Medien & Phantastik > Sehen

titelübersetzungen - warum da immer so ein mist verzapft wird

<< < (12/12)

Teclador:

--- Zitat von: Wort am 30.07.2006 | 19:14 ---Auch die "Teenage Mutant Ninja Turtles" wurden bei uns ja zu "Teenage Mutant Hero Turtles" - wobei diese Änderung glaube ich ursrpünglich aus England kam.

--- Ende Zitat ---

Diese Änderung geht darauf zurück, dass das Wort "Ninja" als unpassede für die anvisierte Altersklasse galt und deshalb in das weniger "problematische" Wort "Hero"  abgeändert wurde.

Ob das allerdings erst  in  Deutschland oderschon in England passiert ist weiß ich jetzt nicht.

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete