Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS

[GURPS] Deutsche Übersetzungsliste

<< < (69/104) > >>

Grakhirt:
Hi,

Oldsam hat den Stand (soweit er zumindest mich betrifft) exakt wiedergegeben.

@Skaggs: Wir sollten uns abstimmen, wer welche Seiten der GURPS lite übersetzt. Wir müssen ja nicht alles doppelt machen  ;)

@Morvar: Ich halte mich eigentlich (klar ich habe bestimmt auch mal etwas übersehen  ;D) an die Liste von der lengenfeld Seite. Allerdings eine Bitte an Dich, kannst Du mir mal Nachhilfe geben, welche der Exceltabellen eigentlich die führende ist. Es ist mühsam bei den vielen Einträgen pro Tabelle alles zu vergleichen. Es gibt die

* SL20130206_GDF_Übersetzer
* Gesamtliste
* Masterlist1412
und diverse Übersetzungslisten. Bisher habe ich die oberste benutzt.

Gruß Grakhirt

Morvar:
Die oberste ist die Aktuellste!

Alles Supi!!

Und da sind ja schon alle Zauber und soweit ich gerade weiß auch alle Fertigkeiten übersetzt...

OldSam:

--- Zitat von: Morvar am 20.02.2013 | 00:19 ---Die oberste ist die Aktuellste!

--- Ende Zitat ---

Ähm... Gut das es grad nochmal angesprochen wird, denn wenn die Masterlist jetzt also weniger aktuell ist, haben wir hier einen sehr wichtigen formalen Fehler! Der definierte Zweck der Masterliste war ja grad immer die Referenz zu sein, von der sich alles ableitet, d.h. der Benennungs-Zustand in dieser Form ist sehr schlecht.

Ich schlage vor, dass Du die aktuelle Liste mal umnennst, z.B. in "Masterlist_20130206_plus_GDF-Makros" und die alte Masterlist sollte gelöscht werden. Alles andere schafft nur Verwirrung ;)


Ein Problem gibt es aktuell allerdings trotzdem, nämlich das Format der neuen Masterlist, mit den Makros ist es jetzt sogar noch etwas ungünstiger für die normale Benutzung und sowieso ist es als "Übersetzungshandbuch" relativ schlecht verwendbar mit den zig Sub-Tabellen.

Gibt es überhaupt die Möglichkeit in Excel/Openoffice zentral in diesem Dokument zu suchen? Das ist IMHO nämlich eine sehr elementare Funktion, die wir brauchen, wenn man das in der Praxis verwenden will. Also z.B. nach "Form Mastery" oder "Combat Reflexes" suchen zu können ohne zu wissen, ob das ein Advantage oder ein Perk ist.

Ich denke es läuft darauf hinaus, dass wir mal ein Converter-Script oder sowas brauchen, um die Liste in ein vernünftig strukturiertes PDF umzuwandeln, wo das <Wichtige> drin steht, aber so aufgebaut, dass man es auch gut nutzen kann, wie in der (alten) PDF-Gesamtliste.

PS: Vielleicht könnte man es in so einer Art machen? http://www.pctipp.ch/praxishilfe/kummerkasten/office/41056/excel_tabellen_in_einzelnes_pdf_ausgeben.html
Oder sonst wäre eine andere - wahrscheinlich noch bessere - Idee, die ich spontan hätte, dass man ein weiteres Makro einbettet, mit dem man aus der bestehenden Excel-Datei mit vielen Sub-Tabellen eine neue Datei mit einer sehr großen Einzel-Tabelle generiert, die alles vernünftig und einfacher strukturiert in einer Ansicht zeigt. Diese könnte man dann auch problemlos direkt als PDF abspeichern, um das zusätzlich noch zu haben.

Morvar:
Hehyo!

Macht das doch..ich persönlich bin nicht so der Programmierer.
Da es zwischenzeitlich sehr still geworden war, habe ich für mich in der Liste weitergearbeitet (und in dem Format) das ich für mein Primärziel (deutsche Charakterbögen im GCA) brauchte!

PDF fand ich bisher sehr....unpraktisch. Man konnte nix rauskopieren, nicht sortieren, nichts neues anlegen usw.
Deshalb war ich mit der Excel Tabelle sehr zufrieden...

Lösche jetzt mal...

Grakhirt:
Hi Oldsam,

also mein Excel unter MacOS X kann in der Suchfunktion zwischen Suche im Blatt oder in der Arbeitsmappe wechseln. Letzteres sucht dann das gesamte Spreadsheet durch.

Gruß Grakhirt

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete