Tanelorn.net

Autor Thema: Küchenklopse  (Gelesen 2834 mal)

0 Mitglieder und 1 Gast betrachten dieses Thema.

Offline Tante Petunia

  • Der Ikosaeder unter den Tanelornies
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.997
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Tante Petunia
Re: Küchenklopse
« Antwort #50 am: 28.02.2018 | 14:27 »
Der hessische Bürger gewinnt heute um Längen.... ;D ~;D :d

Wobei: Tante Edith meint: Tafelspitz kann seeeeeehr legger sein!  :P MJAMM!
Slüschwampf

Offline Roach

  • Experienced
  • ***
  • Forums-Kakerlake
  • Beiträge: 387
  • Username: Roach
    • Roachware
Re: Küchenklopse
« Antwort #51 am: 28.02.2018 | 16:14 »


"Gree-Soß-Dip"


Meinen die etwa "Grie Sooß"?

ich kenne diese Sieben-Kräuter-Suppe aus meiner Isenburger Zeit eigentlich nur mit ie

Offline Timberwere

  • Chicken Pyro-Pyro
  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Tanelorns Hauswerwölfin
  • Beiträge: 11.806
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Timberwere
    • Timbers Diaries
Re: Küchenklopse
« Antwort #52 am: 5.03.2018 | 14:07 »
Ja, "grie Soß" war gemeint. Frag mich nicht, wie die im Deutschen auf das "ee" gekommen sind.


Der heutige Klops ist nicht auf den ersten Blick als Klops erkennbar: Pasta with vegetarian tofu bolognese sauce

Klingt gar nicht so klopsig, sagt ihr? Stimmt, eigentlich soweit so gar nicht schlimm... bis man dann auf das Deutsche schaut:
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)
« Letzte Änderung: 8.03.2018 | 11:17 von Timberwere »
Zitat von: Dark_Tigger
Simultan Dolmetschen ist echt kein Job auf den ich Bock hätte. Ich glaube ich würde in der Kabine nen Herzkasper vom Stress bekommen.
Zitat von: ErikErikson
Meine Rede.
Zitat von: Shield Warden
Wenn das deine Rede war, entschuldige dich gefälligst, dass Timberwere sie nicht vorher bekommen hat und dadurch so ein Stress entstanden ist!

Offline Timberwere

  • Chicken Pyro-Pyro
  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Tanelorns Hauswerwölfin
  • Beiträge: 11.806
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Timberwere
    • Timbers Diaries
Re: Küchenklopse
« Antwort #53 am: 8.03.2018 | 11:06 »
  • Vegan Finest Falafel Bowl: Couscous mit Spinat, Mais, Tomaten, Koriander, Kumin und Sesam.
Hmmmm. Wenn da nur Couscous in der Schüssel ist und nicht auch ein paar Falafel-Bällchen, dann beschwere ich mich wegen grober Irreführung.
Das Englische stimmt mit seinem fehlenden Doppelpunkt beim "Finest Falafel Bowl Couscous, spinach, corn, tomatoes, coriander, cumin and sesame" da irgendwie optimistischer.

In other news:
  • Breaded chicken escalope with Pasta and rahm sauce
    (Klicke zum Anzeigen/Verstecken)
« Letzte Änderung: 8.03.2018 | 11:16 von Timberwere »
Zitat von: Dark_Tigger
Simultan Dolmetschen ist echt kein Job auf den ich Bock hätte. Ich glaube ich würde in der Kabine nen Herzkasper vom Stress bekommen.
Zitat von: ErikErikson
Meine Rede.
Zitat von: Shield Warden
Wenn das deine Rede war, entschuldige dich gefälligst, dass Timberwere sie nicht vorher bekommen hat und dadurch so ein Stress entstanden ist!

Online Erdgeist

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.402
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Erdgeist
Re: Küchenklopse
« Antwort #54 am: 8.03.2018 | 11:13 »
Deine Kantine ist witzig. :D

Offline Timberwere

  • Chicken Pyro-Pyro
  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Tanelorns Hauswerwölfin
  • Beiträge: 11.806
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Timberwere
    • Timbers Diaries
Re: Küchenklopse
« Antwort #55 am: 8.03.2018 | 11:24 »
Ja, sie ist mir auch immer gerne wieder ein Quell des gepflegten Amüsements zur Mittagszeit. :D
Zitat von: Dark_Tigger
Simultan Dolmetschen ist echt kein Job auf den ich Bock hätte. Ich glaube ich würde in der Kabine nen Herzkasper vom Stress bekommen.
Zitat von: ErikErikson
Meine Rede.
Zitat von: Shield Warden
Wenn das deine Rede war, entschuldige dich gefälligst, dass Timberwere sie nicht vorher bekommen hat und dadurch so ein Stress entstanden ist!

Offline Niniane

  • gackernde Fate-Fee
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • I am the thunder and the rain
  • Beiträge: 13.629
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Niniane
    • FateCast
Re: Küchenklopse
« Antwort #56 am: 8.03.2018 | 11:33 »
Die "Little swabian buttons" wären aber für den Rest der Klopse schon muy sophisticated.
"In time/All will return to me/In time/All find an end" (Parkway Drive - Chronos)

Offline Timberwere

  • Chicken Pyro-Pyro
  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Tanelorns Hauswerwölfin
  • Beiträge: 11.806
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Timberwere
    • Timbers Diaries
Re: Küchenklopse
« Antwort #57 am: 13.03.2018 | 10:59 »
Heute in der Betriebskantine:

Homemade pasta with minced cream Sauce Homemade pasta with sauce Arrabiata and Rocket Or minced meat-cream sauce, Alternative trend Food Zoodles with Known Arrabiata and fried mushrooms

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Ähm.

Da sind die "Königsberger Klopse with Long grain rice" zwar auch nett, aber angesichts der Konkurrenz heute abgeschlagen nur auf Platz 2.
Zitat von: Dark_Tigger
Simultan Dolmetschen ist echt kein Job auf den ich Bock hätte. Ich glaube ich würde in der Kabine nen Herzkasper vom Stress bekommen.
Zitat von: ErikErikson
Meine Rede.
Zitat von: Shield Warden
Wenn das deine Rede war, entschuldige dich gefälligst, dass Timberwere sie nicht vorher bekommen hat und dadurch so ein Stress entstanden ist!

Online Erdgeist

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.402
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Erdgeist
Re: Küchenklopse
« Antwort #58 am: 13.03.2018 | 11:04 »
Verdammt, mit was für Zeug füttern die Leute dort ihren Übersetzer? ;D

Offline Niniane

  • gackernde Fate-Fee
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • I am the thunder and the rain
  • Beiträge: 13.629
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Niniane
    • FateCast
Re: Küchenklopse
« Antwort #59 am: 13.03.2018 | 11:11 »
Wieso gibt es auf Deutsch keinen Rucola, und warum kann man nicht Zucchini-Nudeln schreiben? Unter Zoodles kann sich doch kein Mensch was vorstellen. Und was ist eine "known Arrabiata"? Fragen über Fragen...
"In time/All will return to me/In time/All find an end" (Parkway Drive - Chronos)

Offline Swafnir

  • Manowar-Model
  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 4.703
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Swafnir
    • Rollenspielverein Kurpfalz
Re: Küchenklopse
« Antwort #60 am: 13.03.2018 | 11:12 »
Wieso gibt es auf Deutsch keinen Rucola, und warum kann man nicht Zucchini-Nudeln schreiben? Unter Zoodles kann sich doch kein Mensch was vorstellen. Und was ist eine "known Arrabiata"? Fragen über Fragen...

Rauke kennt heute halt keiner mehr  ;)
Rollenspielverein Kurpfalz - aleam inter seria exercemus

Offline Niniane

  • gackernde Fate-Fee
  • Moderator
  • Titan
  • *****
  • I am the thunder and the rain
  • Beiträge: 13.629
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Niniane
    • FateCast
Re: Küchenklopse
« Antwort #61 am: 13.03.2018 | 11:17 »
Im Deutschen steht halt weder noch, im Englischen aber "Rocket"
"In time/All will return to me/In time/All find an end" (Parkway Drive - Chronos)

Offline Skyrock

  • Squirrelkin
  • Legend
  • *******
  • [Good|Evil]
  • Beiträge: 5.210
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Skyrock
    • Aus der Höhle des Schwarzwaldschrates
Re: Küchenklopse
« Antwort #62 am: 14.03.2018 | 00:08 »
Can you tell the kitchen personal that their translations are not exactly the yellow of the egg? I believe I spider!
Aus der Höhle des Schwarzwaldschrates - Mein Rollenspielblog
:T:-Speakers-Corner auf Voat

Ein freier Mensch muss es ertragen können, dass seine Mitmenschen anders handeln und anders leben, als er es für richtig hält, und muss es sich abgewöhnen, sobald ihm etwas nicht gefällt, nach der Polizei zu rufen.
- Ludwig von Mises

Offline Timberwere

  • Chicken Pyro-Pyro
  • Moderator
  • Mythos
  • *****
  • Tanelorns Hauswerwölfin
  • Beiträge: 11.806
  • Geschlecht: Weiblich
  • Username: Timberwere
    • Timbers Diaries
Re: Küchenklopse
« Antwort #63 am: 14.03.2018 | 11:41 »
Kleiner Nachtrag zu gestern: Ich habe die "Known Arrabiata" gegessen. Keine Spur von Raketen, Rabauken, Rucolas oder sonstigem grünblättrigem Zeug, das als Salat oder auch nur als Deko erachtet werden könnte. Ich fühle mich um mein flayrah betrogen!

Heute geht es hingegen direkt, denn ja, der Feldsalat aus dem "Beetroot puff with field salad and glaced apples (vegan)" kann tatsächlich als "field salad" übersetzt werden, auch wenn "corn salad" die gebräuchlichere Bezeichnung ist. Aber das würde in dieser Kantine doch wieder nur zu Verwirrung führen. Wie, Maissalat??
« Letzte Änderung: 14.03.2018 | 11:44 von Timberwere »
Zitat von: Dark_Tigger
Simultan Dolmetschen ist echt kein Job auf den ich Bock hätte. Ich glaube ich würde in der Kabine nen Herzkasper vom Stress bekommen.
Zitat von: ErikErikson
Meine Rede.
Zitat von: Shield Warden
Wenn das deine Rede war, entschuldige dich gefälligst, dass Timberwere sie nicht vorher bekommen hat und dadurch so ein Stress entstanden ist!

Online Erdgeist

  • Legend
  • *******
  • Beiträge: 6.402
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: Erdgeist
Re: Küchenklopse
« Antwort #64 am: 14.03.2018 | 11:59 »
Ich glaub "corn salad" würde auch bei so manch anderem Englischzweitsprachler für Verwirrung sorgen. :o

Offline Greifenklause

  • nicht (!!!) Greifenklaue
  • Famous Hero
  • ******
  • Wir hätten auch Craftbeer
  • Beiträge: 3.714
  • Geschlecht: Männlich
  • Username: trollstime
Re: Küchenklopse
« Antwort #65 am: 17.04.2018 | 09:34 »
.. Unter Zoodles kann sich doch kein Mensch was vorstellen. ...

Dann sag "Zudeln"!
Spielt Gnomberserker und Dachgaubenzorros