Tanelorn.net
Pen & Paper - Spielsysteme => Apocalypse World System (PbtA) => Thema gestartet von: ragnar am 12.08.2013 | 01:35
-
Ich will demnächst Dungeon World leiten und werde dazu wohl die Charakterbögen übersetzen. Falls jemanden die Bögen auf deutsch interessieren (und/oder jemand besser klingende Übersetzungen hat) bin ich an dieser Stelle für Anregungen offen.
Basiert hier auf den Downloads von der DW-Homepage:
http://www.dungeon-world.com/#downloads
bzw. aktuell ist der Link:
https://www.dropbox.com/s/e31xwvn3nfqmo4n/DW_Sheets.pdf
Im Anhang die Übersetzung (LibreOffice-Writer-Dokument) und der resultierende PDF-Export.
EDIT: 17.10.2013
Dateien auf einem aktuellem Stand, was noch fehlt ist der (dazugekommene) Barbar.
Habe noch einen Font mit Umlauten eingebaut. Auch nicht so schön wie's original, aber geht wohl. Damit das Office-Document nach was aussieht braucht man vermutlich die Schrift "Stonehenge", z.B. von
http://www.fonts4free.net/stonehenge-font.html (keine Ahnung ob man die Schrift von dort problemlos herunterladen kann, weiß aber auch nicht mehr woher ich die habe).
[gelöscht durch Administrator]
-
:d :d :d Danke, weiter so! ;D
-
"Hacken & Stechen" ist im Deutschen, glaube ich, eher "Hauen & Stechen".
"Realitäten unterscheiden" ist merkwürdig. Ich würde "Tatsachen erkennen" draus machen.
Statt "Weisheiten" würde ich "Wissen verkünden" sagen.
-
Weisheiten: Also ich wäre ja für "Klugscheißen" :D
-
Weisheiten: Also ich wäre ja für "Klugscheißen" :D
Ich plädiere für "Schlau daherreden"!
-
:d :d :d Danke, weiter so! ;D
Gerne. Meine Übersetzung basiert übrigens hier drauf:
http://www.dungeon-world.com/character-sheets/
Gibt es da eventuell etwas neueres? (Kommt ja schon mal vor das jemand was in G+ o.ä. postet, ohne dass er seine Homepage updatet, warum nicht auch bei DW ?).
"Hacken & Stechen" ist im Deutschen, glaube ich, eher "Hauen & Stechen".
"Realitäten unterscheiden" ist merkwürdig. Ich würde "Tatsachen erkennen" draus machen.
Statt "Weisheiten" würde ich "Wissen verkünden" sagen.
Hauen & Stechen klingt "geschmeidiger", werde ich gerne einbauen (Hatte ja ursprünglich "Hacken und Sterben" aber das ist vielleicht ein wenig missverständlich wer da Stirbt (wenn auch in beide Richtungen möglich)). "Tatsachen erkennen" klingt nicht schlecht, aber das Original hat sowas von der Realität ins Auge sehen. Wäre cool davon ein wenig mehr ins Deutsche zu "retten". "Wissen verkünden" wäre sofort gekauft, hätten wir nicht mit "Schlau daherreden" einen spannenden Konkurrenten.
@PurpleTentacle: Wäre an der Stelle etwas mehr PE würde ich das ja sofort einsetzen, aber so ists nur ein :D
-
"Tatsachen erkennen" klingt nicht schlecht, aber das Original hat sowas von der Realität ins Auge sehen. Wäre cool davon ein wenig mehr ins Deutsche zu "retten".
Das ist schwer! "Realities" hier mit "Realitäten" zu übersetzen, wäre meiner Meinung nach falsch (ein false friend). Gemeint sind wohl Gegebenheiten, Fakten, Tatsachen. "Fakten aufdecken" vielleicht würde etwas schmissiger und wagemutiger klingen.
"Wissen verkünden" wäre sofort gekauft, hätten wir nicht mit "Schlau daherreden" einen spannenden Konkurrenten.
Hm... schlau daherreden heißt aber ja nicht unbedingt, dass es auch stimmt. "Lore" ist ein altertümlich klingender (und typisch rollenspielmäßiger) Begriff, ähnlich wie das deutsche Wort "Kunde", "Mär" oder "Sage". Außerdem wäre es klasse, wenn man das "aufkeimende" oder "sprießende" von sprout noch irgendwie mitübersetzen könnte. "Die Kunde verbreiten" oder "Die Sage erklingen lassen" ist irgendwie auch doof.
-
*Aboniert*
Ich komme drauf zurück sobald ich mehr Zeit habe!
-
Supertolle Aktion, ich würd die durchaus nutzen!
-
Danke für die Zustimmung, hier erstmal die nächste Version (mit Druide, aber bisher ohne Verbesserungsvorschläge eingebaut zu haben).
@Thandbar: Vielleicht könnte man noch was "Den Tatsachen ins Gesicht sehen/in Augenschein nehmen" o.ä. anfangen, aber "Fakten aufdecken" ist eigentlich schon gekauft (natürlich immer mit Vorbehalt "es sei denn jemand hat was noch cooleres").
Was das "Sprout Lore" angeht, wie wäre es mit "Wissen mehren" (da wäre noch ein rest von aufkeimen enthalten, außerdem bekommt es ja eh die ganze Gruppe mit und der Charakter "wendet" sein Wissen ja an um was neues zu deduzieren), vielleicht auch "Wissen ausbreiten".
@all: Hat eigentlich jemand eine Idee für ein lesbares/kurzes Hold? Ich bin mit "Bereit" nicht so recht zufrieden.
[gelöscht durch Administrator]
-
Was das "Sprout Lore" angeht, wie wäre es mit "Wissen mehren" (da wäre noch ein rest von aufkeimen enthalten, außerdem bekommt es ja eh die ganze Gruppe mit und der Charakter "wendet" sein Wissen ja an um was neues zu deduzieren), vielleicht auch "Wissen ausbreiten".
Ich hab mich ja total verlesen. *schäm*
Es heißt ja "spout lore", nicht "sprout". Da kann man dann auch im Deutschen getrost mit Schnoddersprache arbeiten, um das wiederzugeben. Ich habe eine Zeitlang mit "Von alter Sage künden" geliebäugelt - um das Archaisierende von "lore" zu betonen, aber "spout lore" umfasst ja nicht nur Legenden und Geschichten, sondern kann sich ja auch auf handfeste Wissenschaft beziehen.
"Vor Wissen übersprudeln", "den Bescheidwisser mimen", "kluges Zeug daherreden" oder " "den Erklärbär geben" werfe ich noch ins Rennen.
-
In meiner World of Midgard-Anpassung heißt es "Wissen verkünden"
-
Wissen ausspucken ist meine Variante.
-
Habe mal "Fakten aufdecken" für "Discern realities" eingesetzt, "Hauen und Stechen" benutzt und den Kämpfer ergänzt(da fehlt auch noch der Richtige Schadenswürfel).
Habe außerdem mal schlicht und ergreifende "Halte" für "Hold" eingesetzt. Klingt eigentlich gar nicht so schlecht(also kann man ganz gut in den Text integrieren (...halte X...gebe deine Halt auf/ab...)), aber so ganz zufrieden bin ich noch nicht.
Außerdem auf der Letzten Seite: einige Begriffe die ich schon mit eingedeutscht habe (Besonders die Waffenreichweiten nahvs. close nervten ein wenig ;) und Messy muss doch schöner gehen).
Was Spout Lore angeht, bin ich noch nicht so ganz überzeugt, aber es gibt hier ja etliche gute Vorschläge.
[gelöscht durch Administrator]
-
Hold ist seltsam ja.
"Halte 3" - ist ja klar. Aber "gib deinen halt 1 für 1 aus um", nicht sicher wie elegant das ist.
-
Das geht im Deutschen wirklich nicht so leicht. Im Englischen ist der Sprung zwischen Verb und Nomen ja viel kürzer.
Ich hab's versuchsweise sehr frei und nur mit Hauptwort übersetzt:
* 10+ 3 Ladungen *7-9 1 Ladung
Indem du dein Ziel gegen feindliche Angriffe verteidigst, kannst du je eine Ladung für je einen der folgenden Effekte ausgeben:
...
-
Ladung ist nicht schlecht. Da bekommt man zumindest mit, was gemeint ist. Eventuell auch gleich "Anwendung"?!
[gelöscht durch Administrator]
-
Ich finde Metzeln für Hack 'n slay passt besser zum Geist von Dungeon World.
Für Hold ist es tatsächlich schwierig.
Bonus(punkte) wäre gut denke ich.
-
Eventuell auch gleich "Anwendung"?!
Finde ich auch sehr gut. Ich würde auf jeden Fall nominal arbeiten und nicht mit dem Wort "Halt".
Kennt jemand ein gutes Synonym für "Gummipunkte"? (Ich war schon bei "Handlungspunkte" ...)
Bonus(punkte) wäre gut denke ich.
Hm... nach meinem Gefühl würde der Begriff zum Beispiel bei der Druidenverwandlungsfähigkeit schon nicht mehr so recht passen.
"Bonus" klingt auch immer nach einem +1 auf den Würfelwurf.
-
Heldenpunkte?
-
Das ist die völlig falsche Konnotation.
Einsatz? Du bekommst 3 Einsatz. Benutze deinen Einsatz um...
-
Ich habe wochenlang über das blöde "Hold" nachgedacht. Herausgekommen ist das:
Verteidigen
Wenn eine Person, eine Sache oder einen Ort verteidigen möchtest, der angegriffen wird, würfle+KONSTI
10+: 3 Verzögerte Aktionen
7-9: 1 Verzögerte Aktion
Solange Du oder der/die/das zu Verteidigende angegriffen ist, kannst Du eine Deiner Verzögerten Aktionen einsetzen:
• lenke den Angriff um von Deinem Schützling auf Dich
• halbiere den Schaden oder den Effekt des gegnerischen Angriffs
• Öffne eine Lücke in der gegnerischen Verteidigung, um so einem Deiner Verbündeten +1 auf die
nächste Aktion gegen diesen Gegner zu geben
• Erziele automatischen Schaden beim Angreifer in Höhe Deiner Stufe
Deutlich nicht perfekt, aber verständlich.
-
Könnte man sich mit anfreunden. Ich hab nur auch so AW in Hinterkopf und da kannst du durchaus hold über andere Charaktere haben. Also du hast den Hold selber aber andere können den reduzieren oder du nutzt den wenn andere Leute Sachen tun.
Da passt hold so super da du die wirklich über dem Kopf der anderen hälst...
-
Was Einsatz angeht, könnte man ja fast schon einen Bon nehmen (Soll heißen klingt irgendwie falsch :)) Deutsche Sprache, schwere Sprache. "Vorrat" und "Rückhalt" nochmal in den Raum geworfen.
@Talasha: Metzeln für H&S ist nicht verkehrt, könnte zumindest das Slayen ganz schön wiedergeben.
Andererseits bin ich fast versucht, "messy" (Waffeneigenschaft) dafür einzutauschen(also ehe als 'metzelnd'). Zu Zeit nehme ich "brachial", aber das klingt im Vergleich so nüchtern/sauber.
@Laivindil: "Verzögerte Aktionen" ist auch nicht verkehrt, aber da es auch für andere Dinge genutzt wird (z.B. Gestaltwandel), wie das meiste andere auch, nicht ganz das wahre. Vielleicht "Vorbereitete Aktionen" oder "Vorbereitung"?
[gelöscht durch Administrator]
-
Messy mit Metzelnd find ich gut ^^
-
Was haltet ihr von "Reserve"? Also für "Hold"
Habe den Ersten Post mit der aktuellen Version upge-dated.
-
Ich stelle gerade fest, dass ich nicht einfach nur zu Blöd bin den Dungeonworld-Font im Netz zu finden, sondern dass es diesen nur Kostenpflichtig gibt. Kennt jemand vielleicht einen schönen Ersatz der kostenlos ist und Umlaute kennt?
EDIT: Aktuelle Version an ersterer Stelle eingefügt. Es gehlen noch die Übersetzungen des Monsterteils (so halbwegs) und dann sollte ich wohl noch mal über die eine oder andere Übersetzung im allgemeinen Nachdenken.
Und nachdem ich einige krasse Aussreisser gefunden habe: Vielleicht sollte es danach noch jemand genauer unter die Lupe nehmen, der der deutschen Sprache mächtig ist ;)
-
Werde ich tun sobald ich Zeit finde...
-
Soweit fertig. Habe im ersten Post auch das Openoffice-Dokument angehängt.
So richtig final ist es noch nicht. Zur Zeit habe ich "Hold" als "Reserve" übersetzt und Letztens klang das noch ganz gut, aber heute ...
War auch stark in Versuchung den GM mit DM zu "übersetzen", aber dem konnte ich dann noch wiederstehen ;)
-
Auch mit den Waffenreichweiten bin ich noch nicht so recht zufrieden:
Hand/Close/Reach habe ich mit Hand/Nah/Weit übersetzt, aber so richtig überzeugen klingt es nicht. "Hand" klingt für eine Reichweite ein bisschen seltsam, gut "Handgemenge" ginge. Vielleicht "Griffweite"?
Für Reach wäre vielleicht "Abstand" oder "Distanz" ganz OK!? "Auf Abstand halten" ist ja eine ganz passende Beschreibung was passiert, wenn man die Waffe ordentlich einsetzt.
-
Warum nicht
Hand(gemenge)/Waffe/Stange ?
Oder irgendwie an die DSA Namen angelegt. Nah und Weit würde ich eher für die Fernwaffen nehmen.
-
Um dem zu entgehen, hatte ich für Fernwaffen hatte ich bisher kurz/lang.
"Stange" finde ich ansich ganz gut. "Hand" & "Waffe" ist noch nicht das wahre, aber mit "Hand/Waffe/Stange/Nah/Fern" hätte man, glaube ich, schon mal eine recht eindeutige Reihenfolge.
-
Bin noch dabei das Ausrüstungskapitel "draufzulegen" (und im ersten Post schon mal den aktuellen Stand eingepflegt).
Was hieltet ihr in Bezug auf die Reichweiten von Hand/Nah/Weit/Wurf/Schuss-Weite ? Dann kommt es zwar vor, dass einige Schuswaffen auch nur Wurf-Weite haben, aber A) stimmt das ja auch (die Armbrust kommt auch nicht weiter als der Wurfhammer) und B) ist die Steigerung (glaube ich) recht gut "ablesbar".
-
Soweit alles übersetzt, Ausrüstung auch noch draufgelegt. Im ersten Post eingehängt.
Waren so viele schöne Wortspiele und Anspielungen drin, die ich mitbekommen habe, aber leider nicht zu Übersetzen waren (it goes to eleven (http://en.wikipedia.org/wiki/This_Is_Spinal_Tap), ist bei uns nicht so bekannt) und wahrscheinlich viele die ich übersehen habe.
Wenn ihr dringende Verbesserungsvorschläge habt, immer her damit :)
-
Sieht echt toll aus!
Jetzt hab ich echt Lust Zeug von mir mit zu übersetzen damit es mit ins Paket kann. Oder zumindest die sehr generischen und coolen Sachen, wie den Arcane Archer...
-
Woah! Sehr cool, dass du die ganzen Bögen übersetzt hast!
Nach erster Durchsicht fände ich es gut, wenn du eine Schriftart für die Überschriften wählen würdest, die auch die Umlaute darstellen kann. So wirkt das etwas irritierend, "anfangliche Spielzuge" zu lesen.
-
Hatte ja schon mal die frage gestellt, ob da jemand eine schicke kostenlose Schrift mit Umlauten kennt. Kann natürlich jederzeit auf Arial umstellen, aber das ist auch nicht besser.
-
Habe doch noch mal einen akzeptablen kostenlosen Font mit Umlauten gefunden. Siehe Eingangspost.
-
:d
-
Hi, danke für die Charakterbögen. schaue ich mir übers Wochenende mal an.
Ich habe hier teile des buches übersetzt:
https://github.com/semiomant/Dungeon-World
Der Text liegt im markdown format vor, was gut weiter konvertiert werden kann.
"Hold" habe ich mit Handhabe übersetzt.
-
Oh cool, mal schauen was ich davon noch nicht habe.
-
Coole Sache! Danke!
-
Nachdem ich nun wohl bald Dungeon World in Händen halten werden (und einige meiner potentiellen Spieler mit Englisch nicht ganz so firm sind) find' ich es extrem cool, dass es schon eine deutsche Übersetzung gibt :) Das wird mir das Leben deutlich leichter machen.
Was mir gerade aufgefallen ist: Das ODT-Dokument lässt sich mit Word 2007, der Word-Online-App nicht vernünftig öffnen, es gibt ganz massive Darstellungsfehler. Die PDF-Fassung hingegen funktioniert problemlos.
Beim ersten Blick in das PDF hab ich mir gedacht...
- ...ich würde statt "Belabern" eher "Überreden" verwenden, "Belabern" klingt irgendwie ziellos.
- Statt "Verteidigen" würde ich vielleicht eher "Beschützen" verwenden, das wäre glaube ich eindeutiger: Verteidigen kann man auch sich selbst, Beschützen wird man eher andere – so ist es ja, denke ich, auch gemeint.
- Und statt "Ein Gelage feiern" würd' ich schlicht ehrlich und geradeheraus "Zechen" schreiben ;D
Soweit meine ersten zwei Cent als bislang totaler DW-Noob ~;D Weiter werd ich mich wohl sinnvollerweise erst reinlesen, wenn ich Dungeon World tatsächlich vor mir liegen habe.
-
Defend kann man auch für sich selbst verwenden.
-
Vor allem kann man mit dem Move auch einen Durchgang oder einen Gegenstand verteidigen
-
Danke für die Übersetzung!
Wieso heißt Wisdom Willenskraft und nicht Weisheit?
€dit: ach mist, heißt es gar nicht. Ich hatte erst Seite 1 angelesen, da steht unten bei "Gefahren trotzen": +We... wenn Willenskraft dich rettet. Daher meine obige Anmerkung..
-
Was mir gerade aufgefallen ist: Das ODT-Dokument lässt sich mit Word 2007, der Word-Online-App nicht vernünftig öffnen, es gibt ganz massive Darstellungsfehler.
Ich fürchte mit den Mitteln die ich habe (MS-Office besitze ich nicht), wird sich das nicht ändern lassen. /LibreOffice ist aber kostenlos erhältlich (und man braucht es nicht mal installieren wenn man eine der porbtablen Versionen davon nutzt):
https://www.google.de/#q=office+portable
Wobei dass auch noch kein Garant dafür ist, dass es keine Darstellungsfehler gibt. Office-Writer (auch MS-Word, so wie ich es von der Arbeit kenne), ist nun mal kein Satzprogramm und aus irgendeinem Grund kommt es da immer mal wieder zu Umbruch-Eigenarten, die mit ein wenig Pech das Layout ein paar Seiten weiter zerschießen.
Das einzige was ich mache könnte, wäre ein richtiges Satzprogramm zu zücken (das wäre dann aber auch nicht mit irgendeinem "normalen" Programm zu öffnen), oder die Texte ordentlich vom Layout zu trennen. Sähe nicht schön aus, wäre aber besser zu bearbeiten.
-
Danke für die Übersetzungen!
Ich wollte auch gerne Dungeon Worlds meistern, was ich aber bisher wegen mäßiger Englischkenntnisse einiger Spieler nicht gemacht hab. Jetzt kann's aber auf jeden Fall losgehen! :d
-
Viel Erfolg!
-
Grossartig.
Vielen dank für diese Übersetzung.
Werde bald eine Gruppe die noch nie Rollenspiele gemacht hat einführen. Wollte von Anfang an DW, hatte jedoch bedenken wegen dem englischen und dachte schon auf Pathfinder Beginnerbox umschwenken zu müssen.
Jetzt kanns aber losgehen.
:headbang:
-
Viele Dank für die Arbeit, die du dir mit der Übersetzung gemacht hast :headbang:
Mir ist bisher ein Fehler aufgefallen:
Die Berechnung der Trefferpunkte für die verschiedenen Charakterklassen ist zum Teil falsch. In deiner Überstetzung werden die maximalen Trefferpunkte einheitlich mit 6 + Konstitution für jede Charakterklasse angegeben. Im Original gibt es hier aber durchaus unterschiede von 6 + Konstitution bis 10 + Konstitution.
-
Es ist Schadenswürfel+Konstitution für alle Klassen typischerweise.
-
Vielen Dank für die Mühe. Leider „verrutschen“ bei mir einige Dinge, vermutlich weil ich andere Schriften installiert habe. Magst du auch noch ein PDF-Dokument hochladen?
Vielen Dank, Keba
-
Viele Dank für die Arbeit, die du dir mit der Übersetzung gemacht hast :headbang:
Mir ist bisher ein Fehler aufgefallen:
Die Berechnung der Trefferpunkte für die verschiedenen Charakterklassen ist zum Teil falsch. In deiner Überstetzung werden die maximalen Trefferpunkte einheitlich mit 6 + Konstitution für jede Charakterklasse angegeben. Im Original gibt es hier aber durchaus unterschiede von 6 + Konstitution bis 10 + Konstitution.
Ist nun korrigiert. Danke sehr.
Vielen Dank für die Mühe. Leider „verrutschen“ bei mir einige Dinge, vermutlich weil ich andere Schriften installiert habe. Magst du auch noch ein PDF-Dokument hochladen?
Vielen Dank, Keba
Hätte eigentlich dabei sein sollen. Ist nun aber auch im ersten Eintrag direkt mit angeheftet.
Die fehlende Schrift ist vermutlich diese hier:
http://www.fonts4free.net/stonehenge-font.html
-
Danke, das sieht echt gut aus. Dann kann unsere erste Runde ja kommen. :)
-
Danke für die Übersetzung!
-
Danke! :d an alle für die Abeit an der Übersetzung. Damit dürfte es leichter sein mal eine Testrunde in unserer Gruppe zu starten.
-
Sehr sehr cool :d Danke für die Übersetzung.
Ich habe den Barbaren übersetzt. Wer ihn will findet ihn ein paar Posts weiter unten ;)
-
Leider kann ich irgendwie keine Persönlichen Mitteilungen versenden :cthulhu_smiley:
Wer den Barbaren haben will findet ihn weiter unten.
-
Leider kann ich irgendwie keine Persönlichen Mitteilungen versenden :cthulhu_smiley:
Das liegt daran, dass du mit zwei Beiträgen im Forum"Sub Five" bist.
Hier (http://www.tanelorn.net/index.php/topic,66873.msg1315545.html#msg1315545) findest du die Lösung des Rätsels.
-
"Warum weinst du?
"Es ist Conan, er kann nicht weinen. Darum weine ich für ihn."
aus -Conan der Barbar-
Im Anhang gibt´s den Barbar ;)
Update vom 19.07.15: Ich habe kleine Verbesserungen vorgenommen (Traglast jetzt St+12 und nicht mehr St+8, und "Das Beste am Leben" heißt jetzt "Das Schönste im Leben" wie im Conan-Film)
[gelöscht durch Administrator]
-
Tolle Arbeit :d weiter so.
-
Hallo zusammen,
ich fahre im August mit Freunden in den Urlaub und hatte ursprünglich geplant, bis dahin die für Spieler relevanten Teile von DW ins Deutsche zu übersetzen (https://github.com/runiq/dungeon-world-deutsch). Bisher ist nur das Moves-Kapitel (https://github.com/runiq/dungeon-world-deutsch/blob/master/ch4.asciidoc) soweit fertig, aber ich habe in den nächsten zwei Wochen Urlaub und hatte geplant, mich jeden Tag dranzusetzen.
Jetzt habe ich allerdings gesehen, dass ihr hier schon einen Großteil übersetzt habt – viel mehr als die Charakterbögen brauchen die Spieler ja wirklich nicht. Seufz, die ganze schöne Arbeit umsonst. An dieser Stelle vielen herzlichen Dank für die ganze Mühe beim Übersetzen!
Bleibt mir nur noch übrig, ein paar eigene Übersetzungsvorschläge mit einzustreuen: Ich finde "Bande" für Bonds ganz gut, weil es ein bisschen altertümlich klingt. Nicht im Sinne von Gang, sondern eher in diesem Sinne (http://iyuptala.de.tl/historische-Bande-zwischen-Deutschen-und-Indianern.htm). Außerdem "Schachern" für Parley, da klingt der Verhandlungsgedanke, dieses Manipulative schön mit.
-
@ runig
Wenn Du gerne etwas übersetzten möchtest findest Du hir
https://drive.google.com/folderview?id=0B5CMQZD_pYOXaENoRWhhYzFValE&usp=sharing
noch ein paar Playbooks (z.B. Necro) viel spaß ;D
-
Wenn Du gerne etwas übersetzten möchtest findest Du hir
https://drive.google.com/folderview?id=0B5CMQZD_pYOXaENoRWhhYzFValE&usp=sharing
noch ein paar Playbooks (z.B. Necro) viel spaß ;D
Hab ich vor, brauchst du gar nicht so zu grinsen. ;) Sind alle von den noch nicht übersetzten Bögen unter einer Lizenz, unter der man Übersetzungen online stellen darf? Wenn nicht, muss ich erstmal die entsprechenden Leute fragen.
-
Man. Diese Vampir Klasse ist echt mies...
-
Sind alle von den noch nicht übersetzten Bögen unter einer Lizenz, unter der man Übersetzungen online stellen darf?
Das kann ich dir leider nicht sagen :-\
Man. Diese Vampir Klasse ist echt mies...
Ja bei einigen kann man sich die Übersetztung sparen. ;D
-
Tolle Arbeit :d weiter so.
Dem schließe ich mich an, muss aber anmerken, dass es rechtschaffen heißt, nicht rechtschaffend.
-
Neue Charakterklasse: Der Elementar-Mönch
Ich habe mit dem Buch "Class Warfare", welches Regeln, Richtinien und diverse modular zusammensetzende Archetypen-Moves bietet, diese schöne, neue Charakterklasse gebastelt. Viel Spaß damit ;)
Update: 10.01.16
Ich Hab dem Mönch eine kleine Änderungen verpasst: Wenn er Chi einsetzt, erhält er jetzt einen Schadensbonus. Viel Spaß!
[gelöscht durch Administrator]
-
Class Warfare ist soooo gut!
-
Vielen Dank dafür, auch von mir. :d
-
Igor Moritz-Holland hat auf G+ seine Übersetzung geposted, ist schon sehr brauchbar imho:
https://drive.google.com/file/d/0B4_16za4WgrtYUxhMWxDVHBwU28/view?usp=sharing
-
Hallo, bin beim googeln auf diesen Beitrag gestoßen. Ich haber seit einer Weile auch eine Runde Dungeon World auf Deutsch laufen. Falls jemand reinschauen will:
http://dungeonworld.chrisimnetz.com (http://dungeonworld.chrisimnetz.com)
Sie enthält:
- Alle Basis-Klassen (bis auf den Immolator) und die meisten Kompendiumklassen übersetzt
- Weitreichende Übersetzung des zum Spielen (nicht unbedingt zum Leiten) notwendigen Regelwerkes
- Diverse Downloads
- Fan-Erweiterungen (Kompendiumklassen, Tags, usw.)
Mit einem in DW erfahrenen SL und einigen engagierten Spielern kann man damit eine Gruppe aufstellen. In meiner aktuellen Gruppe leitet damit sogar mittlerweile jeder der Mitspieler mal einen Abend.
Die Übersetzung ist nicht perfekt, muss sie für mich auch nicht sein. Sie reicht für uns vollkommen aus. Ich verbessere aber Fehler falls sie mir auffallen und aktualisiere sporadisch mal.
Ist vielleicht nicht für jedermann, aber vielleicht kann der ein oder andere da was finden, was ihm gefällt. :)
-
Hallo, bin beim googeln auf diesen Beitrag gestoßen. Ich haber seit einer Weile auch eine Runde Dungeon World auf Deutsch laufen. Falls jemand reinschauen will:
http://dungeonworld.chrisimnetz.com (http://dungeonworld.chrisimnetz.com)
Sie enthält:
- Alle Basis-Klassen (bis auf den Immolator) und die meisten Kompendiumklassen übersetzt
- Weitreichende Übersetzung des zum Spielen (nicht unbedingt zum Leiten) notwendigen Regelwerkes
- Diverse Downloads
- Fan-Erweiterungen (Kompendiumklassen, Tags, usw.)
Mit einem in DW erfahrenen SL und einigen engagierten Spielern kann man damit eine Gruppe aufstellen. In meiner aktuellen Gruppe leitet damit sogar mittlerweile jeder der Mitspieler mal einen Abend.
Die Übersetzung ist nicht perfekt, muss sie für mich auch nicht sein. Sie reicht für uns vollkommen aus. Ich verbessere aber Fehler falls sie mir auffallen und aktualisiere sporadisch mal.
Ist vielleicht nicht für jedermann, aber vielleicht kann der ein oder andere da was finden, was ihm gefällt. :)
Klasse, vielen Dank.
-
Die Zauberdieb Compendiumklasse ist von mir.