Medien & Phantastik > Sehen

[Spielfilm] Mystery Men - zehn Jahre alter Klamauk über Low-Powered Supers

<< < (4/6) > >>

Boni:
"Oh God, we killed Captain Amzing!" - "What do you mean, we? I was standing over here."

ChristophDolge:
Absolut empfehlenswert - man darf nur nicht zu viel Tiefgang erwarten.

Bad Horse:
Wer Tiefgang erwartet, geht mit den Erwartungen tiefer.

Ich fand, Sphinx rockt einfach.  :D

Jed Clayton:

--- Zitat von: ChaosAptom am 18.04.2009 | 16:49 ---Ja basiert auf den Flaming Carrot Comics, sind auch teilweise die gleichen Helden.
Die dt. Version des Films ist übrigens recht lahm, da einige Gags einfach nicht funktionieren:
z.B.:
-BlameThrower
-BlueRaja:"RedEyes, RedEyes, RedEyes. I didn't expect you so (holt Löffel raus)Spoon"

--- Ende Zitat ---

Ja, stimmt. Wieder mal ein gängiges Problem beim Übersetzen allgemein... weil wir im Deutschen die "puns" einfach nicht wiedergeben können.

Der Blame Thrower heißt in der Synchro "Streit-Strahler".

Ich habe mir den Film heute Abend doch wieder angesehen... Es kam ja nichts anderes Gutes im Fernsehen. Und ich mag ihn immer noch. Keine Reue.

Nocturama:
Ich wusste bisher gar nicht, dass da Tom Waits mitspielt   :o

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete