Tanelorn.net
Medien & Phantastik => Sehen, Lesen, Hören => Lesen => Thema gestartet von: Gast am 9.12.2003 | 23:00
-
Mir ist im Thread "Was lest ihr gerade?" aufgefallen daß ziemlich viele Leute englische Originalversionen lesen.
Lest ihr lieber auf Deutsch, Englisch - oder sonst einer Fremdsprache - oder ist euch die Sprache egal (solange ihr sie beherrscht, natürlich)? Bin nur neugierig, da ich selber fast nur englische Bücher lese.
-
Ich lese englisch, falls das Buch im Original in dieser Sprache erschienen ist, sonst deutsch.
-
Ich lese die Bücher in der Originalsprache, wenn ich diese beherrsche.
Translation=Interpretation
-
Ich lese in erster Linie auf Deutsch, da ich es einfach zugänglicher find. Ich mag es, wenn beim Lesen ein Bild in meinem Kopf entsteht und das ist glaube ich eher bei der Muttersprache zu erreichen.
-
Deutsch oder wie gerade jetzt Hamlet..in englisch.
allerdings sind vor allem 'grosse' Werke meist recht gut übersetzt, zumindest soweit ich das beurteilen kann
-
Wenns Original auf englisch ist dann meist so (dann hat man die Bücher auch früher).
Bilder können auch auf english im Kopf entstehen, lustig wirds wenn man beim lesen bemerkt, dass man auch auf englisch drüber nachdenkt ;)...
-
Hi!
Wie immer eigentlich "Es kommt darauf an.".
In Deutsch lese ich meist, wenn es sich um deutsche Autoren handelt (Berling und so). Ansonsten ist Deutsch ja auch eine nette Sprache.
In Englisch dann, wenn nichts anderes vorhanden ist (z.B. mein Over The EDGE - Regelband, Fachliteratur). Gerade beim RS spielt da auch ein ganz anderer (wirtschaftlicher) Aspekt eine Rolle ... in einem deutschen Regelwerk steckt meist MEHR Arbeit drin (wegen "Übersetzung") - da englische und deutsche Regelwerke meist gleich viel kosten, lege ich mir da natürlich auch lieber ein deutsches Buch zu ;)
Zu Schulzeiten habe ich allerdings auch gemerkt, wie schön manche Shakespeare Texte im Original sind - was in DEUTSCH ausgelassen wurde, durften ich in Englisch lesen *g* Im Ernst ... so schwer war das nicht, auch, wenn es "Altenglisch" war.
Naja, aber generell weiß ich nicht, ob manches bzgl. der Originalsprache überbewertet wird. Die meisten beziehen sich sowieso nur auf Englisch. Wie steht es aber mit Polnisch oder Russisch? Dürften eigentlich viel "schönere" Sprachen sein (präziser usw.). Da gibt es sicherlich auch zig gute Autoren. Nur derjenige Ausländer, der meint, im Punkt "Sprache" da mitreden zu wollen, wird wohl eher auf Granit beißen (weil man als "Dazugelernter" sowieso nie das richtige Sprachgefühl entwickeln wird). Also muss man sich dort mit den Übersetzungen begnügen ... egal, wie schlecht (oder gut) die sein mögen.
Aber trotzdem gibt es zahlreiche Werke, die ihren Rang und Status haben, ohne, dass es da an den Übersetzungen liegen kann, wie z.B. bei Henryk Sienkiewicz. Ein gutes Werk bleibt halt ein gutes Werk.
-gruß,
Arbo
-
Wenn das Original Englisch, ist, dann Englisch, was den größten Teil meiner Lektüre ausmacht; den ein oder anderen deutschen Autor lese ich auch mal, den natürlich dann auf Deutsch, und andere Sprachen kann ich nicht; dann muss ich eben eine Übersetzung lesen. Aber die Qualität zumindest der Übersetzungen aus dem Englischen ist sowas von im Keller, da wird mir beim Lesen speiübel.
Robin
-
Ich versuche Bücher in der Originalsprache zu lesen.
-
Ich lese in Deutsch und Englisch.
Englisch meistens dann, wenn es das Buch entweder nicht auf Deutsch gibt, oder wenn ich auf Deutsch eine Serie anfange, die noch nicht vollständig übersetzt ist, und ich es einfach nicht mehr erwarten kann.
-
Nach Möglichkeit im Original(wenn ich die Sprache verstehe, also englisch(ich arbeite aber noch an französisch)).
Zum einen hat dies finanzielle Hintergründe(so neigen einige deutsche Verlage dazu aus einem englischen Buch(erhältlich für 15-18€), zwei bis drei deutsche Bücher zu basteln(erhältlich für jeweils 14€)*), zum anderen ärgert man sich so auch nicht über dumme übersetzungsfehler. Außerdem braucht man kein Jahr (oder gar vergeblich) auf eine Übersetzung warten.
*z.B. "Das Rad der Zeit"(Englisch: bisher 10 Bände, Deutsch: bisher 30 Bände).
-
Ich lese in deutsch. liegt einfach daran dass ich anhand der ersten Sätze entscheide welche Bücher ich kauf und da keine Läden kenn, die Englische Bücher führen, gibt es eben nur die Übersetzung. ;)
-
Wenns geht deutsch, aber englisch ist auch kein Problem.
-
Mal so mal so, meist lese ich auf Deutsch aber hin und wieder habe ich Lust auch etwas auf Englisch zu lesen.
Ich habe vor ein paar Jahren damit angefangen weil ich merkte das mein Englisch einrostete nach dem ich aus der Schule war :)
-
@Luni:
Guck bei Thalia. Gibt es bestimmt auch in deiner Nähe.
-
@Luni:
Guck bei Thalia. Gibt es bestimmt auch in deiner Nähe.
Äh wo??? Kennich net sagt mir nix. Ach ja ich hab im umkreis von 30-40 km nur Dorf ;)
-
Ich lese auch recht viel (70-80%) auf Englisch. In letzter Zeit bin ich dazu übergegangen Belletristik wieder in deutscher Übersetzung zu lesen - damit meine Freundin auch was vom Buch hat.
Fantasy, Thriller und SF lese ich zu ziemlich 95% auf Englisch - ist meist billiger, außerdem sind die Ausgaben schöner (ja,ja, da kommt der Bibliomant in mir raus...).
-
Hi,
ich lese französische Bücher auf Französisch, deutsche Bücher auf Deutsch und englische auf englisch. Bei anderen Fremdsprachen muss ich auf eine deutsche oder englische Übersetzung zurückgreifen. Dies gilt auch bei RSP - Büchern.
-
Naja was mich an Büchern generel stört ist, dass das meiste in Taschenbuchformat raus kommt und da man doch mehr deutsche Hardcover findet, was noch mal punkt fürs deutsch lesen ist
-
Ich bevorzuge Taschenbücher. Hardcover sind ziemlich unhandlich, sperrig und schwer. Das ist besonders ärgerlich, wenn man gerne in der Badewanne oder im Zug liest, so wie ich.
@Luni:
Thalia, Buchhändlerkette, aber ich sehe gerade es gibt die nur vier mal in Bayern: in Aschaffenburg, Würzburg und 2 x Erlangen.
Ein anderer guter Anlaufpunkt sind Bahnhofsbücherei, zumindest an größeren Bahnhöfen. Aber wenn du natürlich auf dem flachen Land wohnst, könnte das problematisch werden, kannte die Problematik.
-
Mal englisch, mal deutsch. Bei gewissen Autoren sind die Bücher in Originalsprache einfach besser (z.B. Pratchett), manche Bücher kriegt man englisch um einiges günstiger, und wiederum andere kann ich im Original schlicht und einfach ein paar Monate früher lesen (z.B. Harry Potter 5).
-
Bücher nur in Deutsch. Ich will sie je schliesslich irgendwie fertiglesen.
Im Internet versiche ich englische Aritkel im Original zu lesen zu bekommen.
Bei englischen Filmen sehe ich gerne die Originalfassung mit englischen Untertiteln. Zählt das hier auch? ??? ;)
-
Bücher nur in Deutsch. Ich will sie je schliesslich irgendwie fertiglesen.
Im Internet versiche ich englische Aritkel im Original zu lesen zu bekommen.
Bei englischen Filmen sehe ich gerne die Originalfassung mit englischen Untertiteln. Zählt das hier auch? ??? ;)
Der Herr der Hörbücher liest??? :o ;D ;D ;D
-
@luni: PSST!!
-
Nach Möglichkeit im Original(wenn ich die Sprache verstehe, also englisch(ich arbeite aber noch an französisch)).
Zum einen hat dies finanzielle Hintergründe(so neigen einige deutsche Verlage dazu aus einem englischen Buch(erhältlich für 15-18€), zwei bis drei deutsche Bücher zu basteln(erhältlich für jeweils 14€)*), zum anderen ärgert man sich so auch nicht über dumme übersetzungsfehler. Außerdem braucht man kein Jahr (oder gar vergeblich) auf eine Übersetzung warten.
*z.B. "Das Rad der Zeit"(Englisch: bisher 10 Bände, Deutsch: bisher 30 Bände).
Ja, das nimmt manchmal ausbeuterische Dimensionen an. Ich habe letztens einem Freund "A Song of Ice and Fire" empfhlen, worauf er feststellte, dass ich für die drei englischen Ausgaben 3x7,60 = 22,80 EUR bezahlt habe, er für die deutsche Entsprechung jedoch 6x12,00 = 72,00 EUR latzen darf. Das ist mehr als das DREIFACHE.
-
Wie ich das Buch halt vorfinde: englisch oder deutsch.
Meine bisherigen Versuche mit anderen Sprachen sind Einzelfaelle geblieben (Donaldus Anas = Donald Duck in Latein; Saint Exuperie "Le petit prince" im Original, allerdings habe ich franzoesisch nur per Lehrbuch selber "trocken" gelernt; alle Versuche in chinesisch sind bisher am Aufwand gescheitert; hollaendisch und italienisch geht so mit Latein-/Deutsch-/Englisch-Kenntnissen - macht aber keinen Spass); das Nibelungenlied und Walter von der Vogelweide in Mittelhochdeutsch sind mit Woerterbuch und Grammatik recht interessant.
Pratchett gefaellt mir im Original einfach viel besser (mehr Witz pro Wort), die Wortspielereien von Piers Anthony in seiner Xanth-Reihe machen auf englisch auch mehr her, fuer Homer muesste man alt-Griechisch lernen, fuer die Kalevala noch Finnisch, fuer die ganzen russischen Maeren dann noch russisch, fuer das Tao-Te-King wahrscheinlich klassisches Mandarin-Chinesisch (mein bisschen Bejing-Chinesisch reicht ueberhaupt nicht).
Wer kennt denn einen "Dummy Guide for a lot of languages", damit ich das in den mir wohl verbliebenen ~40 Jahren noch lernen kann? (Oder wer kennt den Weg nach "Shangri-La", dann haette ich ja noch ein paar hundert Jahre mehr? ;D)
-
Hallo,
also mir ist die Sprache eigentlich egal, solange die Übersetzung einigermaßen Lesbar ist. Ich lese auch Bücher auf deutsch aber auch auf englisch. Bei Filmen mache ich es genauso. Mal deutsch mal englisch - aber dann ohne untertitel, sonst lern ich ja nichts. ;)
Viele Grüße,
Ingo
-
Mit englischen Büchern ist es so ein zweischneidiges Schwert: Einerseits mag ich die Sprache, und ja, Original ist oft besser als Übersetzung. Manche Wortspiele funktionieren eben nur auf Englisch. Und manche Überseztungen sind echt mies.
Andererseits bin ich grundsätzlich zu faul, um einen Dictionary zu benutzen, und um die Handlung zu verstehen, brauche ich auch keinen. Aber besonders bei Büchern, die liebevolle und detailreiche Beschreibungen enthalten, geht doch ein Stück Atmosphäre verloren, wenn man nicht jedes der blumigen und teils seltenen Worte kennt. Ich meine okay, es ist nicht wirklich wichtig, nach welchen Gewürzen es in der Küche duftet oder mit welchen Adjektiven der Autor die herbstliche Landschaft versieht. Daher überlese ich solche Worte, wenn ich sie nicht kenne. Aber es geht schon was verloren.
Trotzdem lese ich besonders Fantasy gerne auf Englisch. Die Sprache ist einfach wie dafür gemacht.
-
@Preuss: Na ja, Filme und Hörbücher würden hier, glaube ich, nicht hergehören - das ist schließlich das Lesen-Forum. ;)
Bilderbücher - das wäre etwas anderes...
Also es scheint so als ob das GroFaFo tatsächlich bilinguales Terrain ist - Reschpekt, Reschpekt!
-
Also es scheint so als ob das GroFaFo tatsächlich bilinguales Terrain ist - Reschpekt, Reschpekt!
Was auch nicht verwunderlich ist, bedenkt man das Verhältnis deutsch- zu englischsprachigen RPGs.
Ich habe mit englischen Büchern angefangen, um besser Regelwerke lesen zu können. ;D
-
Hmm, hehe, wie schon erwähnt les ich zwar recht wenig in Englisch aber texten dafür um so öfter. zählt das auch?
-
Meine Lieblingskultautoren wie Pratchett oder Adams NUR in englisch (da geht der Sprachwitz bei der Übersetzung echt flöten!!). Ansonsten frei Schnauze. Leider bin ich in französisch nicht so gut, dass es für dicke Wälzer reicht, dafür habe ich jetzt mit meinen neu erworbenen Sprachkenntnissen in Spanisch angefangen Dracula zu lesen. Wenn man den Inhalt kennt, dann stören einen die fehlenden Vokabeln nicht so sehr und man lernt viele neue Redewendungen und Ausdrücke.
-
Deutsch und English, andere Sprachen beherrsche ich leider nicht. Es gibt jedoch noch sogenannte Theaterbücher wo eine Seite auf Deutsch und die andere Seite auf einer Fremdsprache geschrieben ist. Für Shakephere eine super Lösung. Denn der ist im Orginalsprache zwar sehr gut, leider verstehe ich nicht immer alles. (Manchmal sogar, wenn es auf Deutsch ist) ;D
-
Das meiste auf Deutsch, aber dann und wann auch was englisches (wenn ich so drankommen kann).
Allerdings hab ich mal überlegt Harry Potter auf Latein zu lesen! Aber erst wenn ich wieder Zeit habe. *pfff*
-
Deutsch und Englisch, mein Französisch ist zu sehr eingerostet.
-
Ich bin, was das betrifft, faul und lese daher deutsch.
Englisch nur, wenn es sich nicht vermeiden läßt.
-
Ich lese hauptsächlich in Deutsch. Habe auch schon einige Bände in Englisch gelesen, dauert mir aber zu lange und deshalb leidet der Lesespaß etwas darunter.
-
geht mir da ähnlich wie alrik...ich hab auch schon englische bücher gelesen, aber es ist anstrengender und langwieriger --> weniger lesespaß --> muttersprache bevorzugt
außerdem denke ich, daß ein übersetzer wortspiele und gags vielleicht doch besser hinbekommt als ich mit meinen englischkenntnissen...
-
Quatsch!
Jeder wäre ein besserer Bundeskanzler als der Bundeskanzler.
Jeder wäre ein besserer Bundestrainer als der Bundestrainer.
Jeder wäre ein besserer Programmierer als die Programmierer.
Jeder wäre ein besserer Übersetzer als die Übersetzer.
;-)
-
Ich habe vor kurzem mein ertses englsiches Buch gelesen und ichd enke das werd eich wieder tun, da es viele Bücher (vornehmlich Warhammerbücher) schlicht nicht auf deutsch gibt. Ich fand es gegen Ende auch nicht so schwierig der Handlung zu folgen und ich dneke, dass ichd amit mein englisch vlt. auch etwas aupolieren kann.
-
Bevorzugt Deutsch aber auch immer mal wieder was auf englisch um nicht einzurosten, dann auch mal ganz gerne fachliteratur.
Ansonsten noch polnische Kinderbücher um die sprache etwas zu lerne (klappt aber nicht so wie es sollte)
Und gegen französisch weigere ich mich strikt!!!!
Mehr Sprachen gehn dann leider auch nicht :-\
-
@marcel:
von diesen aussagen halt ich lieber abstand...wenn man immer behauptet "ich kann das besser" könnte man irgendwann in die verlegenheit kommen, es beweisen zu müssen ;D
@knight:
der handlung folgen ist kein problem...genau wie auch bei englischen filmen
aber die nuancen, feinheiten, wortspiele und gags versteh ich oft schlicht nicht
@vale:
fachliteratur gibts halt auch sehr oft nur auf englisch (zumindest in meinem studiengang)...da muß es dann eben sein ;)
-
@Vale
Du kannst polnisch? Woher kannst du das, wahrscheinlich Familie? Oder lernt man das bei euch auf der Schule?
Ich hasse ebenfalls Französisch (und beherrsche die Sprache auch nur ein klein wenig: Je ne sais pas des francais, oui? ;D )
Auf Latein werde ich auch wohl in hundert Jahren kein Buch übersetzen. Da bräuchte ich für einen Satz wohl an die 10-15 Minuten...
-
aber die nuancen, feinheiten, wortspiele und gags versteh ich oft schlicht nicht
@vale:
fachliteratur gibts halt auch sehr oft nur auf englisch (zumindest in meinem studiengang)...da muß es dann eben sein ;)
Ja das mit den Nuancen und Wortspielen sowie einigen Gags ist echt nicht leicht bzw. wird einfach überlesen.
Mit der Fachliteratur haste auch recht. Es gibt mir mir zwar auch vieles auf deutsch aber die richtig guten Werke sind dann halt doch englisch (was mir einen enormen vorteil gegenüber einiger anderer leute verschafft ;D)
Englisch hab ich auch hauptsächlich durch englische Computerspiele (space quest etc.) und rollenspielbücher gelernt ;D
-
@Vale
Du kannst polnisch? Woher kannst du das, wahrscheinlich Familie? Oder lernt man das bei euch auf der Schule?
Ich hasse ebenfalls Französisch (und beherrsche die Sprache auch nur ein klein wenig: Je ne sais pas des francais, oui? ;D )
Auf Latein werde ich auch wohl in hundert Jahren kein Buch übersetzen. Da bräuchte ich für einen Satz wohl an die 10-15 Minuten...
Können? Naja das wäre schön. Die Familie meiner Freundin spricht zuhause bevorzugt polnisch und passen das nur wegen mir an. Daher hab ich mich entschlossen diese sprache zu lernen, was sich aber als verdammt schwierig erweist (zumal ich nicht wirklich ein sprachtalent bin).
Für Verwandschaftsbesuche (also bei ihrer Verwnadschaft) wäre es auch nicht ganz schlecht wenn ich etwas sprechen könnte, denn die können wohl kein deutsch.
Sonst wäre ich aber auch nie auf die Idee gekommen ausgerechnet polnisch zu lernen...
Zu französisch sag ich ja nur... :-X...
Die Jahre auf der Schule haben gereicht...NIE wieder
Je ne parle pas le francais. Jamais. Merde. Que`est ce que vous voulez? Sprich Deutsch, von mir aus auch englisch....
-
der einzige satz französisch den ich gut kann is "je ne parle pas francais!"
(hab grad meine schwester gefragt, das "le" muss nich sein ;D)
ich lese primär deutsch, gelegentlich gerät mal was englisches dazwischen... Dune zB hab ich auf engl und einen band der diskworld-reihe hab ich auf engl gelesen (weiß aber nich mehr welcher es war)
dummerweise wird ja nich alles an rollenspielkram übersetzt, so is mein ratkin buch auch das WW-original und dann gibs kleine übersetzungsprobleme meinerseits...
(WTF heißt Knife-Skulker nochmal?!? mit dem wort hatte sogar mein englischlehrer seine probleme! oder übersetz infamy mal in eine klangvolles dt gegenstück!)
-
Hi,
ich lese eigentlich sowohl englische, als auch deutsche Bücher.
Erinnert mich nicht an Französisch, da muss ich gerade eine Hausarbeit schreiben...
-
oh weh...wenn das ein kriterium ist, dann dürfte ich nie wieder deutsch sprechen, schreiben oder lesen ;D
-
@Preacher
Dafür der abschließende Smilie ;-)
-
Ich liebe die deutsche Sprache sehr auch wenn ich wohl der größte Banause bin der sie verwendet *grins* *rotwird*
und das liegt nicht nur daran das ich englich nicht besonders beherrsche sondern auch weil ich die sprache irgendwie langweilig finde (mag aber wieder an dem punkt hängen das ich nicht so gewandt im englischen bin)...
nein deutsche sprache ist schöne aber schwere sprache :P
-
(WTF heißt Knife-Skulker nochmal?!? mit dem wort hatte sogar mein englischlehrer seine probleme! oder übersetz infamy mal in eine klangvolles dt gegenstück!)
Knife-Skulker: Messer-Herumlungerer (wörtlich). Klingenflüsterer würde vielleicht besser klingen. Oder Dolchschatten.
Infamy: Berüchtigtkeit? Blödes Wort... mir fällt auch grad nix besseres ein... ;)
-
[quote author=Samael
Ja, das nimmt manchmal ausbeuterische Dimensionen an. Ich habe letztens einem Freund "A Song of Ice and Fire" empfhlen, worauf er feststellte, dass ich für die drei englischen Ausgaben 3x7,60 = 22,80 EUR bezahlt habe, er für die deutsche Entsprechung jedoch 6x12,00 = 72,00 EUR latzen darf. Das ist mehr als das DREIFACHE.
das hab ich leider erst festgestellt nachdem ich mir die deutschen bände alle schon gekauft hatte ::)
ich kauf mir bücher immer in der sprache auf die ich grad lust hab (wenn ich mich grad fürs studium durch ein englisches fachbuch wühle, les ich in der freizeit dann doch lieber auf deutsch ;) )
normalerweise kommt jede woche ein buch dazu, ich weiss schon garnicht mehr wohin damit o_O
-
Ich lese im Prinzip ausschließlich in der Originalsprache, d.h. fast immer auf Englisch. Schon lange her, dass ich ein deutsches (besser gesagt übersetztes/interpretiertes) Buch in der Hand hatte. Gibt mir einfach nichts mehr ab.
-
Hm, ich muss sagen das es durchaus intressant ist ein Buchin der Sprache des Autor zu lesen.
Nur ist es so das mir meistens vergönnt die Sprache zu verstehen, ich meine wircklich zu verstehen und auch das Sprachgefühl zu erhalten.
So habe ich mcih mit grossem Vergnügen durch den Beowulf im orginal geschlagen und dank meiner recht netten nordischen Sprackentnissen( meine Mutter kommt aus Dännemark, und so bin ich zweisprachig aufgewachesen).
Und auch einige Mittelhochdeutsche Titel haben mir gemundet.
Aber im vergleich sind meine Erfolge den Ovid zu verstehen kläglichst an der Interpretation gescheitert, nicht das ich diese nicht gelesen hätte .
Nur verstanden habe ich sie nicht wircklich...
Wie schon oben erwähnt ist Lesen und das Verständniss zwei paar Schuhe ..
Gruss Valurias
-
Solange es Englisch, Französisch oder Deutsch ist: Original! Nee, also, tut mir leid, aber bei Pratchett, Adams & Co. gehen in den Übersetzungen immer die Wortspiele verloren. Schon wegen denen allein lohnt sich Englisch-Lernen! ;) Und Tolkien, Williams usw. mag ich auf Deutsch auch überhaupt nicht. So, genug gemeckert?
-
Mir gehts wie den meisten hier:
Bevorzugt Originalsprache, sofern ich sie kann. Bei mir wären das Englisch und Deutsch. (Mein Französisch ist furchtbar, darum probier ich es erst garnicht.)
Das gilt sowohl für Bücher als auch andere medien wie Film, Comic und Internet. Ich bin immer wieder überascht wie genial manche Bücher im Original sind, die mich im Deutschen nur bedingt beeindruckt haben.
M
-
Nochmal in die selbe Kerbe ;D : Original bevorzugt, bei Deutsch, Englisch und Französisch. Andere Sprachen in Übersetzung.