Thema: Cixin Liu - Die Drei Sonnen ( The three body problem)

[Xemides]

Ich habe mir den ersten Teil der Trillogie auf deutsch gekauft, der im Dezember erschien.

Nun sehe ich bei Amazon, das Teil zwei erst für den Sommer 2018 auf deutsch erscheinen soll.

Das erscheint mit unwahrscheinlich lange. Oder ist das normal ?

Ich meine, da kaufe ich mir ja lieder die englischen weiteren Teile vorher.

[Irian]

Du hast gerade genau beschrieben, warum ich vor inzwischen über 15 Jahren auf englische Literatur, Filme, Serien und Spiele gewechselt habe. ;-) Ich hatte damals einfach null Bock, noch extra zu warten, je nach Genre, etc. eben durchaus mehr als ein Jahr (von extrem miesen Übersetzungen mal abgesehen). Ich hätte zwar angenommen, dass das inzwischen besser geworden ist, aber scheinbar ja nicht...

Normal? Keine Ahnung, aber es scheint zu stimmen, zumindest geben alle Seiten, die von der Heyne Seite aus gelinked werden, dieses Datum an.

[Vash the stampede]

Eine Frage dazu: Wird die englische Version oder das chinesische Original übersetzt?

[Xemides]

Ich kenne auch schnellere Übersetzungen. Ob von englisch oder chinesich weiß ich nicht.

[Vash the stampede]

Ok, ich habe jetzt selbst recheriert (Amazon, Übersetzerin, weitere Bücher - weil sich die Heyne-Seite am Tablet nicht lud). Das Buch wird anscheinend aus dem Chinesischen übersetzt. Das ist zumindest ein Hinweis darauf, warum es so lange dauern könnte.

Jetzt wäre es noch interessant zu wissen, wie es um die Qualität der Übersetzungen steht?
Gerade mit Hinblick auf die englische Version (auch wenn gerade dort z.B. Google Translator - Chinesisch-Englisch - weit besser arbeiten soll; dazu fehlt mir aber das Wissen).

[El God]

Hier gibts jetzt auch eine Rezension von mir: Die drei Sonnen

Mich hat das Buch insgesamt überzeugt. Ein wegweisendes Meisterwerk, wie andere Rezensenten es behaupten, kann ich darin zwar nicht erkennen, dafür fehlte mir insbesondere bei den Figuren einiges an Tiefe, aber für Freunde von Science-Fiction, die sich bemüht mit schriftstellerischen Klischees zu brechen, ist es empfehlenswert.

Zur Sprache habe ich mich dabei bewusst nicht geäußert, weil ich nicht weiß, was den Eigenheiten des Chinesischen geschuldet ist und was von der Qualität der Übersetzung an sich abhängt. Gibt ja den Spruch von wegen Schönheit und Treue... Sprachlich hat es mich auf jeden Fall nicht vom Hocker gehauen, insgesamt ist es sehr prosaisch, die sprachlichen Bilder wirken etwas altbacken. Es gab mehrere Punkte, an denen ich gestutzt habe: "Hat das jetzt der Autor oder die Übersetzerin verbrochen..."

[Kowalski]

Habe die englische Übersetzung gelesen und mir gefiel sie Sehr Gut.
9 von 10 "Drei-Körper-Problemen"


Cixin verwebt hier meisterlich verschiedene Zeiten

• Die Zeiten der chinesischen Kulturrevolution. (1966 bis 1976)
• Die späten 1970-er bis 1990-er Jahre
• Die Gegenwart des Buches, leicht in der Zukunft liegend.



Ebenso verwebt er Gesellschaftszustände

• revolutionäres Chaos
• Zeiten des Übergangs und der Normalisierung
• Zeiten der Liberalität



Und Gesellschaften

• China
• westliche Welt
• Trisolaris


Aufgefallen sind mir als Einstellungen

• Egoismus/Hedonismus
• zynischer Fortschrittsglaube bei gleichzeitiger Ablehnung der Menschheit
• unideologischer, durch Erfahrungen geerdeter Realismus

Das Buch ist komplex, es zeigt nicht nur in eine Richtung mir dem Finger.
Es spricht zwar viel über Trisolaris, aber die eigentlich handelnden, die Verschwörungen und Pläne schmiedenden sind die Menschen.
Die Trisolaraner sind allenfalls Gesprächspartner nie aber direkt involviert.

Somit kreist das Buch um Menschlichkeit/Humanismus und um Gesellschaftsstrukturen.
Das SciFi-Thema ist, wie immer in der SciFi, nur die Bühne um ein Problem mal aus einem ungewöhnlichen Blickwinkel zu zeigen.

Und deswegen hat es die Auszeichnungen zu Recht bekommen.
Ein Buch das einen Zukunft beleuchtet und gleichzeitig auch uns zu unserer Gegenwart Erkenntnisse oder wenigstens Überlegungen nahe legt.

Egal ob man Aliens, Hard-SciFi oder Menschen mag, es lohnt sich das Buch zu lesen.

Habe mir die englische Übersetzung zu gemüte geführt.
Nicht bereut!
Gutes Buch!

[Achamanian]

Kowalski +1. Ich habe die Trilogie auf Englisch gelesen und war schwer begeistert - wobei mich inhaltlich auch einiges geärgert hat, aber ich immer den Eindruck hatte, dass der Autor ein Diskussionsangebot macht und keine Wahrheiten vorbetet. Die Bilder sind vor allem in Band 2 und 3 teilweise irrwitzig genial, die damit verbundene Spekulation ebenso.
Ich gebe zu, dass die Figuren oft eher eindimensional bleiben (einige werden aber auch sehr plastisch) - das scheint mir aber durchaus zum Konzept eines solchen "Ideenromans" gehören. Nicht jedes Buch muss die Standards bürgerlicher Literatur des 19. Jahrhunderts erfüllen.

[Kowalski]

Kowalski +1. Ich habe die Trilogie auf Englisch gelesen und war schwer begeistert - wobei mich inhaltlich auch einiges geärgert hat, aber ich immer den Eindruck hatte, dass der Autor ein Diskussionsangebot macht und keine Wahrheiten vorbetet. Die Bilder sind vor allem in Band 2 und 3 teilweise irrwitzig genial, die damit verbundene Spekulation ebenso.
Ich gebe zu, dass die Figuren oft eher eindimensional bleiben (einige werden aber auch sehr plastisch) - das scheint mir aber durchaus zum Konzept eines solchen "Ideenromans" gehören. Nicht jedes Buch muss die Standards bürgerlicher Literatur des 19. Jahrhunderts erfüllen.

Und nicht vergessen, Cixin schreibt ein chinesisches Buch.
Schauen wir uns chinesische Filme an, die sind auch "anders" als das was wir von einem Berliner oder Münchner Film erwarten würden.
Oder selbst von einem polnischen, französischen oder englischen.

Das wir quasi eine Monokultur der Nach-Vernes aus den USA lesen, das ist doch wohl allen im SciFi Bereich klar?
80% USA&Kanada. 5% UK, 5% Deustschland, 3% Polen, 3% Russland und der Rest sind die übrigen Nationen in der SciFi.
Gut, vielleicht etwas mehr Deutschland durch die DSA Bücher und durch Hohlbein&Co.

Ich fand die Figuren plastisch. Manchmal ziemlich pathetisch aber nie sehr emotional, zumindest nicht wenn es um das eigene Schicksal geht.
Mir hat der Erzählstil sehr zugesagt auch weil er vom gewöhnlichen abwich.

Oder eher gerade deswegen weil er mir eben auch andere Blickwinkel zeigte die ich so nicht zu treffen erwartete.
Schon das Erzählmuster und auch die Dramatik der Personen untereinander ist anders als von westlichen Erzählern erwartet.

Wobei ich jetzt nicht sagen kann was daran typisch Cixin und was daran typisch chinesisch ist.

[felixs]

Chinesische Science Fiction hat viel interessantes zu bieten. Schade, dass so wenig übersetzt wurde/wird.

Eine sehr interessante (und leidlich gut übersetzte) Science-Fiction-Persiflage auf die Zustände in China Anfang des 20. JH ist Lao Shes Stadt der Katzen (貓城記).

[Mutifu]

Ich habe nur die deutsche Übersetzung bisher gelesen, fand das Buch aber hervorragend. Ich werde mir mit Sicherheit auch noch alle drei Teile auf Chinesisch durchlesen.

Der prosaische Stil ist wohl tatsächlich Lius, habe auch ein Interview mit ihm im chinesischen Fernsehen gesehen, da trat er in etwa so auf, wie er auch schreibt 

Einige Merkwürdigkeiten werden dennoch der Übersetzung geschuldet sein, teilweise konnte ich das Chinesische "durchlesen" und gerade den Anfang fand ich etwas holprig. So Sachen wie korrekte botanische Bezeichnungen sind auch im Chinesischen mit ein zwei Schriftzeichen abgehandelt, während sie im Deutschen teilweise umständlich und gewollt wirken, muss man sicher nicht so übersetzen.

[Kowalski]

Hi,

hier ein interessantes YT Video zur Dark Forest Theorie

Wobei das sicher ein wenig von der Menge an Zivilisationen pro Galaxie abhängt.

[El God]

Der zweite Teil hat bis auf das Dark Forest Theorem meiner Meinung nach nichts reizvolles. Das ist zu wenig, um einen ganzen Roman zu bestreiten. Die Figuren sind noch unglaubwürdiger und zweidimensionaler als im ersten Teil, die Handlung ist hanebüchen. Das Ende entschädigt nicht.