Pen & Paper - Spielsysteme > Savage Worlds Regelsystem

Unterschiede zwischen GE und EX

<< < (2/3) > >>

Heretic:
http://www.savageheroes.de/sonstiges.php

Unterpunkt "Translationguide".

:-)

Zornhau:

--- Zitat von: Heretic am  1.03.2010 | 00:53 ---"Kurvenkampfregeln"
--- Ende Zitat ---
Was ist denn in Deiner deutschen Sprachregion die deutsche Bezeichnung für "Dog Fight"? "Hundekampf"?

Da, wo ich herkomme, heißt das ganz offiziell "Kurvenkampf", was die Flieger da so veranstalten.

Yvo:
@Heretic: Wunderbar, genau das habe ich gesucht...

Ich weiß zwar nicht, wo Zornhau herkommt, aber Kurvenkampf ist tatsächlich militärischer Jargon und die korrekte Übersetzung von "Dogfight"...
(Wobei ich das spontan mit "Luftkampf" übersetzt hätte...)

Zornhau:
Luftkampf ist ALLES. Auch das Beschießen mit Langstreckenwaffen, ohne daß irgendwelche engen Flugmanöver anfallen würden. - Kurvenkampf ist das, was man beim Auskurven des Gegners benötigt - heutzutage weniger relevant, aber noch im Vietnamkrieg mit den dortigen Kampfmaschinen notwendig.

Heretic:
Jägerkampf?
Aber Kurvenkampf klingt seltsam.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete