Muss es ausgerechnet bei F&S sein??? Na gut, dass ich die Bücher auf Englisch lese. >;DHast Du mal das erste Buch von (Verlag hier einfügen der die ersten Bücher übersetzt hat) gelesen? Schlechter kanns nicht werden.
Ich vermute, es liegt an der grottigen Übersetzung, aber bisher ist Harry Dresden bei mir noch nicht richtig gezündet (bin bei Wolfsjagd)
Ich persönlich habe die Bücher nur auf Englisch gelesen, aber soweit ich das sehen konnte, war die Übersetzung der Dresden-Romane auch nicht schlimmer als die anderswo.Ich hab die ersten beiden Bände auf Deutsch gelesen und mag da zustimmen – klar, man kann an Übersetzungen immer mäkeln und die hier hat auch ein paar Ausrutscher, aber ich fand die soweit durchaus gut zu lesen. Da habe ich weit Schlimmeres schon erlebt.
Ich vermute, es liegt an der grottigen Übersetzung, aber bisher ist Harry Dresden bei mir noch nicht richtig gezündet (bin bei Wolfsjagd), dafür finde ich die Welt selbst interessant, ein Blick ins RPG werd ich also wohl wagen.Muss nicht an der Übersetzung liegen. Ich habe die Dresden Files auf englisch gelesen. Während ich den ersten Band ganz ordentlich fand, fand ich den zweiten so schlecht, dass ich einen dritten gar nicht erst angefangen habe.
Muss nicht an der Übersetzung liegen. Ich habe die Dresden Files auf englisch gelesen. Während ich den ersten Band ganz ordentlich fand, fand ich den zweiten so schlecht, dass ich einen dritten gar nicht erst angefangen habe.Es gibt da - für meinen Geschmack - wirklich ein Tal. Band 2-4 sind definitiv schwächer. Ab Band 5 (Dead Beat) zieht es aber wirklich an und wird dann ganz groß.
Es gibt da - für meinen Geschmack - wirklich ein Tal. Band 2-4 sind definitiv schwächer. Ab Band 5 (Dead Beat) zieht es aber wirklich an und wird dann ganz groß.Findest Du? Also Band 2 ist wirklich ein bisschen platt. Aber 3 und 4 sind ziemlich stellvertretend für das, was noch kommt. Wer die nicht mag, wird wohl niemals so richtig was mit Harry Dresden anfangen können. Dead Beat ist übrigens Band 7. Bis dahin dauerts eine ganze Weile ;-) Ich finds auf alle Fälle extrem geil und freue mich auf jede Autofahrt mit Harry. Gleich wieder: White Night. Yeah!
Es gibt da - für meinen Geschmack - wirklich ein Tal. Band 2-4 sind definitiv schwächer. Ab Band 5 (Dead Beat) zieht es aber wirklich an und wird dann ganz groß.
Außerdem tritt Harry wieder etwas fester auf das Drama-Pedal - schlimme Dinge passieren, und es ist natürlich alles seine Schuld. ::)Das geht mir auch auf den Sack, stimmt. Mit den diversen Pulpelementen habe ich keine Probleme, aber dieses Emogelaber von Harry macht mich fertig. Die Serie ist jedoch sooo cool, dass ich das locker wegschüttel ;D
Bluerps - der in letzter Zeit etwas irritiert war, von einem Paper das auf seinem Schreibtisch liegt, weil das von einem "Peter Raith" geschrieben wurde... :D:D
Bluerps - der in letzter Zeit etwas irritiert war, von einem Paper das auf seinem Schreibtisch liegt, weil das von einem "Peter Raith" geschrieben wurde... :D
Hm, ein mathematischer White-Court-Vampir... ich wittere einen neuen NSC! :D (Er scheint Monotonie zu mögen!)
Es gibt da - für meinen Geschmack - wirklich ein Tal. Band 2-4 sind definitiv schwächer. Ab Band 5 (Dead Beat) zieht es aber wirklich an und wird dann ganz groß.
Kann aber auch sein, dass die zeitlich dichte Lesefolge dazu führt, dass ich einige Redewendungen oder Reaktionen von Harry nicht mehr sehen/lesen kann... ging mir bei anderen Romanreihen schon ähnlich (ich sollte mir mehr Zeit lassen beim Lesen! o.O )."Mein blauer Käfer, der aber gar nicht blau ist"
Hm, ein mathematischer White-Court-Vampir... ich wittere einen neuen NSC! :D (Er scheint Monotonie zu mögen!)Ich hab den sogar mal getroffen. Ist ein recht altmodischer Österreicher (war einer der wenigen auf der Konferenz, der einen Tageslichtprojektor benutzt hat).
wird band 3 denn neu übersetzt oder nur neu aufgelegt?
Und: ist das mit allen vorher Publizierten Büchern so?