Pen & Paper - Spielsysteme > OD&D/AD&D/Klone & OSR
Shadowdark RPG von Arcane Library
Nodens Sohn:
Gut, dann werden sich die Kämpfer auch unterschiedlich entwickeln.
Vielen Dank für eure Antworten.
Nodens Sohn:
Und noch ne Frage:
Ich bin gerade dabei Teile von Shadowdark für die Schüler meiner Rollenspiel-AG ins Deutsche zu übersetzen, damit ihnen der Einstieg leichter fällt. Und da wollte ich auch den "Warlock" als Charakteroption anbieten. Als Übersetzung bekomme ich in allen Quellen lediglich "Hexenmeister" angeboten. Ich empfinde diese Übersetzung jedoch als unpassend. (Wie auch viele andere in mitlerweile schon alten Diskussionen im Netz)
Hättet ihr hier eine passendere Übersetzung für diese Charakterklasse? Wie würdet ihr "Warlock" übersetzen? Oder ist Hexenmeister für euch fine?
Tintenteufel:
Ich möchte Paktmagier:in für vergangene D&D-Editionen, aber das passt auch nicht so recht zum SD-Warlock. Irgendwas mit Pakt wäre dennoch passend!
Streunendes Monster:
Hexer finde ich, komplett aus dem D&D Kontext genommen, sehr passend.
Den Paktmagier finde ich auch gut :d
Hexenmeister ist zwar gängig, aber ich mag den auch nicht.
HEXer:
--- Zitat von: Streunendes Monster am 11.08.2025 | 08:57 ---Hexer finde ich, komplett aus dem D&D Kontext genommen, sehr passend.
--- Ende Zitat ---
Ich auch. 8)
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln