Medien & Phantastik > Lesen

Harry Dresden-Romane wieder auferstanden

(1/7) > >>

KChronist:
Habs noch nicht im Forum irgendwo vermeldet gesehen, daher: die Serie ist jetzt bei Feder & Schwert gelandet:

Da heisst es...
"Feder&Schwert freut sich, mitteilen zu können, dass die beliebte Urban-Fantasy-Reihe von Jim Butcher, Die dunklen Fälle des Harry Dresden, die zuvor bei Droemer Knaur veröffentlicht wurde, ab dem siebten Band in unserem Hause erscheint."

oliof:
Ja doch, wurde hier schon – ich glaube unter LESEN – erwähnt.

KChronist:
 ;D

8t88:
Na klasse! :D
Die erste Deutsche Übersetzung war ja grauenhaft! :P

Ich denke F&S machen einen guten Job bei der Übersetzung, denn Ihr seit sehr viel näher am Zielpublikum, solltet Ihr die Bücher zB. mit auf Cons oder Messen nehmen.
Werdet Ihr auch das Rollenspiel übersetzen?

Irgendwann meine ich. Der Hype sollte Deutschland erst einmal richtig erreichen.

Gerade Buch 7 (Dead beat) Höre ich gerade wieder. Ist eins meiner liebsten!
Ich werd eure Version also auf jeden Fall kaufen, und sehen was Ihr daraus macht.
(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)Die ganzen Witze zu übersetzen ist ein hartes stück.
Translation mit Lokalisierung ist hart. Und gerade in dem Buch sind ein paar Dinger drin die sich über das ganze Buch verteilt ziehen.
Die Sache mit dem "You don't become a XYZ by collecting Bottlecaps" ist IMHO so da drin, dass man ganze Seiten davor die Erzählstruktur umbauen muss um das ernsthaft gut reinzubringen.
Oder auch der Anruf von Murphy wegen ihrer pants... äh "Plants".
Ich meine, das geht mit "Hosen" und "Rosen", aber geht sicherlich auch noch besser.
Aber gerade bei so etwas kann es sein, dass es ein anderes Bild gibt.
In meiner Vorstellung die mir die Bücher geben hat Lt. Murphy ein paar Topfpflanzen und ist kein Gartenmensch...
Aber "Rosen" hat man im Garten. Die Frage ist natürlich wie wichtig einem so Details sind. Mir schon, darum bin ich gespannt auf die Übersetzung! :)

Bentley Silberschatten:
Klasse, ich bin begeistert!

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite