Thema: Unterklassen auf Deutsch

[Nocturnonxxx]

Hallo zusammen,

vielleicht kann mir einer helfen. Habe ein neue Gruppe für D&D 5e und einige dabei, denen die englische Sprache nicht so gelegen ist. Ich persönlich habe mir viele Regelbücher in Englisch besorgt. (Hätte noch warten sollen, sind ja gerade viele in Deutsch erschienen). Jetzt würde ich gerne für meine Gruppe die Unterklassen in Deutsch nutzen. Habe versucht sie zu übersetzen, aber bei machen komm ich einfach nicht drauf wie die auf Deutsch heißen könnten. Folgendes habe ich für mich schon aus Xanathars Guide to Everything übersetzt:

Barbar
Path of the Ancestral Guardian - Pfad des Ahnenwächters
Path of the Storm Herald - Pfad des Sturmherolds
Path of the Zealot - Pfad des Zeloten

Barde
College of Glamour - Schule des Zauberbanns
College of Swords - Schule der Schwerter
College of Whispers - Schule des Flüsterns

Kleriker
Forge Domain - Domäne der Schmiede
Grave Domain - Domäne des Grabes

Druide
Circle of Dreams - Zirkel der Träume
Circle of The Sheppard - Zirkel des Hirten

Kämpfer
Arkane Archer - Arkaner Bogenschütze
Cavaliere - Kavalier
Samurai - Samurai

Mönch
Way of the Drunken Master - Weg des Betrunkenen Meisters
Way of the Kensei - Weg des Kensei
Way of the Sun Soul - Weg der Sonnenseele

Paladin
Oath of Conquest - Schwur der Eroberung
Oath of Redemption - Schwur der Erlösung

Waldläufer
Gloomy Stalker - Pirscher in der Dunkelheit
Horizon Walker - Horizont-Wanderer
Monster Slayer - Monsterschlächter

Schurke
Inquisitive - Allwissender
Mastermind - Meisterverbrecher
Scout - Kundschafter
Swashbuckler - Säbelrassler

Zauberer
Divine Soul - Göttliche Seele
Shadow Magic - Schattenzauberer
Storm Sorcery - Sturmzauberer

Hexenmeister
The Celestial - Der Göttliche
The Hexblade - Die Hexenklinge

Magier
War Magic - Kampfmagier

Vielleicht kann mir einer sagen ob ich da schon so einigermaßen mit richtig liege. Danke im Voraus.

[Sphinx]

Barbar:
Pfad des Berserkers
Pfad des Totemkriegers

Barde
Schule des Wagemuts
Schule des Wissens

Druide
Zirkel des Landes
Zirkel des Mondes

Kämpfer
Chamion
Kampfmeister
Mystischer Ritter

Kleriker
Domäne des Krieges, Lebens, Lichtes,List, NAtur, Sturms, Wissens

Mönch
Die Technik der offenen Hand
Weg des Schattens
Der Weg der 4 Elemente

Paladin
Schwur der Alten, Hingabe, Rache

Schukre
Arkaner Betrüger
Assasine
Dieb

Waldläufer
Herr der Tiere
Jäger

Mehr hab ich grad keine Lust aufzuschreiben ^^
Aber ist schon mal ein anfang

[Justior]

Vielleicht hilft dir in Zukunft auch dieser Link weiter. Das ist eine Datenbank, die viele Begriffe aus den englischen Büchern den entsprechenden Begriffe der deutschen Bücher zugeordnet hat. Da es ein Communityprojekt ist, ist es natürlich nicht vollkommen vollständig, aber ich habe bisher alles gefunden, was ich brauchte.