Medien & Phantastik > Sehen
HBO's Game of Thrones (Song of Ice and Fire von George R Martin)
Xemides:
Ich lese die Bücher gottlob im Original.
Was mich an der Neuübersetzung ärgert, ist die Inkonsequenz: Winterfell und Stark müssten z.B. auch übersetzt werden, dazu kommt das halb übersetzte Casterlystein, bei dem ich mich auch wundere, warum sie Stein und nicht Feld genommen haben. Fels hätte besser geklungen.
Bei der Fernsehserie kommt dann noch die schreckliche Aussprache dazu: Braaan, Baaraathe-on.
Das Grauen:
http://www.serienjunkies.de/news/gameofthrones-rtl2-zeigt-staffel1-sonderprogrammierung-37807.html
Game of Thrones auf RTL II
WTF?
ErikErikson:
--- Zitat von: Xemides am 23.02.2012 | 19:57 ---Ich lese die Bücher gottlob im Original.
Was mich an der Neuübersetzung ärgert, ist die Inkonsequenz: Winterfell und Stark müssten z.B. auch übersetzt werden, dazu kommt das halb übersetzte Casterlystein, bei dem ich mich auch wundere, warum sie Stein und nicht Feld genommen haben. Fels hätte besser geklungen.
Bei der Fernsehserie kommt dann noch die schreckliche Aussprache dazu: Braaan, Baaraathe-on.
--- Ende Zitat ---
Beim Hörbuch find ich die namen komisch. Die sagen "Arija" oder "Dorne".
6:
--- Zitat von: Das Grauen am 5.03.2012 | 14:01 ---http://www.serienjunkies.de/news/gameofthrones-rtl2-zeigt-staffel1-sonderprogrammierung-37807.html
Game of Thrones auf RTL II
WTF?
--- Ende Zitat ---
Ich würde mir eh zweimal überlegen, die Serie im Free-TV anzutun. Mich würde es nicht wundern, wenn sie allein durch die zu erwartenden Schnitte eine ganze Folge "einsparen" könnten...
Lord Verminaard:
Da es hier noch nicht gepostet wurde:
http://io9.com/5890410/watch-the-simpsons-game-of-thrones-intro?tag=gameofthrones
:D
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln