Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS

[GURPS] Deutsche Übersetzungsliste

<< < (57/104) > >>

Morvar:
Habe jetzt mal die neuen Datafiles aus dem Update ausgelesen und nochmal angefangen zu übersetzen/auszubessern.
Im Anhang Attribute/Advantages/Disadvantages/Equipment/Body.
Bitte Lücken ausfüllen. Kein Kennwort. Jeder kann ran...

Morvar:
Wie würdet ihr:

Gives conditional XY Penalty /Bonus übersetzen?

eustakos:
wo steht das original ?

gibt bedingte XY Abzüge/Zuschläge

Morvar:
In der Modifier Datei von Basis Set.

Danke dir!!

OldSam:
Das Wort "Zuschläge" würde ich aber eher nicht verwenden, das wirkt etwas komisch... Ein Preiszuschlag z.B. ist was völlig anderes als ein "Bonus", der ja dann im Endeffekt sogar ein Nachlass wäre...
Meine Empfehlung wäre Bonus auch immer mit Bonus übersetzen (bzw. Boni wenn der Plural auftritt).

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete