Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS

[GURPS] Deutsche Übersetzungsliste

<< < (58/104) > >>

Morvar:
Und wie würdet ihr dies übersetzen:

Partial Dice

als Teil Würfel?

OldSam:
Hmm, tricky one...

Partielle Würfel...? Unvollständige Würfel? Teil-Würfel...?

Morvar:
So im Anhang jetzt alle Files aus dem Basic Set außer Groups/Author/Convertdamage/.

Bitte Lücken füllen.

Gruß

Morvar

[gelöscht durch Administrator]

Waldgeist:
Appealing - ansprechend
Diplomatic Immunity - Diplomatische Immunität
ESP - Außersinnliche/Übersinnliche Wahrnehmung (ich würde die Abkürzung nicht übersetzen)
Holdout Pistol - Körperpistole (so wurde es jedenfalls früher bei Traveller übersetzt)
Meteorology (Gas Giants) - Meteorologie (Gasriesen)
Meteorology (Hostile Terrestrial) - Meteorologie (Lebensfeindlich Terrestrisch)
Meteorology (Ice Dwarfs) - Meteorologie (Eiszwerge)
Meteorology (Ice Worlds) - Meteorologie (Eiswelten)
Meteorology (Rock Worlds) - Meteorologie (Felswelten)
--> Gleiches auch für Biologie, Geographie, Geologie
Utility Helicopter - Nutzhelikopter oder Allzweckhelikopter?

(nur mal so zwischendurch eingeworfen)

OldSam:

--- Zitat von: Waldgeist am 19.12.2011 | 16:29 ---Holdout Pistol - Körperpistole (so wurde es jedenfalls früher bei Traveller übersetzt)
...
Utility Helicopter - Nutzhelikopter oder Allzweckhelikopter?

--- Ende Zitat ---

Bei Holdout Pistol ist mein Vorschlag "Taschenpistole", das ist ein gängigerer Begriff und auch für die meisten verständlich ;)

Im Fall von Utility Helicopter würde ich für Mehrzweckhubschrauber stimmen...

(Als im deutschen IMHO passenderes Wort) Wobei Helikopter natürlich auch völlig ok ist, insofern geht auch Mehrzweckhelikopter oder Allzweckhelikopter ; Nutzhelikopter ist zwar begrifflich sauber, klingt aber irgendwie komisch finde ich.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete