Tanelorn.net

Pen & Paper - Spielsysteme => Warhammer => Warhammer 40.000 => Thema gestartet von: Supersöldner am 8.11.2014 | 11:17

Titel: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Supersöldner am 8.11.2014 | 11:17
Die Imperiale Armee bzw deren Bücher werden doch irgendwann  ins deutsche übersetzt?
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Talim am 8.11.2014 | 11:40
Wieso nicht?
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Glorian Underhill am 1.12.2014 | 01:38
Naja Only War und einige andere 40k Rollenspiele werden im Moment bei FFg schon im Wintersale rausgerammscht.

Da ist die Frage ob sich da die Heidelbären hinsetzen wollen und das ins deutsche Übersetzen.

Bei der 2nd Edition von Dark Heresy kann ich mir das eher vorstellen.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Stormwulf am 1.12.2014 | 17:27
Vielleicht kann es da demnächst was geben, da FFG mit Asmodee sich zusammengeschlossen hat.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Altansar am 1.12.2014 | 17:49
Die Heidelberger haben mal in einem Interview gesagt, dass sie Only War nicht übersetzen wollen, weil sie genug Rollenspielproduktlinien haben. Bisher wurde auch noch nix gegenteiliges gesagt und ich glaube auch, dass sie eher Dark Heresy 2nd Edition übersetzen werden als OW
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Tequila am 1.12.2014 | 18:16
Es gibt im Moment keine wie immer gearteten Pläne, Only War zu lokalisieren.

DIe 40K Rollenspiellienien bekommen in den nächsten Tagen&Wochen ein wenig Nachschub (Hand der Verderbniss z.B.), auch unsere Start Wars Linie wird weiterhin unterstützt (da kommt Einiges auf euch zu), aber Only War, ne, nicht in absehbarer Zeit, sorry.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Glorian Underhill am 2.12.2014 | 00:35
Es gibt im Moment keine wie immer gearteten Pläne, Only War zu lokalisieren.
DIe 40K Rollenspiellienien bekommen in den nächsten Tagen&Wochen ein wenig Nachschub (Hand der Verderbniss z.B.), auch unsere Start Wars Linie wird weiterhin unterstützt (da kommt Einiges auf euch zu), aber Only War, ne, nicht in absehbarer Zeit, sorry.

Schade eigentlich.
Lese mich gerade in die Only War Regeln ein und die machen schon Sinn. Semi Automatisches Feuer und Full Auto Bursts besser in das Gesamtbild eingefügt, und Scharfschützen mit einer super schicken Aim und Acurate Regel bei den Fernwaffen.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Samael am 2.12.2014 | 07:16
All das bekommst du auch in DH2...

Wobei ich nicht weiss ob accurate genau gleich behandelt wird, magst du die OW Regel mal posten?
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Luther Engelsnot am 2.12.2014 | 07:38
Und in Black Crusade auch. Ansonsten nein Aim und Acurate sowie Vollautomatisches und Salvenfeuer sollten zwischen Black Crusade, Only War und DH2 identisch sein. Allerdings gibt es in DH2 noch Talente, die es nicht in den anderen gibt. Gilt aber auch für Only War (wenn man alles von Only War nimmt).
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Glorian Underhill am 12.12.2014 | 00:13
Regeltechnisch stimmt das ja alles. Aber die abenteuer auf Deutsch wären wirklich was feines.
Bei mir zählt hält der Bock auf die imperiale Armee.

Und 40k Props bauen für die ohrhammer 40.000 Runde.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Supersöldner am 5.01.2016 | 21:58
nun da das ganze bei Ulisses liegt wierd es wohl doch noch übersetzt werden ?
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Scorpio am 5.01.2016 | 22:39
Ich hätte es gerne gemacht, aber so wie es mit der Bereitstellung von Daten und Freigaben läuft, wäre ich ja schon froh, wenn die aktuell in Arbeit befindlichen Projekte weiterkämen ...
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Koronus am 7.01.2016 | 16:50
Es wurde schon längst gesagt, dass es mit vielen anderen Produkten bis spätestens Ende dieses Jahres vollständig übersetzt sein soll und das sie nur bei SK nicht genau wissen, Only War soll noch vor der 2. Edition Schattenjäger auf deutsch raus kommen.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Glorian Underhill am 7.01.2016 | 17:58
Es wurde schon längst gesagt, dass es mit vielen anderen Produkten bis spätestens Ende dieses Jahres vollständig übersetzt sein soll und das sie nur bei SK nicht genau wissen, Only War soll noch vor der 2. Edition Schattenjäger auf deutsch raus kommen.

Ahu!? Das ist neu. Die Aussage von den Heidelbären war, dass es nicht übersetzt wird.
Wenn es eine deutsches Only War gibt wird, das sowas von gekauft!

Die beiden Abenteuerbände fetzten und gehen voll ab.
Das eine mit dem Bürgerkrieg auf dem Höhlenplaneten ist sehr 40kig und die Invasion des Sternenforts ist total Omaha Beach im Weltraum.
Beides mal mit totaler Fehleinschätzung des Oberkommandos.  :D

Zum deutschen Release von Only War werde ich dann auch die vier Teile Ohrhammer 40k online stellen wo wir the 13th Hour mit einer Gruppe Halblingscharfschützen gespielt haben.
Samt MREs und Nerfgewehren.  ;D

UPDATE:
Gerade die ersten Folgen fertig geschnitten, sind dann doch 10 geworden.  ;)
Na gut in zweien schmapfen wir MRE's und quatschen Dumfug.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Koronus am 1.02.2016 | 15:16
Schlechte Nachrichten, laut letzter News ist es fraglich ob für Only War genügend Personal vorhanden ist.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Scorpio am 3.02.2016 | 11:34
Schlechte Nachrichten, laut letzter News ist es fraglich ob für Only War genügend Personal vorhanden ist.

Zumindest um das Spiel 2016 noch zu veröffentlichen könnte das sehr eng werden.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: finsterland am 1.03.2016 | 23:03
Die Imperiale Armee bzw deren Bücher werden doch irgendwann  ins deutsche übersetzt?
Ich fände es wichtig, dass das Grundbuch "Ausschließlich Krieg" heißt.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Samael am 1.03.2016 | 23:19
Wenn dann "Einzig Krieg"
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: finsterland am 1.03.2016 | 23:21
Wenn dann "Einzig Krieg"
Nur Krieg
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: blut_und_glas am 2.03.2016 | 07:07
Einzelkrieg

so, wie Einzelkind.

mfG
jdw
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: KhornedBeef am 2.03.2016 | 09:05
Nur Krieg
Ja, das wird super.
Ich gehe eher nicht von eine wörtlichen Übersetzung aus, vielleicht "Endloser Krieg".
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Korig am 7.03.2016 | 14:15
Ich wurde es bei Only War belassen.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: finsterland am 7.03.2016 | 17:57
Ich wurde es bei Only War belassen.
Das wäre wohl vernünftiger, aber würde es das Bedürfnis nach Blödheit in der Öffentlichkeit befriedigen?
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: blut_und_glas am 7.03.2016 | 18:24
Eine Sonderausgabe, in der nur Krieg-Regimenter als Beispiele vorkommen, wäre natürlich auch noch eine Möglichkeit.

Im Englischen bekommt sie dann den Titel: Only Krieg.

Im Deutschen wäre das demnach: Einzig Wa(h)r.

mfG
jdw
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: finsterland am 7.03.2016 | 20:18
Eine Sonderausgabe, in der nur Krieg-Regimenter als Beispiele vorkommen, wäre natürlich auch noch eine Möglichkeit.

Im Englischen bekommt sie dann den Titel: Only Krieg.

Im Deutschen wäre das demnach: Einzig Wa(h)r.

mfG
jdw

Aw yisss.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Koronus am 24.04.2016 | 23:14
Ja, das wird super.
Ich gehe eher nicht von eine wörtlichen Übersetzung aus, vielleicht "Endloser Krieg".
Das ist glaube ich sogar bereits die offizielle Übersetzung wenn es um die Einleitung um den Zustand des Imperiums geht.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Astavar am 4.06.2016 | 09:19
Na, ich hoffe doch, dass Ulisses erst die anderen Sachen (also IN JEDEM FALL auch Schwarzer Kreuzzug) fertig übersetzt und herausgibt, bevor sie mit Only War bzw. Dark Heresy 2nd Edition neue Reihen beginnen.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Koronus am 4.06.2016 | 09:25
Also so wie ich es aufgefasst habe, MUSS Ulisses eine Reihe fertig machen um OW zu übersetzen denn es fehlt ihnen an Arbeit (sie haben nicht genug Leute) und Geld (sie haben nicht genug Geld für noch mehr Leute).
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Astavar am 5.06.2016 | 08:01
Was für einen Fan von Schwarzer Kreuzzug, so wie mich, eine sehr gute Sache ist.
Titel: Re: Die Imperiale Armee einest tages auf Deutsch?
Beitrag von: Koronus am 5.06.2016 | 09:45
Nicht ganz, SK könnte auch davon betroffen sein allerdings mit bereits zwei weiteren erschienenden Bänden ist es eher unwahrscheinlich.