Tanelorn.net

Pen & Paper - Spielsysteme => D&D - Dungeons & Dragons => 13th Age => Thema gestartet von: Der Rote Baron am 20.08.2016 | 10:56

Titel: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Der Rote Baron am 20.08.2016 | 10:56
Auf der Verlagsseite von Uhrwerk findet sich unter der Rubrik "Spiele" KEIN 13th Age.
Im "Shop" haben wir:
1. das Regelbuch
2.das Regelbuch in limitiert, Leder und schön
3. das Beutebuch - lieferbar ab Mai/Juni 2016 - aber anscheinend doch noch nicht.

Ööhm ... das schaut doch nun gar nicht mal so gut aus, zumal das Dings auf Englisch wohl ganz gut läuft.
Mal son Abenteuer als PDF in Germanisch wäre schön gewesen.

Ist das 13. Zeitalter schon zu Ende? Weiß irgendwer was Genaueres?
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Ginster am 20.08.2016 | 19:32
Siehe hier  (http://www.tanelorn.net/index.php/topic,67813.msg134399716.html#msg134399716)und hier (http://www.tanelorn.net/index.php/topic,67813.msg134387335.html#msg134387335). Falls Du das schon wusstest, frag am besten dort im Thread nach.

Ansonsten ist es mE einfach jammerschade, dass dieses System weder gut übersetzt ist, noch in irgendeiner (mir bekannten) Weise supportet wird.
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Der Rote Baron am 21.08.2016 | 21:16
Hatte ich übersehen. Danke für den Hinweis.
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Quendan am 21.08.2016 | 21:22
Zum Beutebuch wurde ja schon was verlinkt. Die Ersatzlieferung müsste bald ankommen (genauen Termin weiß ich gerade nicht).

Weitere Bücher sind in Planung, insgesamt wurde das aber durch den Wegbruch der bisherigen Redaktion deutlich zurückgeworfen. Die Arbeit daran konnte nach dem GRW nicht mehr so laufen wie eigentlich vorher geplant. Es sind aber weitere Bücher in Arbeit und Planung.

Auf der Verlagsseite von Uhrwerk findet sich unter der Rubrik "Spiele" KEIN 13th Age.

Das liegt an Zugriffsproblemen mit der alten Website, die inzwischen einfach buggy ist. Wir können aktuell schlicht keine neuen Reiter anlegen. Die Website wird mittelfristig komplett ersetzt und erhält dann natürlich auch eine 13th Age-Rubrik. :)
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: JS am 21.11.2016 | 15:16
Hallo.
Bisher liefen ja viele Veröffentlichungen bei euch recht flott und zuverlässig (im Gegensatz zu einigen anderen deutschen Verlagen), aber wird 13th Age bei euch eine Art Star Wars EotE bei den Heidelbergern oder eine zuverlässige Linie mit neuem Team?
13th Age könnte bei uns demnächst starten, so daß ich schon gerne zuverlässig* wüßte, ob ich mir nach euerm Grundbuch die weiteren Bücher besser auf Englisch kaufen sollte/müßte.

*zuverlässig = Nicht wie bei den Heidelbergern, die bei Star Wars oft und gern viel versprachen und nur sehr wenig hielten.
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: The_Nathan_Grey am 21.11.2016 | 15:35
Soweit ich es verstanden habe, gab es ein paar Probleme mit der deutschen Redaktion von 13th Age, aber am nächstem Jahr soll es dann besser laufen und wieder Bücher erscheinen.
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Swafnir am 21.11.2016 | 15:37
Das würde mich auch sehr freuen  :d
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Quendan am 21.11.2016 | 15:51
Das Beutebuch ist sehr verhext aktuell, das ist ja immer noch nicht da. Da gebe ich aktuell keine Prognosen mehr ab, bis es wirklich und tatsächlich im Lager angekommen ist. Wir sind aber dran.

Was den Rest angeht, gab es wie erwähnt tatsächlich Probleme mit der Organisation der Redaktionsarbeit. Wir sichten da gerade zum Jahresende alles und schauen, was wie umgestellt werden kann (ebenso wie bei anderen Linien). Bevor wir damit fertig sind, möchte ich noch keine weiteren Prognosen abgeben.

Wir sind jedenfalls auch nicht zufrieden, wie es bisher in Sachen 13th Age gelaufen ist und fassen uns da auch an die eigene Nase. Mehr aber wie gesagt erst, wenn wir intern alles durchgesprochen und geplant haben.
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: JS am 22.11.2016 | 00:10
Ok, es wäre schön, wenn das wieder ordentlich liefe, denn ich finde, daß 13th Age unerwartet viel Potential (für meine Vorstellungen) hat.
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: alexandro am 22.11.2016 | 02:32
Solange es gut wird, kann es imo ruhig länger dauern. Bin jedenfalls gespannt, da mir der Hintergrund und das System (bzw. der Großteil davon) sehr zusagen.
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Swafnir am 22.11.2016 | 13:42
Ich würde mich halt tierisch über ne Kampagne freuen.
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: JS am 1.12.2016 | 13:45
Was den Rest angeht, gab es wie erwähnt tatsächlich Probleme mit der Organisation der Redaktionsarbeit. Wir sichten da gerade zum Jahresende alles und schauen, was wie umgestellt werden kann (ebenso wie bei anderen Linien). Bevor wir damit fertig sind, möchte ich noch keine weiteren Prognosen abgeben.

Hat sich das 13th Age Team aufgelöst oder wurde es anders eingeteilt? Falls ja... wie stellt man denn als Verlag ein neues (kompetentes) Team für eine solche Aufgabe zeitnah zusammen?
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Asathyr am 22.10.2017 | 21:58
Da ich im Moment damit liebäugle mir 13th Age zuzulegen, frage ich mich, ob noch was auf deutsch übersetzt wird.
Es gibt ja, soweit ich das überblicken kann, nur das GRW und Beutebuch.

Gibt es irgendwelche Infos?
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Der Narr am 22.10.2017 | 22:07
Wurde leider eingestellt: http://www.uhrwerk-verlag.de/13th-age-und-der-eine-ring-werden-eingestellt/
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Asathyr am 22.10.2017 | 22:14
Verdammt schade.  :/
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Scimi am 23.10.2017 | 00:55
Eine gute Gelegenheit, sein Englisch aufzupolieren.  :D
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Targas am 22.08.2018 | 12:06
Anscheinend sind ja einige 13th Age Bücher, wie 13 True Ways ja schon übersetzt worden, und teilweise auch durchs Lektorat gewandert. Wenn es auch nicht die Möglichkeit gibt die Bücher als Print Medien zu erwerben, wäre es doch schade wenn die ganze Arbeit umsonst gewesen ist, und die Bücher in welchem Zustand auch immer zumindest als PDF vom Uhrwerk Verlag angeboten würden. Ist das irgendwie machbar?
Die Kosten für ein PDF Release sind sicher überschaubar, nachdem teilweise schon fast die ganze Arbeit reingesteckt wurde?
Ich vermute nach dem Fehlstart von Pathfinder2 wird das Interesse an anderen Rollenspielen wie 13th Age vielleicht wieder höher sein...
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: The_Nathan_Grey am 22.08.2018 | 12:23
1. Müssten die Bücher, soweit ich weiß, noch lektoriert werden und durch das Layout gehen. Was weitere Kosten verursachen würde.
2. Hat der Uhrwerk Verlag, soweit mir bekannt, nicht mehr die Lizenz für 13th Age und darf somit keine Bücher, der Reihe, mehr publizieren.
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Scimi am 22.08.2018 | 12:27
Und die mögliche Käuferschaft wäre wohl nur ein kleiner Teil der Leute, die vor Jahren das Grundregelwerk gekauft haben. Und das ist ja augenscheinlich schon nicht gut weggegangen…
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Silent Pat am 22.08.2018 | 12:36
Die Kosten für ein PDF Release sind sicher überschaubar, nachdem teilweise schon fast die ganze Arbeit reingesteckt wurde?
Ich vermute nach dem Fehlstart von Pathfinder2 wird das Interesse an anderen Rollenspielen wie 13th Age vielleicht wieder höher sein...

Najaaaaa - die Übersetzung ist bei weitem nicht "fast die ganze Arbeit" - da fehlen noch Lektorat, Korrektorat und Layout...

Ich werde bei Gelegenheit mal mit Pelgrane reden, was wir mit den Rohtexten nochmachen können/sollen/dürfen. Evtl. köenn wir die ja zumindest so wie sie sind den Fans zur Verfügung stellen, wobei ich auch sehr gut verstehen würde, wenn das Pelgrane nicht so recht ist...

Pathfinder 2 hatte einen Fehlstart?
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Rhylthar am 22.08.2018 | 12:37
Zitat
Pathfinder 2 hatte einen Fehlstart?
Holprig...in Bezug darauf, dass der Playtest nicht auf Deutsch zur Verfügung steht.  ;)
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Targas am 22.08.2018 | 13:04
Die eine oder andere Regel von PF2 kommt mir so vor, als hätte Paizo mal bei 13th Age nachgeschaut, was man so besser machen könnte.
In den Paizo Foren gibt es verschiedene Meinungen. Manche finden es gut, andere möchten beim alten System bleiben, weil sie nicht schon viel Geld versenken wollen, und andere wiederum sagen das die Regeln nichts mehr mit dem alten System gemein haben. Wie auch immer.. das soll es aber bleiben, um nicht zu sehr off-topic zu diskutieren.
Der ‚Aufhänger‘ ist nur der, das viele durch einen Systemwechsel, wohlmöglich auch andere Systeme in Betracht ziehen könnten (und ich es schade finde, dass einige 13th Age Übersetzungen ‚on-hold‘ rumliegen).

Man müsste die Rohtexte ja nicht mal für lau anbieten, sondern kann sie so wie sie sind zu einem geringeren ‚Beta‘ Preis im Shop anbieten? Microsoft haut täglich Beta Produkte raus. 😁
Titel: Re: 13th Age auf Deutsch - kommt da in diesem Zeitalter noch was?
Beitrag von: Targas am 25.09.2018 | 17:19
Ich werde bei Gelegenheit mal mit Pelgrane reden, was wir mit den Rohtexten nochmachen können/sollen/dürfen. Evtl. köenn wir die ja zumindest so wie sie sind den Fans zur Verfügung stellen, wobei ich auch sehr gut verstehen würde, wenn das Pelgrane nicht so recht ist
Gibt es schon ein Feedback, ob wir beispielsweise 13 True Ways in Deutsch bekommen könnten? Das würde sehr helfen..