Medien & Phantastik > Sehen

Liste der Filme/Serien mit Ein-Wort-Titel die in Deutschland viel laenger sind

(1/6) > >>

Selganor [n/a]:
Sammeln wir hier doch mal Beispiele fuer die oft "Verschlimmbesserung" von Ein-Wort-Titeln von Filmen und Serien. Dabei sind nicht nur die obligatorischen deutschen Untertitel (Charmed - Zauberhafte Hexen) gemeint sondern auch komplette Aenderungen (wie bei "Chef" zu "Kiss the Cook")
Als Beispiel habe ich auch mal zwei aeltere Filme reingepackt (Airplane, Rope) die zeigen, dass das kein modernes Phaenomen ist.

Dann fange ich doch mal an (und schaue, ob ich die Liste alphabetisch halten kann)


Stand: 2.5.2020 10:00

OriginalDeutschAirplaneDie unglaubliche Reise in einem verrueckten FlugzeugCharmedCharmed - Zauberhafte HexenChefKiss the CookRopeCocktail für eine LeicheSirenMysterious Mermaids
Das sind aber garantiert noch lange nicht alle

Weitere Ergaenzungen einfach in diesem Thread posten und ich fuege sie oben ein.

Sashael:
Ich bin dafür, auch idiotische Umbenennungen mit in die Liste zu nehmen. Englische Ersatztitel für englische Originaltitel.

Original -> Deutschland
3.000 Miles to Graceland -> Crime is King
Thor - The Dark World -> Thor - The Dark Kingdom

Und umgekehrt (in Bezug auf Titellänge) gibt´s das ja auch:

Don´t be a Menace to South Central while drinking your Juice in the Hood -> Hip Hop Hood ;)

KhornedBeef:
Groundhog Day - Und täglich grüßt das Murmeltier
(Ganz ehrlich damals war das viel exzessiver als heute)

Timberwere:
Only the Brave --> No Way Out: Gegen die Flammen

Weltengeist:
Mermaids -> Meerjungfrauen küssen besser
Splash -> Splash - Eine Jungfrau am Haken
Jaws -> Der Weiße Hai

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite