Pen & Paper - Spielsysteme > 2D20
Wie würdet ihr John Carters Attribute übersetzen?
caranfang:
Wie würdest Du harness übersetzen?
QuantizedFields:
Hier ein kleiner Cheat Sheet grob und bestimmt nicht fehlerfrei übersetzt haha. Für meine Session kommendes We werde ich das weiter überarbeiten :)
https://docs.google.com/document/d/1Yb4_r8QgImCypPJpmBhZYwBPxGhyJvukQKdJcmmUr4k/edit?usp=sharing
--- Zitat von: caranfang am 2.12.2023 | 21:53 ---Wie würdest Du harness übersetzen?
--- Ende Zitat ---
Harnisch, vermutlich. Wenn es sich um ein Tier handelt dann Reitgeschirr oder Tiergeschirr.
caranfang:
--- Zitat von: QuantizedFields am 6.12.2023 | 16:47 ---Harnisch, vermutlich. Wenn es sich um ein Tier handelt dann Reitgeschirr oder Tiergeschirr.
--- Ende Zitat ---
Harnisch hat im Deutschen aber eine andere Bedeutung, nämlich eine Rüstung. Harness hat im Englischen aber viel mehr Bedeutungen. Leo liefert da folgende Bedeutungen: Pferdegeschirr, Gurtzeug, Leibgurt, Nutzen, Sicherheitsgurt, Zaumzeug, Klettergurt usw. Und da rüstungen auf Barsoom unbekannt sind ...
QuantizedFields:
Im Grunde genommen hast du recht. Andere Begriffsweisen könnten armour straps oder leather straps sein, dafür fällt mir aber auch kein gutes Analog im Deutschen ein. Aus Neugier habe ich mir die Übersetzung von Harness für Fallout (https://fallout.fandom.com/wiki/Harness_(Fallout_76)) angesehen und sie wird auch hier mit Lederrüstung (Harnisch) übersetzt (https://fallout.fandom.com/de/wiki/Fallout_4_R%C3%BCstung_und_Kleidung)
caranfang:
Wenn Du die vorgefertigten Charaktere verwenden willst, solltest du darauf achten, dass die Stress-Werte für den bold earthborn soldier falsch sind. (Ein Fehler, der in den offiziellen Errata nicht auftaucht, obwohl er Modiphius gemeldet wurde.) Richtig sind Confusion 5 (statt 6) und Injury 8 (statt 5). Ich habe vor einigen Jahren alle vorgefertigten Charaktere in die Charakterbögen eingetragen, weil ich vor hatte, auf dem örtlichen Con eine JCoM-Runde anzubieten. Leder kam der Lockdown da zwischen ...
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln