Pen & Paper - Spielsysteme > Savage Worlds

Brainstorming zur Überarbeitung der Gentleman's Edition

<< < (6/17) > >>

Jack Napier:
Im Englischen sagt auch fast keiner Piloting.
Pilotieren klingt cool, und ist sinnig, und jeder rafft sofort, um was es geht.
Zumal mit der Fertigkeit auch Raumschiffe gesteuert werden.

Korig:
Pilotieren gefällt mir überhaupt nicht  :q

Blutschrei:

--- Zitat ---Warum nimmt man nicht einfach das gute deutsche Verb Pilotieren?
--- Ende Zitat ---

Vermutlich, weils keinem Menschen, dessen Studienbereich sich nicht im speziellen auf deutsche Verben erstreckt geläufig ist.

Außerdem wäre die Entsprechung zu "Luftfahrt" (was meiner Meinung nach gut und deutsch klingt) nicht "Straßenverkehr" sondern "Landfahrt", was zwar auch etwas seltsam anmutet, aber nicht so speziell und unbrauchbar wie Straßenverkehr klingen würde. Fahren eignet sich natürlich trotzdem besser.

Cagliostro:

--- Zitat von: Jack Napier am 19.05.2011 | 19:32 ---Im Englischen sagt auch fast keiner Piloting.
Pilotieren klingt cool, und ist sinnig, und jeder rafft sofort, um was es geht.
Zumal mit der Fertigkeit auch Raumschiffe gesteuert werden.


--- Ende Zitat ---

Pilotieren klingt nicht (!) cool ;)
Und ehrlich gesagt bin ich mir nicht sicher ob wirklich jeder rafft, was gemeint ist

Jack Napier:
Ja, weil heutzutage anscheinend keiner mehr Deutsch zu schätzen weiss.
Und ob Pilotieren cool klingt... hm, interessiert mich nicht.
Ich für meinen Teil möchte ein Regelwerk, das ich ohne Verluste dem englischen Original gegenüberstellen kann.
Wenn ich das nicht kann, dann kaufe ich mir auch die deutsche Ausgabe nicht.
Ist eine reine Frage der Anwendungsmglichkeit.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete