Medien & Phantastik > Lesen

Moderne Adaption der "Journey to the West"?

(1/2) > >>

Deep_Impact:
Kennt jemand eine gute moderne Adapation (bspw. Roman) der "Reise in den Westen"? Gerne auch auf englisch.

Es gibt zwar eine gute deutsche Übersetzung des Originals, aber mit 90€ ist die unverschämt teuer. Davon ab, muss ich zugeben, dass 1300 Seiten 500 Jahre alte chinesische Literatur nur bedingt entspannt lesbar ist. :) Und ich weiß auch, dass man das englische PDF kostenlos bekommt.

Nebenbei: Ich habe gesehen, was Netflix aus dem Stoff gemacht hat oder machen will... Mein Gott!!! Selbst wenn ich verstehe, dass westliches Publikum kein Verständnis für das chinesische Verständnis der "Heldenreise" hat, das hat die Geschichte dieses Whitwashing nicht verdient.

Selganor [n/a]:
Diese Uebersetzung ist wohl die erste vollstaendige Uebersetzung. Alle vorherigen Uebersetzungen haben wohl nur Teile uebersetzt (eine Ausgabe die ich gefunden habe hatte "nur" 400 Seiten)

So viel ist das uebrigens auch nicht, gerade mal 6.7 Cent/Seite, das ist billiger als der "neue" Tolkien von der Bestsellerliste (mehr als 7 Cent/Seite), man muss nur mal den Umfang sehen.

Warum liest du nicht die englische PDF-Version (wenn du schon von der weisst)? Selbst wenn du dir extra dafuer noch einen eReader kaufst koennte das billiger kommen als die deutsche Ausgabe ;)

Nocturama:
Nicht gelesen, aber vielleicht das hier? Da gibt es auch eine ältere Version für drei Euro. Pro Band in vier Teilen 30 Euro finde ich jetzt auch nicht sooo teuer. Aber ja, auch mit getreuer Übersetzung ist das nicht so flüssig zu lesen (jedoch flüssiger als die "Drei Reiche" oder "Water Margins", "Traum der Roten Kammer" fand ich etwas leichter, aber ich vermute, das geht nicht jedem so ;) ).

Fernsehserien und Filme fallen mir auch ein, da gibt es ja schon in China ungefähr eine Millionen  ;)

Deep_Impact:
Weil ich manchmal - gerade für Trivialliteratur - eine Totholz mag. Ich habe sowohl einen Reader als auch ein Tablett. Von daher bietet es sich an:
https://chine.in/fichiers/jourwest.pdf

Die Geschichte von Sun Wukong / Son Gokū ist selbst in der kurzen Fassung sehr interessant, darum will ich die gerne vollständig lesen.


--- Zitat von: Nocturama am 27.06.2017 | 09:16 ---Fernsehserien und Filme fallen mir auch ein, da gibt es ja schon in China ungefähr eine Millionen  ;)

--- Ende Zitat ---

Das Buch sieht auch interessant aus! Ja in China gibt es etliche Film- und Serien-Adaptionen. Fast alle mit selbst uns bekannten Namen. Leider kaum englische Übersetzungen.

Der Son-Goku-Manga hat für mich nicht mit einer guten Umsetzung zu tun...

Schicker Avatar, Noxturama. :D

Nocturama:

--- Zitat von: Deep_Impact am 27.06.2017 | 09:19 ---Das Buch sieht auch interessant aus! Ja in China gibt es etliche Film- und Serien-Adaptionen. Fast alle mit selbst uns bekannten Namen. Leider kaum englische Übersetzungen.

--- Ende Zitat ---

Hm, ich kann zu Hause mal schauen, denn auf Youtube gab es zumindest eine Weile viele Fansubs von chinesischen Serien. Die vier Klassiker werden alle paar Jahre mal wieder neu als Serie produziert (wenn es jetzt nicht die bombastischen CGI-Spektakel der letzten Filme sein müssen).

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite