Pen & Paper - Spielsysteme > Savage Worlds

Savage Worlds - Small Talk

<< < (185/1063) > >>

Timberwere:
Helft mir mal.

Irgendwer hat letztens eine wunderbar griffige deutsche Version von "Fast! Furious! Fun!" hier irgendwo erwähnt, die aus 3 Worten mit S bestand: "Schnell! XXX??? Spaß!"

Die Suchfunktion hat mich leider im Stich gelassen. Wäre derjenige, der das war, so nett und hilft mir nochmal auf die Sprünge? Oder irgendwer anders, der es noch weiß oder verlinken kann?

Dankesehr.

evil bibu:
spektakulär?

Kardohan:
Jupp, war "Spektakulär".

Allerdings ist F!F!F! bzw. Fast! Furious! Fun! einer jener (Fach)Begriffe bzw. Bezeichnungen, die man eigentlich nicht übersetzt.

Dragon:
Schnell, Spektakulär, Spaß klingt auch irgendwie einfach nicht so toll ;)

Timberwere:
Ich habe nicht vor, die Tagline zu übersetzen, Kardohan. Vertrau mir. Ich kann meinen Job. Ich weiß, was ich tue. :)

Aber es kommt ein Satz mit den 3 Adjektiven als solchen vor, also als Aufzählung im Satz, nicht als Tagline. Und da hätte ich dann schon gerne 3 mit S, vor allem weil ich direkt dahinter dann die Tagline stehen lasse.

Allerdings überlege ich mir, ob ich mir dann vielleicht ein anderes Wort mit S anstelle von "spektakulär" suche. "Spritzig" oder so.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete