre auch dabei, würde mich interessieren warum nicht?
Das ist auch alles Geschmackssache, ich fand z. Bsp. Leiber nur teilweise gut
Interessanterweise hat sich mir Leiber (im Gegensatz zum von mir geliebten Vance) auch noch nicht wirklich erschlossen.
Ich denke das nächste Mal steige ich mit der ersten publizierten Geschichte, anstatt so einen Omnibus von vorne zu beginnen.
Bei Leiber hat mich gestört, dass er total toll und pointiert schreibt, das aber null zu seinen Figuren passt. Da hat Fafhd als Barbar unter Barbaren ein Innenleben, das für mich null nachvollziehbar ist.
Aber ich geb ihm demnächst nochmal ne Chance.
Bei Leiber hat mich gestört, dass er total toll und pointiert schreibt, das aber null zu seinen Figuren passt. Da hat Fafhd als Barbar unter Barbaren ein Innenleben, das für mich null nachvollziehbar ist.
The fictional heroes were based vaguely on their creators, the barbarian Fafhrd on the tall Leiber, and the thief The Gray Mouser on Fischer.
Ich glaube es hat noch keiner den tollen Appendix N Book Club Podcast erwähnt, wo die Bücher eins nach dem anderen Folge für Folge besprochen werden. So kann man leicht ein Gefühl dafür bekommen, was einem gefällt oder nicht. Der Podcast hat mich u.a. dazu gebracht, die Conan-Geschichten und Elric zu gelesen und ich hab's bisher nicht bereut.Diese Beschreibungen klingen, als könnte das genau mein Ding sein. Danke für den Tipp!
Wo kommen nochmal die Zwerge her, die Gold riechen können?
Moorcooks Sturmbringer zählt auch zu den Klassikern, die ich von Band zu Band immer mehr mochte und letztlich dazu führten, daß ich auch einige andere seiner Bücher gelesen habe (komisch eigentlich, daß Vance DyingEarth aufder Liste ist, aber Moorcocks Dancers at the End of time nicht)
Dancers at the End of Time kam erst 1981 raus, als zumindest 2 Jahre zu spät.
Was für ein Fehler
Nochmal zu Übersetzungen: jetzt lese ich, sie Sammelbände von Heyne wären übelst gekürzt. Trifft das auch auf die Einzelbände zu? Welche Ausgaben sind denn nicht verunstaltet, nur die von Edition Phantasia?
Edit: geht um Fafhrd und der graue Mausling
Vielleicht komme ich am Abend dazu nochmal in beide Ausgaben reinzuschauen bezüglich der Kürzungen. Was ich dir aber sicher sagen kann, die Verarbeitung der Edition Phantasia Bücher ist unterirdisch. Bei keinem Buch ist mir derart schnell die Bindung kaputt gegangen. Bei dem Preis der da für ein Softcover aufgerufen wird, sollte das mMn. Nicht passieren.Danke schonmal. Sonst muss ich doch davon abrücken, dass schonmal für meine Nachkommen auf Deutsch ins Regal zu stellen, sondern es für mich günstig auf Englisch holen. Ich bin recht happy, mir die Hörbücher allmählich zuzuführen (Leibers Sprache ist prima dafür), gibt also keine Eile.
extrem empfehlenswert https://smile.amazon.de/Appendix-N-Jeffro-Johnson/dp/9527065186/
Was hat dich an "Amber" abgeschreckt?
Nachdem ich mich im Vorfeld über den Inhalt eines Appendix N Buches vorab informiere, klang das abstrus mit der Familie auf einer anderen Parallelwelt und dem Koma, den Kräften usw. Das ist jetzt alles subjektiv und voreingenommenaber mich schrecken die Infos über diese Buchreihe eher ab als Interesse zu wecken.
Amber ist schon Fantasy auf LSD, und es geht ganz viel um Politik und Intrigen. Ich fand's klasse, aber es ist nicht die erste Romanreihe, die mir einfällt, wenn jemand D&D sagt.
Diplomacy und Rausch waren EGG und DA nicht fremd. ;)
Erkenne ich beides in OD&D wieder, aber anders als in Amber.
Nachdem ich mich im Vorfeld über den Inhalt eines Appendix N Buches vorab informiere, klang das abstrus mit der Familie auf einer anderen Parallelwelt und dem Koma, den Kräften usw. Das ist jetzt alles subjektiv und voreingenommenaber mich schrecken die Infos über diese Buchreihe eher ab als Interesse zu wecken.
Gut, ich lasse mich breitschlagen und werde es lesen sobald ich es wirklich günstig kaufen kann. Die Frage ist nur: alte oder neue Ausgabe von Heyne oder Klett-Cotta?
Three Hearts and Three Lions ist auf jeden Fall auch lohnenswert, vor allem, wenn man Probleme mit Paladinen hat. :)
Amber ist schon Fantasy auf LSD, und es geht ganz viel um Politik und Intrigen. Ich fand's klasse, aber es ist nicht die erste Romanreihe, die mir einfällt, wenn jemand D&D sagt.
Ich fand das Buch (Three Hears and Three Lions, dt. Dreiherz) ziemlich seltsam von der Handlung her - halt ein klassisches Dimensionsreise-Ding mit allen Klischees. Aber viel trashiger, als man jetzt denken könnte. Und vom Schreibstil her auch noch ziemlich groschenromanig; erinnert an Moorcocks schlechtere Passagen. Die Übersetzung kenne ich nicht, kann sein, dass die da einiges rettet; ist ja manchmal so.
Aber sicherlich lesenswert, wenn man sich für die Geschichte der Fantasy-Literatur interessiert.
Poul Anderson: Habe bisher nur Operation Chaos von ihm gelesen.
Ein wahres Feuerwerk prägygaxischer D&D-Bausteine: Werwesen, Basilisken mit Versteinerungsblickangriff, sehr viel Zauberei, Ifritflasche, Dämonen, Dimensionsreise in die Hölle.
(Mit Operation Luna gibt es übrigens eine Fortsetzung, ca. 10-15 Jahre später angesiedelt, wo es die bemannte Raumfahrt zum Mond geht. Kennst du das auch?)