Thema: Deutsche Playbooks (+ Spickzettel) für Monster of the Week

[Duck]

Hallo allerseits,

in den letzten Wochen hat eine kleine Gruppe von Usern drüben auf der Drachenzwinge die Playbooks und das Hunter Reference Sheet für Monster of the Week ins Deutsche übersetzt (Disclaimer: Ich habe selbst auch einen kleinen Teil beigetragen). Zurzeit ist das Dokument nur als Link bei Google Drive verfügbar, aber demnächst wird es auch auf Michael Sands' offizieller Website zum Spiel zum Download bereitstehen:

Monster of the Week - Deutsche Übersetzung
V3.2 - 24.12.2022

Wenn ihr Fragen oder Verbesserungsvorschläge habt, könnt ihr diese gern hier posten. Wer einen Account auf der Drachenzwinge hat, kann natürlich auch dort den Originalthread nutzen.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

31.10.2022
V3.0 ist hochgeladen worden.

Die Änderungen sind so zahlreich, dass sie an dieser Stelle nicht aufgeführt werden.
Wer allzu neugierig ist, kann die Textdatei privat anfragen. Sie erschlägt.

Alles ist neu, alles ist besser. Werft die alten Versionen weg und verbrennt die Festplatten.

03.10.2022
V2.0 ist hochgeladen worden.
- Werte & Attribute vereinheitlicht
- Einige Formulierungen auf dem Spickzettel wurden angepasst (Ein Geheimnis lüften, Den Überblick behalten, Mächtige Magie ...)
- Die Überschrift Bekanntschaften wurde mit Vorstellungen ausgetauscht.

- Anpassungen beim Chosen in den Beschreibungen.
- Einige Grammatikfehler beim Crooked wurden korrigiert.
- Einige Formulierungen bei dem Divine wurden korrigiert.
- Einige Formulierungen und Grammatikfehler bei dem Expert wurden korrigiert.
- Der Flake ist nun um einige unnötige Wörter ärmer. Eine Formulierung wurde angepasst.
- Einige Formulierungen beim Initiate wurden korrigiert. Statt zwei Verdorbene Traditionen wählt dieser zur Erstellung nur noch eine aus.
- Einige Formulierungen und Orthographiefehler beim Monstrous wurden korrigiert.
- Einige kleinere Rechtschreibfehler wurden beim Mundane ausgebessert.
- Einige kleinere Rechtschreib- und Formatierungsfehler beim Professional wurden korrigiert.
- Einige Fehler wurden bei dem Spellslinger ausgemerzt.
- Einblick wurde zu Die Sicht beim Spooky geändert. Warnung heißt nun Vorwarnung. Darüber hinaus wurden kleinere Rechtschreibfehler korrigiert.
- Einige wenige Fehler wurden bei dem Wronged verbessert. In der Erweiterten Verbesserung gibt es nun die korrekte Anzahl an Kästchen zum munteren Kreuzen.

- HAL325 wurde unter Mitwirkende verewigt

17.11.2018
V1.13 ist hochgeladen worden.
- der 'Spooky' wählt nun korrekterweise am Anfang drei, statt vier Moves
- ein Rechtschreibfehler wurde beim 'Spooky' verbessert

16.11.2018
V1.12 ist hochgeladen worden.
- ein Rechtschreibfehler auf der ersten Seite wurde verbessert

10.01.2018
V1.1 ist hochgeladen worden.
- die 7 Erfahrungskästchen wurden korrekt in 5 Erfahrungskästchen geändert
- "Pflichtbewusst" beim Spielbuch 'Chosen' ist nun korrekt
- zwei Rechtschreibfehler wurden verbessert
- ein Layout-Fehler ist angepasst worden

13.12.2017
V1.0 ist hochgeladen worden.

[Swafnir]

Schick, danke  Wir haben jetzt noch eine Sitzung Titansgrave bei mir und dann leitet unsere SL Monster of The Week. Das kommt jetzt also zum perfekten Zeitpunkt.

[Merlchenmietz]

Hi!
Ich war federführend und kann daher auch ein paar Wörtchen sagen:

Michael Sands WIRD es veröffentlichen. Er bekam bloß noch nicht die finale Version. Die schicke ich ihm die nächsten Tage noch zu, dann wird er es sehr sicher auch editieren.
c:

Verbesserungsvorschläge sind tatsächlich am Besten per PN im entsprechenden Forum - siehe PDF - an mich zu richten. Hier schaue ich vermutlich nicht so häufig rein.
Ansonsten gibt Duck die Sachen natürlich gerne weiter. Tut er das? Gewiss!

Liebe Grüße
Merlchenmietz

[Duck]

Ansonsten gibt Duck die Sachen natürlich gerne weiter. Tut er das? Gewiss!

Ja, so war es gedacht.

[Blechpirat]

Verbesserungsvorschläge sind tatsächlich am Besten per PN im entsprechenden Forum - siehe PDF - an mich zu richten. Hier schaue ich vermutlich nicht so häufig rein.

Schade, jedenfalls herzlich willkommen im Tanelorn!

[Niniane]

Sehr cool, gucke ich mir bei Gelegenheit mal an. Ob ich das mit dem Feedback geben schaffe, kann ich nicht versprechen. Aber ich habe einen Account auf der DZ, daran soll es nicht scheitern.

[Merlchenmietz]

Deutsche Playbooks für Monster of the Week

UND der Spickzettel!

[Daheon]

Cool! Danke für die Arbeit! 

[blackris]

Danke für die tolle Arbeit. 

Beim Einlesen in das Regelwerk ist mir ein kleiner Fehler aufgefallen. Beim Chosen move Pflichtbewusst heißt es, man würde bei einer heroischen Eigenschaft einen weiteren Erfahrungspunkt bekommen (jedenfalls liest es sich so). Allerdings bekommt man dafür einen forward.

[Duck]

Du hast Recht, diese Stelle ist missverständlich. Das werden wir mit der nächsten Iteration ausbessern. Danke für den Hinweis!

[Merlchenmietz]

Danke für die tolle Arbeit. 

Beim Einlesen in das Regelwerk ist mir ein kleiner Fehler aufgefallen. Beim Chosen move Pflichtbewusst heißt es, man würde bei einer heroischen Eigenschaft einen weiteren Erfahrungspunkt bekommen (jedenfalls liest es sich so). Allerdings bekommt man dafür einen forward.

Hallo und vielen Dank dafür!
Das war der letzte Anstoß für die erste Versionsänderung.
Im Originalthema der Drachenzwinge gibt es nun eine Dokumentation der Versionsänderungen.


Liebe Grüße
Merle

[Duck]

Nach inzwischen vier Jahren gibt es jetzt ein kleines Update mit einigen Anpassungen und Fehlerkorrekturen:

Monster of the Week - Deutsche Übersetzung
V2.0 - 03.10.2022

03.10.2022
V2.0 ist hochgeladen worden.
- Werte & Attribute vereinheitlicht
- Einige Formulierungen auf dem Spickzettel wurden angepasst (Ein Geheimnis lüften, Den Überblick behalten, Mächtige Magie ...)
- Die Überschrift Bekanntschaften wurde mit Vorstellungen ausgetauscht.

- Anpassungen beim Chosen in den Beschreibungen.
- Einige Grammatikfehler beim Crooked wurden korrigiert.
- Einige Formulierungen bei dem Divine wurden korrigiert.
- Einige Formulierungen und Grammatikfehler bei dem Expert wurden korrigiert.
- Der Flake ist nun um einige unnötige Wörter ärmer. Eine Formulierung wurde angepasst.
- Einige Formulierungen beim Initiate wurden korrigiert. Statt zwei Verdorbene Traditionen wählt dieser zur Erstellung nur noch eine aus.
- Einige Formulierungen und Orthographiefehler beim Monstrous wurden korrigiert.
- Einige kleinere Rechtschreibfehler wurden beim Mundane ausgebessert.
- Einige kleinere Rechtschreib- und Formatierungsfehler beim Professional wurden korrigiert.
- Einige Fehler wurden bei dem Spellslinger ausgemerzt.
- Einblick wurde zu Die Sicht beim Spooky geändert. Warnung heißt nun Vorwarnung. Darüber hinaus wurden kleinere Rechtschreibfehler korrigiert.
- Einige wenige Fehler wurden bei dem Wronged verbessert. In der Erweiterten Verbesserung gibt es nun die korrekte Anzahl an Kästchen zum munteren Kreuzen.

- HAL325 wurde unter Mitwirkende verewigt

[RackNar]

Vielen Dank :-) kommt mir wie gerufen

[Kreggen]

Hammer! Vielen Dank! Für mich als PbtA Fan ist das ein extrem cooles Projekt. Nochmals danke!

[bolverk]

Sehr cool. Die Vorgängerversion hat meiner Gruppe im letzten Jahr hervorragende Dienste geleistet. Danke!

[Fillus]

Ich weiß zwar nicht, ob ich es jemals leite/spiele, aber meinen Dank möchte ich trotzdem hier lassen.

[Merlchenmietz]

Die Reaktionen freuen mich. :-)
Eventuell kommt die Tage bereits die Version 2.1 mit einigen graphischen Anpassungen, u. A. die Überschriften in der klassischen Schrift von dem Wöchentlichen Monster.

Anregungen nehme ich gerne entgegen!

[Merlchenmietz]

31.10.2022
V3.0 ist hochgeladen worden.

Die Änderungen sind so zahlreich, dass sie an dieser Stelle nicht aufgeführt werden.
Wer allzu neugierig ist, kann die Textdatei privat anfragen. Sie erschlägt.

Alles ist neu, alles ist besser. Werft die alten Versionen weg und verbrennt die Festplatten.

FRÖHLICHES HALLOWEEN!

<3
Merlchenmietz & HAL325

[bolverk]

Sehr cool! Direkt mal gespeichert, die nächste MotW-Runde kommt bestimmt. Danke!

[RackNar]

Danke für Deine Arbeit

[Verpennter Nerd]

OMG...wie grooooßartig ist das denn bitte 
Vielen Dank für eure Mühe!
Ich plane grade einen MotW OneShot mit euren älteren Übersetzungen und jetzt kommt ihr damit um die Ecke 

[tartex]

Ich plane grade einen MotW OneShot mit euren älteren Übersetzungen

Cool! Erzähl uns mehr davon im neuen MotW-Small-Talk!

[Verpennter Nerd]

Aye, mein Lord

[SirRupert]

31.10.2022
V3.0 ist hochgeladen worden.

[...]

Heilige Mutter Gottes - das ist ja sehr großartig 

[Merlchenmietz]

3.0.1 ist nun aktuell. Es gab zwei wichtige heiße Fixierungen.
:3

[Mr. Ohnesorge]

 

[RackNar]

Da komme ich ja mit dem Durchlesen gar nicht hinterher

PS: Dann stimmt das Datum oben nicht mehr

[tartex]

Deutsche Namen für die Playbook selbst - zumindest in Klammer oder in einer Tabelle - wollt ihr nicht einbauen?

[Merlchenmietz]

Wir hatten in der alten Version die Übersetzungen drinnen. Nun sind wir auf die Sätze umgestiegen, in dem Versuch die Essenz ausreichend einzufangen. Das sieht unserer Meinung nach viel eleganter aus, und auch ohne (erweiterte Englischkenntnisse) sollte man damit abschätzen können, worum es geht.

Wenn du da Verbesserungsvorschläge hast, nehmen wir sie aber gerne entgegen!
@tartex

[tartex]

Wenn du da Verbesserungsvorschläge hast, nehmen wir sie aber gerne entgegen!
@tartex

Zumindest hier im Thread eine Tabelle mit den deutschen Übersetzungen der Playbook-Titel wäre nett. 

[Merlchenmietz]

Kann ich dir nachher hier reinschreiben.

[Merlchenmietz]

THE CHOSEN Der Auserwählte
Seite -- 6
THE CROOKED Der Gauner, Verbrecher,
Seite -- 8 Halunke, Ganove
THE DIVINE Der Göttliche, Himmlische
Seite -- 11
THE EXPERT Der Experte, Fachmann
Seite -- 13
THE FLAKE Der Sonderling, Freak,
Seite -- 15 Verschwörungstheoretiker
THE INITIATE Der Eingeweihte, Novize,
Seite -- 17 Kultanhänger
THE MONSTROUS Das Monster, der Monsterhafte,
Seite -- 19 der Monströse
THE MUNDANE Der Durchschnittliche,
Seite -- 22 Alltagstyp, Normalo
THE PROFESSIONAL Der Profi, Berufliche,
Seite -- 24 Professionelle
THE SPELL-SLINGER Der Zauberwerfer, Zauberwirker,
Seite -- 26 Magier, Zauberkünstler
THE SPOOKY Der Gruselige, Unheimliche,
Seite -- 28 Angsteinflößende, Gespenstige,
Sonderbare
THE WRONGED Der Rächer, Missbegünstigte,
Seite -- 30 ewige Verlierer

So war es in Version 1.1. Ich hoffe, das kann dir weiterhelfen.

[Skarabäus]

Danke, ich finde die Übersetzungen der Playbooktitel ebenfalls hilfreich. Zugegeben, manche lassen sich nur schwer übersetzen. Am wenigsten kann ich "The Flake" nachvollziehen. Weiß jemand woher dieser Begriff kommt? Laut Urban Dictionary meint es etwas ganz anderes, als sich hinter diesem Spielbuch verbirgt.

[tartex]

Also das Google Dictionary sagt u.a.:

INFORMAL•NORTH AMERICAN
a crazy or eccentric person.

[Skarabäus]

Also das Google Dictionary sagt u.a.:

Danke, das ergibt Sinn. Dann könnte man als weitere Näherungen zur Übersetzung noch "Spinner" oder im positiven Sinn "Nerd" ergänzen, wobei das zweite auch nur ein Fremdwort ist.

[Merlchenmietz]

Ursprünglich dachten wir uns, wenige Wörter reichen - es soll ja nur klar machen in welche Richtung es geht. Ansonsten könnte man da überall noch viel mehr schreiben.

Daher sind wir dann auf die Zitate und Sätze ausgewichen. Die umschreiben auch ein wenig das Spielgefühl und worum es dabei gehen könnte. Wenn wer wörtliche Übersetzungen braucht, kann er sich diese mit der Onlinesuche selbst erschließen und schauen was da in der jeweiligen Auslegung passt. .-.

Anbei: v3.0.2 ist mittlerweile aktuell!

[Merlchenmietz]

29.11.2022
Aktualisierung von Version 3.0.2 auf Version 3.1 ist veröffentlicht

ÄNDERUNGEN

Übersetzung angepasst
- Diverse Stellen, Feinschliff für besseres Verständnis oder flüssigere Lesbarkeit

Genereller Inhalt
Alternative Geschichte - neuer Abschnitt
- alternative Optionen für "Eure gemeinsame Geschichte" bei der Charaktererstellung. Passender für offene Kampagnen.

Jäger-Basis-Moves
- Move "Den Überblick behalten" umbenannt -> "Eine Situation einschätzen"
- Ankreuzkästchen bei allen Moves mit Option "erweitert" zugefügt
- Schaden & Erholung überarbeitet und Text ergänzt

SPIELBÜCHER
- ALLE Spielbücher
    - größere Felder für Attribute, bessere Differenzierung
    - alle Moves mit Option "erweitert" haben ein Ankreuzfeld erhalten
- The Chaos Bringer - komplett überarbeitet
- The Monstous - Ankreuzkästchen bei Monstern zugefügt

Agenda des Hüters
- Countdown ist jetzt tabellarisch aufgebaut und mit Ergänzungen versehen

[bolverk]

Doing the Lord's work.

Sehr cool, danke!

[Blechpirat]

Ich habe die gerade eingesetzt - vielen Dank!!!

[teddypolly]

Einfach nur DANKE.

[Merlchenmietz]

3.2 ist schon seit WeinAchten online.
In der Spielbuchübersetzung wurden einige hilfreiche Sachen ergänzt.
Darüber hinaus ist die Navigation über das Inhaltsverzeichnis implementiert und verbessert worden.

Übrigens sind wir nun offiziell! Michael Sands hat uns auf seiner Webseite verlinkt.

Viel Freude!

[Skarabäus]

Übrigens sind wir nun offiziell! Michael Sands hat uns auf seiner Webseite verlinkt.

Meinen Glückwunsch zu diesem Ritterschlag! 

[Merlchenmietz]

Geschätzte Jäger, verehrte Kollegen, werte Verbündete,

wir danken euch für euren Einsatz, die Welt zu einem besseren Ort zu machen, dafür, dass
ihr die Plage der Monster in Schach haltet, und vor allem, dass ihr Woche für Woche euer
Leben riskiert, um den normalen Bürgern ein unbedarftes Leben in Sicherheit zu
ermöglichen.

Monster of the Week - Deutsche Übersetzung


Wir wünschen viel Erfolg bei der Monsterjagd!

Merlchenmietz & HAL325


-------------------

Release Notes V4.0
Passend zum Release des CODEX OF THE WORLDS

NEUER INHALT - THE CODEX OF WORLDS
• Übersetzung sämtlicher Team-Spielbücher
  • Übersetzung sämtlicher Settings
    • Regelanpassungen & allgemeine Vorlagen
      • Anpassung/Übersetzung Jäger-Spielbücher je Setting

ALLGEMEIN
• Übersetzung
  • Korrekturen
     • Umformulierungen zur besseren Verständlichkeit

• Aufbau der PDF
  • Überarbeitung Layout
    • Überarbeitung Struktur & Inhaltsverzeichnis

Durch die Ergänzungen an Material ist die Übersetzung von 104 auf 301 Seiten gewachsen!