Pen & Paper - Spielsysteme > GURPS

GURPS Conan als PDF

<< < (3/3)

Imion:

--- Zitat von: OldSam am 30.10.2013 | 23:12 ---Immerhin wird es höchstwahrscheinlich im Anschluß an Discworld 4e auch eine deutsche Version geben (Scheibenwelt rechnet sich ja immer), die dann zumindest ein offizielles (für Fantasy zugeschnittenes) deutsches GURPS Lite 4e mitbringen wird. Wir müssen nur zusehen bis dahin die Basis-Begrifflichkeiten in unseren Übersetzungssachen soweit sauber und konsistent zu haben, dass der/die Übersetzer dieses Material dann auch nutzen und es somit eine gelungene und kompatible Übersetzung wird. Aber das sollte eigentlich ziemlich sicher klappen denke ich...

--- Ende Zitat ---

[EDIT] Gestrichen weil nicht unbedingt nett [/EDIT]

1.) Es hat keinen Lizenznehmer für Übersetzungen von GURPS-Produkten in Deutschland. Den bräuchte es erst einmal bevor wir überhaupt in die Richtung denken könnten.
2.) Die Lizenz die SJGames für Discworld hat bezieht sich AFAIK lediglich auf eine englische Ausgabe. daher bräuchte es also
3.) Eine Lizenz für eine deutsche Ausgabe von Discworld von Terry Pratchett bzw wer da auch immer zuständig sein sollte.

Ergo: Es wird auf absehbare Zeit weder deutsche GURPS-Publikationen für die vierte Edition geben noch ein Discworld RPG basierend auf der vierten Edition. Ich würde sogar so weit gehen und sagen es wird nie zu offiziellen deutschen Produkten für die 4th Ed kommen.

Ohne dir zu nahe treten zu wollen muss ich dennoch sagen, dass das was du bzgl einer Übersetzung des Discworld RPGs schreibst in keinster Weise Bezug zur Realität hat.

OldSam:
Wie Du meinst, ich sehe das deutlich anders und habe auch meine Gründe für die optimistischere Sichtweise, was am Ende tatsächlich rauskommt wird sich sowieso erst später herausstellen, das könnten selbst die Leute von SJG derzeit nicht sagen. Ich sehe aber sehr gute Chancen, dass es klappt. Es handelt sich hier nicht um ein originäres GURPS-Produkt, sondern explizit um ein eigenständiges Discworld-Sourcebook, ich war auch beim Playtest dabei, kenne das Konzept und das fertige Sourcebook also bereits. Es ist "powered by GURPS" (weiss aber nicht mal, ob es dieses Label explizit tragen wird), aber es ist definitiv als Werk komplett eigenständig, es kann sogar in einzelnen Details inkompatibel sein wenn nötig (das war aber nirgendwo der Fall im Playtest). Übersetzungen wären hier nicht auf einen dauerhaften Verlagspartner angewiesen, der ein Basisbuch herausbringt u.ä., sondern stehen für sich, so wie es diverse Single-License-Produkte am Markt gibt, die bei Erfolgserwartung auch übersetzt werden.
Wenn Du den Blickwinkel nicht so eng setzt, erkennt man leicht, dass der Markt für deutsche Scheibenwelt-Übersetzungen sehr groß ist, denn er reicht weitaus weiter als typische RPG-Produkte. Hier kaufen auch viele Leute, die sonst kein Rollenspiel betreiben, einfach weil sie Pratchett-Fans sind. Ich wette mir Dir, dass bei entsprechenden Angeboten nicht nur ein einzelner Verlag bereit sein wird "Hier!" zu schreien, wenn die Chance kommt und ich sehe auch keinen Grund, warum Terry sein ok verweigern sollte, ist er doch sowohl der SJG-Kooperation zugeneigt als verdient er dadurch auch wieder mehr Kohle. Soweit so gut...

Boba Fett:
:btt:

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete