Pen & Paper - Spielsysteme > 2D20

Wie würdet ihr John Carters Attribute übersetzen?

(1/4) > >>

QuantizedFields:
Moin,

ich bin gerade dabei, das John Carter of Mars RPG in ein metropolisches high fantasy Setting umzukonvertieren. Ich plane, dieses Spiel mit Deutschen zu spielen, und möchte den Charakterbogen und die Talente übersetzen. Tatsächlich fällt mir die Übersetzung der Attribute relativ schwer und ich würde mich über euren Input freuen!

Die englischen Attribute und ihre Beschreibungen sind:

- Cunning. Used whenever a character wants to weaken another. Used for all attacks, insults and thefts.
- Daring. Comes into play whenever a character is at risk and movement is important. Daring covers movement, piloting and defense actions of all sorts.
- Empathy. Used whenever a character seeks to understand or heal another.
- Might. Used to apply force to inanimate objects. It is used to lift, bend and break items and objects.
- Passion. Governs any attempt to lead, love and entertain. It is used whenever another characters needs to be convinced to attempt an action.
- Reason. Supports any action that applies the mind or senses to work out a problem.

Hier mein erster Ansatz:

- Cunning zu Gerissen
- Daring zu Wagemut
- Empathy zu Mitgefühl
- Might zu Kraft
- Passion zu Leidenschaft
- Reason zu Verstand

schneeland:
Ich würde für Cunning dann vermutlich auch ein Substantiv verwenden, also Gerissenheit (oder Schläue). Den Rest empfinde ich als passend.

caranfang:
Hier ist meine Übersetzung, die ich ich gemacht habe kurz nachdem die Bücher veröffentlicht wurden:

OriginalÜbersetzungCunning ListDaring WagemutEmpathy EmpathieMight MachtPassion LeidenschaftReason VerstandStress StressFear FurchtConfusion VerwirrungInjury VerletzungAffliction LeidenMadness WahnsinnTrauma TraumaWounds WundeRenown AnsehenTalent TalentQuality MerkmalDishonorableUnehrenhaftExplosiveExplosivFearsomeFurchterregendPsychicPsysischQuietStillSharpScharfPoisonGiftMomentumMomentumLuckGlückThreatBedrohungSimple (D0)Einfach (S0)Average (D1)Mittel (S1)Challenging (D2)Anspruchsvoll (S2)Daunting (D3)Abscheckend (S3)Dire (D4)Ernst (S4)Epic (D5)Episch (S5)
Diese Tabelle enthält etwas mehr, als das, was ich damals im Modiphius-Forum geschrieben habe.

QuantizedFields:
Oh das hilft mir bereits viel weiter, danke! Ich weiß nicht, ob ich Cunning mit List übersetzen würde, aber sonst sind wir uns auch einig, wie es aussieht :D

caranfang:

--- Zitat von: QuantizedFields am 28.11.2023 | 16:33 ---Oh das hilft mir bereits viel weiter, danke! Ich weiß nicht, ob ich Cunning mit List übersetzen würde, aber sonst sind wir uns auch einig, wie es aussieht :D

--- Ende Zitat ---
Das liegt daran, dass in den Star Wars-Rollenspielen von FFG Cunning mit List übersetzt wurde. Da habe ich das halt übernommen.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite