Tanelorn.net

Pen & Paper - Spielsysteme => Weitere Pen & Paper Systeme => Ars Magica => Thema gestartet von: Azanael am 13.05.2015 | 18:15

Titel: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe
Beitrag von: Azanael am 13.05.2015 | 18:15

Hi,

mal eine allgemeine Frage: Nutzt ihr bei AM die offiziellen englischen Begriffe oder übersetzt ihr diese? Falls zweites, wie heißen so eure Übersetzungen?

Zum Hintergrund der Frage: Bin immer mal wieder dabei, die Regeln auf deutsch zusammen zu fassen und zu übersetzen, sowie die Zauber (sind mittlerweile wohl über 1000, die ich bereits in meinem Grimoire hab).

Titel: Re: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe
Beitrag von: Pyromancer am 13.05.2015 | 18:40

Wir benutzen eine wilde Mischung aus Latein, Deutsch und Englisch.

Titel: Re: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe
Beitrag von: 6 am 13.05.2015 | 18:45

Dito

Titel: Re: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe
Beitrag von: Draig-Athar am 13.05.2015 | 18:54

Bei uns war (momentan leider keine feste Runde) es auch "ladenglish"

Titel: Re: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe
Beitrag von: Azanael am 15.05.2015 | 11:37

Wie würdet ihr folgende Sachen übersetzen:
Invested item (Artefakt?)
minor Enchantment (mindere Verzauberung?)
Charged Object (?)

Titel: Re: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe
Beitrag von: Bad Horse am 16.05.2015 | 01:49

Ich würde es ja aus Gründen der Coolness ins Lateinische übersetzen...  ;)

Titel: Re: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe
Beitrag von: Azanael am 16.05.2015 | 01:59

Dann leg mal los ;-)

Titel: Re: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe
Beitrag von: Bad Horse am 16.05.2015 | 02:09

So gut bin ich nicht, aber wir haben hier (http://www.tanelorn.net/index.php/topic,21861.0.html) einen Übersetzungsservice. :)

Titel: Re: Benutzt ihr deutsche oder englische Begriffe
Beitrag von: Eulenspiegel am 16.05.2015 | 05:44

Ich würde die Begriffe wie folgt übersetzen:
minor Enchantment - einfache Verzauberung
Charged Object - (auf)geladenes Objekt bzw. Objekt mit Ladungen