Medien & Phantastik > Sehen

titelübersetzungen - warum da immer so ein mist verzapft wird

<< < (11/12) > >>

Funktionalist:
ui, langer titel ;D

und übrigens:
ich habe ein Premierenkarte für Piraten der Karibik: die Rache der Calamarisköpfe...
Titel hin oder her, ich gehe da rein!

Lasst uns den doch mal richtig verhunzen!
Die "offiziellen "haben vorgelegt, aber wir können noch viel schlechter!!!
lasst mal hören!

sers, Alex

Waldviech:
Spontan fällt mir da
"Immer Ärger in der Karibik 2: Ein Captain Jack zum Knutschen" ein. ;D

Ruinenbaumeister:
Noch etwas, das ich nie verstanden habe: Deutsch-englische Doppeltitel, die nichts mit dem englischen Original zu tun haben. Mein Favorit:

"Hart wie Stahl - Made of steel"
Originaltitel: "Fixing the Shadow"

Im übrigen bin ich der Meinung, daß der großartige Film "der Untergang" einen besseren Titel als den doch recht blassen deutschen verdient hätte. Wie wäre es mit: "The Fall - Ich glaub, mich knutscht ein Diktator!"

Entsprechend sollte man auch "die unendliche Geschichte" umbenennen in: "Trouble in Wonderland - Ein Glücksdrache hebt ab"

Gwynnedd:

--- Zitat von: Magister Alrik Galgenhöfer am 26.07.2006 | 23:22 ---Im übrigen bin ich der Meinung, daß der großartige Film "der Untergang" einen besseren Titel als den doch recht blassen deutschen verdient hätte. Wie wäre es mit: "The Fall - Ich glaub, mich knutscht ein Diktator!"

--- Ende Zitat ---

hätte auch "Immer Ärger mit Adolf" heißen können  >;D

Wort:
Einer meiner Favoriten war immer die Umbenennung von "American Ninja" in "American Fighter". Wissen Deutsche nicht, was ein Ninja ist? Auch die "Teenage Mutant Ninja Turtles" wurden bei uns ja zu "Teenage Mutant Hero Turtles" - wobei diese Änderung glaube ich ursrpünglich aus England kam.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete