Pen & Paper - Spielsysteme > Pathfinder/3.x/D20

Monsterhandbücher

<< < (3/4) > >>

Supersöldner:
wieveil untote sien den in Band 3?

Schwertwal:

--- Zitat von: Guennarr am 19.04.2014 | 17:29 ---So wie das Grundregelwerk ist das Monsterhandbuch (das erste) für Spielleiter sogar Pflichtlektüre. Ohne Monsterhandbuch wirst du mit keinem veröffentlichten Abenteuer viel Spaß haben, da dort die MHB-1-Monster meist nur mit Kurzverweis auf die Seite im Monsterhandbuch referenziert werden.

--- Ende Zitat ---

Stehen halt alle in der PRD - und da beim Statblock nicht wirklich die Sprachhürde überwunden werden muss, sollte das kein Problem sein, ob man nun Englisch kann oder nicht. Das Monsterhandbuch ist halt nett wegen der Illustrationen.



edit: okay, es gilt natürlich, die Monsternamen zu übersetzen, das kann tatsächlich zum Problem werden.

kalgani:

--- Zitat von: Supersöldner am 27.04.2014 | 20:18 ---wieveil untote sien den in Band 3?

--- Ende Zitat ---

index aus der englischen version:

--- Zitat ---Undead: allip, baykok, berbalang, bhuta, deathweb, demilich,
dybbuk, ecorche, festrog, ghul, graveknight, guecubu,
hollow serpent, huecuva, jiang-shi vampire, manananggal,
pale stranger, penanggalen, sea bonze, tzitzimitl, yukionna,
zuvembie
--- Ende Zitat ---

von der vampirevariante und dem graveknight sind auch noch templates dabei.

Guennarr:


--- Zitat von: Wasum am 27.04.2014 | 20:28 ---Stehen halt alle in der PRD - und da beim Statblock nicht wirklich die Sprachhürde überwunden werden muss, sollte das kein Problem sein, ob man nun Englisch kann oder nicht. Das Monsterhandbuch ist halt nett wegen der Illustrationen.



edit: okay, es gilt natürlich, die Monsternamen zu übersetzen, das kann tatsächlich zum Problem werden.

--- Ende Zitat ---

Aus der Übersetzerperspektive:
Auch Monsterfähigkeiten in Statblocks können auf deutsch eine erhebliche Hürde darstellen, wenn man nur ein englisches PRD zur Hand hat. Das erschliesst sich nicht immer eins zu eins. Besonders bei aktuelleren Monsterbänden.

Wenn in Bälde das neue deutsche PRD online geht, erübrigt sich der Hinweis eh halb. Wer lieber mit Büchern spielt und noch länger deutsche Regelbände (egal ob im PRD oder in Papier) und Abenteuer haben möchte, kauft sich halt zumindest GRW und MHB I, auf die ständig verwiesen wird.

Guennarr:
Nebenbei: Die Ausgangsfrage war zur deutschen Version. Gut möglich, dass der TE durch die englischen Monsterlisten etwas "abgehängt" wird. Schaue mal, ob ich nachher ne deutsche Untotenliste zu MHB III einfügen kann.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete