Thema: Dresden Files Accelerated kommt in deutscher Übersetzung

[rollsomedice]

Ich weiß es gibt ein extra Dresden Files Forum aber hier dürfte es von mehr Leuten gesehen werden.

Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass wir die deutsche Übersetzung des Rollenspiels Dresden Files Accelerated auf den Markt bringen werden. Mit dem Segen der amerikanischen Lizenzgeber, Jim Butcher und Evil Hat übersetzen und veröffentlichen wir das Rollenspiel unter dem Namen: Die dunklen Fälle des Harry Dresden – Ein Turbo-Fate-Rollenspiel.

Alle Infos und die gesamte Pressemitteilung könnt ihr hier lesen.

[Jiba]

Tipp topp! 

[schneeland]

Wünsche der Übersetzung auf jeden Fall viel Erfolg! Da wird sich sicher auch der ein oder andere Prometheus-Geplagte freuen, endlich ein vollständiges System für Dresden Files zu erhalten.

[nobody@home]

Na, das englische Original habe ich ja schon etwas länger (und tatsächlich auch in Totbaumform)...aber ich denke, wenn die Übersetzung herauskommt, könnte ich mich trotzdem noch mal breitschlagen lassen. Mal sehen.

[rollsomedice]

Na, das englische Original habe ich ja schon etwas länger (und tatsächlich auch in Totbaumform)...aber ich denke, wenn die Übersetzung herauskommt, könnte ich mich trotzdem noch mal breitschlagen lassen. Mal sehen.

Das würde uns freuen

[aikar]

Hammer. Wird gekauft sobald es verfügbar ist.

[rollsomedice]

Danke!

[GornOfDagon]

Exzellent, check me in.
Und wahrscheinlich werde ich das gedruckte Werk von euch eher in den Händen halten als das ebenfalls von mir erworbene DFRPG von einem unzuverlässigen Verlag, der hier nicht näher erwähnt werden soll... ;-)

[rollsomedice]

Danke für deinen Support!

[Riddley]

Ich nehm`auch eins...

[haste nicht gesehen]

Jetzt muss sich nur noch jemand um die Übersetzung der Romane kümmern und alles ist gut

Habe das Regelwerk zwar auch schon auf english, aber ich kann mir durchaus vorstellen es noch mal auf deutsch zu holen.

[LUCKY_Seb]

Nice. - Bin seeeehhhr gespannt 
 

[MadGyver]

Happy Birthday, Harry!

https://faterpg.de/2021/10/dresden-files-gewinnspiel-happy-birthday-harry-blackstone-copperfield-dresden/

[GornOfDagon]

Wie kommt das Projekt voran, gibt es schon etwas Neues zu berichten?

[rollsomedice]

Hi ,
Erstmal vielen vielen lieben Dank für dein Interesse dass uns wahnsinnig freut.
Wir kommen sehr gut voran und haben nur noch ein paar Kapitel vor uns dann steht der Rohtext. Mit sehr gut ist hier auch unter Corona-Bedingungen gemeint da im Team mehrere Mütter und Väter arbeiten. Und covid hat einfach einen massiven Einfluss auf Freizeitprojekte. Aber wie gesagt wir kommen wirklich gut voran und liegen vor allem noch im Zeitplan. Wir überlegen zudem derzeit ob wir das Original Layout beibehalten oder etwas gänzlich neues machen. Erste Entwürfe kann ich gestalten wenn ich mit den Layoutarbeiten an zu Supers! fertig bin. Außerdem Kreisen erste Gedanken und Outlines zu eigenem Spielmaterial durch die Redaktion auf dass sich hier jeder schon sehr freut. Wir wollten diesen Monat ohnehin noch das Team, dass sich hinter Die dunklen Fälle des Harry Dresden – Ein Turbo-Fate Rollenspiel verbirgt vorstellen.

Bei Feuer und Wind! Es sieht also gut aus und am Horizont bahnen sich ein paar wirklich nette Sachen an.

Dom für die Redaktion

[GornOfDagon]

Wow, da seid ihr ja weiter als ich gedacht habe. Klasse. Danke für die Infos und weiterhin frohes Schaffen. Ich freue mich sehr auf das Ergebnis... 

[Rollenspielotter]

Gibt es demnächst mal wieder ein Update? Dresden Files ist einfach ein must habe Titel

[rollsomedice]

Wir schreiben in den nächsten Tagen was zur aktuellen Lage :-)

[The_Nathan_Grey]

Voll gut, danke für euren Einsatz.

[rollsomedice]

Danke für euer Interesse!

[haste nicht gesehen]

Ich trau mich fast nicht zu fragen, aber gibt es eigentlich zu den deutschen Romanen noch irgend etwas Neues?

[nobody@home]

Ich trau mich fast nicht zu fragen, aber gibt es eigentlich zu den deutschen Romanen noch irgend etwas Neues?

Die Romane gibt's ja schon längst auf Deutsch. Als Paperbacks ("Taschenbücher" kann man bei der stellenweisen Dicke schon nicht mehr sagen) von Feder & Schwert, wenn ich mich recht entsinne.

[Silent Pat]

Die Romane gibt's ja schon längst auf Deutsch. Als Paperbacks ("Taschenbücher" kann man bei der stellenweisen Dicke schon nicht mehr sagen) von Feder & Schwert, wenn ich mich recht entsinne.

Nein - die GAB es bei Feder & Schwert. Das ist seit einiger Zeit nicht mehr so und diese Romane werden auch nciht mehr verkauft, ausser in Restmengen, die noch bei irgendwelchen Buchhandlungen liegen.

Ich GLAUBE zwar, ich weiß wo die Lizenz mittlerweile hingegangen ist, aber ich darf das leider nicht sagen. Würde mich aber sehr wundern, wenn von der Seite nicht irgendwann auch mal eine Pressemitteilung kommen würde.

[Turi Tunkelo]

Offensichtlich zu Blanvalet, wo sie ab November erscheinen sollen, wenn man Amazon Glauben schenken mag.

[Silent Pat]

Offensichtlich zu Blanvalet, wo sie ab November erscheinen sollen, wenn man Amazon Glauben schenken mag.

Immer spoiled Amazon irgendwas.... tztztz...

[Rollenspielotter]

Wir schreiben in den nächsten Tagen was zur aktuellen Lage :-)

Vielen Dank!

[Kaskantor]

Da bin ich auch sehr gespannt drauf.
Auf Engel auch 

[rollsomedice]

Vielen Dank!

Wir müssenvor dem veröffentlichen des Updates noch ein Redaktionstreffen einschieben. Das findet aber in kürze statt

[rollsomedice]

Naja, gut bis sich ein Termin fand...
;-)
Hier der Werkstattbericht:
https://faterpg.de/2022/05/01-aus-harrys-werkstatt-rohtext-abgeschlossen/

[Kaskantor]

Dieses Jahr noch…je früher desto besser.

Egal was ihr für einen Preis verlangt, einen Käufer (me) habt ihr sicher:)

[Lichtschwerttänzer]

2

[Variety]

So selten wie etwas für das deutsche Fate erscheint, würde ich definitiv jeden Preis für das Buch zahlen.

[rollsomedice]

So selten wie etwas für das deutsche Fate erscheint, würde ich definitiv jeden Preis für das Buch zahlen.

Wieso selten? Es gibt ja eine Bandbreite an Fate-Produkten. Zugegeb unser Ausstoß (Die Fate Redaktion nicht der Verein oder das Team hinter dem deutschen DFA) hat Coronabedingt (Gesundheit, Kinder, Job forderten und fordern ihren Tribut. Da bleibt nicht mehr soviel Zeit für freizeitliche Redaktionsarbeiten. Unser Pensum in der Redaktion ist streckenweise auf -60% gegangen) stark gesunken. Davon ab sind die Abenteuerwelten hierzulande nicht sehr beliebt und die meisten dickeren Fatereihen Recht speziell. Es hat sich über die Jahre gezeigt daß hierzulande Fate einfach gern als Werkzeugkiste zum selber machen genutzt wird und dafür stellen wir ja Material bereit.

Wir könnten nochmal eine große Produktumfrage starten...

[aikar]

Es ist bewundernswert, was ihr macht. Aber klar, im Vergleich zum Produktausstoß von großen Linien ist der von FATE auf Deutsch gering. Das ist aber auch kein fairer Vergleich.

Davon ab sind die Abenteuerwelten hierzulande nicht sehr beliebt und die meisten dickeren Fatereihen Recht speziell.

Die Fate World of Adventures sind auch so divers, dass man halt nur schwer eine findet, die "für alle FATE-Spieler:innen" interessant ist. Dadurch werden sie automatisch nochmal zu einer Subgruppe (dieses Setting) einer Subgruppe (FATE) einer Subgruppe (Deutsch) einer ohnehin schon kleinen Zielgruppe (Rollenspieler). Da bleibt leider nicht viel.
Mir tut es ja immer noch leid, dass Tianxia nach dem Grundbuch nicht weiter übersetzt wurde. Aber da muss ich auch akzeptieren, dass ich hier eben auch nur Mitglied einer sehr kleinen Gruppe bin, die nicht genug Nachfrage stellen kann.

Die Handbücher/Toolkits wurden ja erfreulicherweise schon übersetzt. Auf Dresden und Engel freue ich mich.
Praktisch fände ich noch "Fantastic Creatures FATE System Support" von Role Press. Also ein FATE-Bestiarium.

[Variety]

War keineswegs als Kritik formuliert, rollsomedice.

Wieso selten?

Im Vergleich zu den meisten anderen, vor allem internationalen, Spielreihen. Ich meinte das bezogen auf das Monetäre, um das es hier ja gerade (und in eurem Werkstattbericht) ging. Wenn für mein Lieblingssystem nur alle paar Monate mal ein Buch herauskommt, zahle ich dafür mehr oder weniger jeden Preis.
Schwierig wird es, wenn ich etwas spiele, das einen extremen Produktausstoß hat. Dann schaue ich doch verstärkt auf die Preise einzelner Bücher und würde sicherlich dreimal überlegen, ob ich mir ein "vergleichsweise" teures Buch zusammen mit anderen, wahrscheinlich ähnlich kostspieligen, Werken zulege.

Der kleine Output kommt insofern dem deutschen Fate zugute, weil die Fans – übertrieben gesagt – ihr Rollenspiel-Budget auf Monate ansparen können.

Wir könnten nochmal eine große Produktumfrage starten...

Eine Produktumfrage wäre spannend! Ich würde für mehr Malmsturm und weitere Fate-Handbücher (so es denn noch neue gibt) votieren. 

[rollsomedice]

Es ist bewundernswert, was ihr macht. Aber klar, im Vergleich zum Produktausstoß von großen Linien ist der von FATE auf Deutsch gering. Das ist aber auch kein fairer Vergleich.

Die Fate World of Adventures sind auch so divers, dass man halt nur schwer eine findet, die "für alle FATE-Spieler:innen" interessant ist. Dadurch werden sie automatisch nochmal zu einer Subgruppe (dieses Setting) einer Subgruppe (FATE) einer Subgruppe (Deutsch) einer ohnehin schon kleinen Zielgruppe (Rollenspieler). Da bleibt leider nicht viel.

Genau das

Mir tut es ja immer noch leid, dass Tianxia nach dem Grundbuch nicht weiter übersetzt wurde. Aber da muss ich auch akzeptieren, dass ich hier eben auch nur Mitglied einer sehr kleinen Gruppe bin, die nicht genug Nachfrage stellen kann.

Und mir erst. Tolle Produkte die ich gern weiter gemacht hätte

Die Handbücher/Toolkits wurden ja erfreulicherweise schon übersetzt. Auf Dresden und Engel freue ich mich.
Praktisch fände ich noch "Fantastic Creatures FATE System Support" von Role Press. Also ein FATE-Bestiarium.

Haben wir auf dem Schirm. Ob das was wird wird sich noch zeigen.

[rollsomedice]

War keineswegs als Kritik formuliert, rollsomedice.

Hab ich auch nicht so aufgefasst. Wollte die Situation aber mal schildern

Im Vergleich zu den meisten anderen, vor allem internationalen, Spielreihen. Ich meinte das bezogen auf das Monetäre, um das es hier ja gerade (und in eurem Werkstattbericht) ging. Wenn für mein Lieblingssystem nur alle paar Monate mal ein Buch herauskommt, zahle ich dafür mehr oder weniger jeden Preis.
Schwierig wird es, wenn ich etwas spiele, das einen extremen Produktausstoß hat. Dann schaue ich doch verstärkt auf die Preise einzelner Bücher und würde sicherlich dreimal überlegen, ob ich mir ein "vergleichsweise" teures Buch zusammen mit anderen, wahrscheinlich ähnlich kostspieligen, Werken zulege.

Naja dann ist im Zweifelsfall auch die Gewinnspanne höher. Allerdings ein Umstand den wir im Fall von DFA als ausführender Verein nicht anstreben. Schon wäre den beteiligten Mal mehr zu zahlen als das obligatorische streicheln des Haupthaar...

Der kleine Output kommt insofern dem deutschen Fate zugute, weil die Fans – übertrieben gesagt – ihr Rollenspiel-Budget auf Monate ansparen können.

Eine Produktumfrage wäre spannend! Ich würde für mehr Malmsturm und weitere Fate-Handbücher (so es denn noch neue gibt) votieren. 

Für Malmsturm ist ein Buch gerade in der Pipeline. Outline steht. Rohtexte werden geschrieben

[Rollenspielotter]

Die Fate World of Adventures sind auch so divers, dass man halt nur schwer eine findet, die "für alle FATE-Spieler:innen" interessant ist. Dadurch werden sie automatisch nochmal zu einer Subgruppe (dieses Setting) einer Subgruppe (FATE) einer Subgruppe (Deutsch) einer ohnehin schon kleinen Zielgruppe (Rollenspieler). Da bleibt leider nicht viel.

Märchenkrieger Los! ist keine Mainstream? Irgendwas läuft da doch schief.
Der Vorteil an den "kleinen" Abenteuerwelten ist, dass sie wirklich toll gemacht sind und dafür auch umso mehr Aufmerksamkeit verdienen. Es gibt so tolle Produkte: Nest, Märchenkrieger, Umdaar, Katzen,... und dafür an der Stelle auch noch einmal ein ganz herzliches Dank an euch.

Und auch was Werbung und Absatz von Dresden Files anbelangt: Ich habe die englische Ausgabe und werde mir auf jeden Fall auch die deutsche Ausgabe holen und mit Sicherheit auch ein paar Runden anbieten. Wie bei anderen Settings ist die ganze Welt einfach gut durchdacht und es macht Spaß so etwas zu bespielen. Ich freue mich schon drauf.

[Variety]

Die Fate World of Adventures sind auch so divers, dass man halt nur schwer eine findet, die "für alle FATE-Spieler:innen" interessant ist. Dadurch werden sie automatisch nochmal zu einer Subgruppe (dieses Setting) einer Subgruppe (FATE) einer Subgruppe (Deutsch) einer ohnehin schon kleinen Zielgruppe (Rollenspieler). Da bleibt leider nicht viel.

Meiner Einschätzung nach scheint die internationale Fate-Gemeinde bei den WoA weniger an den speziellen Welten als vielmehr an den allgemein verwendbaren Zusatzregeln, die in jeder WoA drinstecken, interessiert zu sein. Insofern ist die Schnittmenge bei den Fate-Spielern wieder gewaltig. Schaut man sich die WoA durch, dann kann eigentlich jede mit etwas Regel-Nützlichem aufwarten, selbst wenn man die entsprechende Welt komplett ignoriert.

Dieses PWYW-Modell, bei dem sich die Leute aus den ganzen Welten beliebig Rosinen (Zusatzregeln) picken und den Rest (das Setting) wegschmeißen, funktioniert nicht, wenn man daraus deutsche Übersetzungen stricken will, die sich in Printform auch viel über das Setting verkaufen sollen. Zumindest funktionieren sie nicht auf der Rentabilitätsachse.

Optimal wäre, auch wenn es nicht realisierbar ist, alle Zusatzregeln aus den WoA in einem Werk zu publizieren. Das wäre dann ein neues Handbuch, aber halt kein Setting.

[KhornedBeef]

Ein Sammelband mit nur Regeln, klingt gut. Allerdings sind die ja häufig Beispiele für die Umsetzung einer bestimmten Fiktion, d.h. ohne das Setting wirken sie vielleicht etwas wahllos. Sonst aber klar dafür! Ich bin allerdings auch viel mit den englischen Produkten ausgestattet, wie z.b. den Codices, die ja ein ähnliches Format darstellen.

[rollsomedice]

Märchenkrieger Los! ist keine Mainstream? Irgendwas läuft da doch schief.
Der Vorteil an den "kleinen" Abenteuerwelten ist, dass sie wirklich toll gemacht sind und dafür auch umso mehr Aufmerksamkeit verdienen. Es gibt so tolle Produkte: Nest, Märchenkrieger, Umdaar, Katzen,... und dafür an der Stelle auch noch einmal ein ganz herzliches Dank an euch.

Und auch was Werbung und Absatz von Dresden Files anbelangt: Ich habe die englische Ausgabe und werde mir auf jeden Fall auch die deutsche Ausgabe holen und mit Sicherheit auch ein paar Runden anbieten. Wie bei anderen Settings ist die ganze Welt einfach gut durchdacht und es macht Spaß so etwas zu bespielen. Ich freue mich schon drauf.

Die Abenteuerwelten sind konzeptionell ganz großartig. Denn in erster Linie zeigen sie was man mechanisch aus Fate rausholen kann anhand eines Beispielsettings. Die Settings stehen da meist gar nicht so im Vordergrund. Das ganze ist echt eine schöne Abwechslung in Sachen Ausganspunkt und Fokus Regeln/Fokus Setting

[Variety]

Neben den kleinen Fate Worlds of Adventure gibt es halt auch noch die fetten Hintergrundweltenbände.

Besonders spannend finde ich z.B. Ehdrigohr, das doch sehr abgefahren ist.

[aikar]

Die Diskussion über andere Settings sollte abgespalten oder in den Fate Smalltalk verschoben werden.

[schneeland]

Kann ich gerne machen - ab Deinem Beitrag #33?

[GornOfDagon]

Das Jahresende naht, wie schaut es denn mit den Fortschritten bei Lektorat und Layout aus? Und plant ihr trotz hoher Druckkosten die Produktion durchzuziehen?

[rollsomedice]

Hi, wir wollten eigentlich am Wochenende einen Werkstattbericht veröffentlichen, haben es aber offensichtlich nicht geschafft. Der kommt dafür heute oder morgen. Die Druckkosten machen uns natürlich Bauchschmerzen, allen voran, weil man überhaupt keine Planungssicherheit hat. Aber wir schauen, wie wir das Ding gewuppt bekommen.

[aikar]

Hi, wir wollten eigentlich am Wochenende einen Werkstattbericht veröffentlichen, haben es aber offensichtlich nicht geschafft. Der kommt dafür heute oder morgen. Die Druckkosten machen uns natürlich Bauchschmerzen, allen voran, weil man überhaupt keine Planungssicherheit hat. Aber wir schauen, wie wir das Ding gewuppt bekommen.

Fals die Druckkosten ein Problem sind denkt bitte darüber nach, das pdf vorab zu veröffentlichen. Wäre schade, wenn das fertig auf Eis liegt bis Druck möglich wird.

[rollsomedice]

Alles klar

[rollsomedice]

Neuigkeiten zu Die dunklen Fälle des Harry Dresden – Ein Turbo-Fate-Rollenspiel
https://faterpg.de/2022/10/02-aus-harrys-werkstatt-alternatives-layout/

[Kaskantor]

Ich hoffe es kommt bald.
Ich höre mal wieder die dunklen Fälle des Harry Dresden hoch und runter

[aikar]

Gibt es eigentlich schon irgendwo einen deutschsprachigen DFA-Charakterbogen? Bzw. falls ihr den schon übersetzt habt, wollt ihr ihn evtl. vorab zur Verfügung stellen?
Wir wollen in Kürze eine DFA-Runde starten (zuerst mit Englisch, mit Wechsel auf den deutschen Band wenn er kommt) und wenn wir schon den Charakterbogen hätten, wäre das wirklich fein.

Danke

[rollsomedice]

Hi, nein wir haben leider noch keinen Deutschen Bogen, allen voran, weil das Layout noch nicht feststeht, das Glossar und die Übersetzung sind gerade im Lektorat

[aikar]

Danke für die schnelle Antwort. Habt ihr evtl. schon so etwas wie ein Glossar, das ihr teilen würdet? Zumindest für die Methoden/Approaches? Danke