Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

Symbaroum

<< < (60/304) > >>

HEXer:
Und darum hat Prometheus ja auch gebeten.

Im Übrigen: Die Übersetzung ist zwar wirklich nicht perfekt, aber doch für den derzeitigen Stand (und dafür, dass es eben ein Rollenspielverlag ist, der vermutlich keinen professionellen Übersetzer finanziert) doch durchaus solide. Ich arbeite auch gerade an Korrekturvorschlägen, aber was ich bislang gesehen habe ist jetzt echt keine Katastrophe.

Die Kritik finde ich insgesamt zu harsch. Man darf nicht vergessen, dass es die Übersetzung einer (bei weitem auch nicht perfekten) Übersetzung ins Englische ist. In der englischen Version sind permanent nervige Fehler im Numerus, und beispielsweise Begriffe wie "Grandfather Lint" lassen sich gar nicht eindeutig aus dem Schwedischen übersetzen (Großvater väter- oder mütterlicherseits? Im Schwedischen genau zu erkennen, weil es zwei Begriffe sind. Und obwohl ich den Schwedischen Namen des Wurmes nicht kenne, vermute ich stark, dass da schon die englischen Übersetzer aus einem Wortspiel "Lind / Lint der Wurm"einfach Lint - was tatsächlich "Fussel" oder noch besser "Bauchnabelfussel" bedeutet. Haben sich die Järnringen Jungs sicher auch anders gedacht...). Und schließlich weiß man seit Diablo, dass manche Dinge einfach scheiße klingen, wenn man sie übersetzt - "Holzkopf Baumstumpf" als Bossmonster...?

Manche Dinge lassen sich nicht gut übertragen, andere hätten besser formuliert werden können und manche Fehler sollten dringend korrigiert werden. C'est la vie. Die Englischen Errata sind inzwischen bei 1.0.7...

Andererseits haben sie eine Übersetzung abgeliefert, mit der man sehr wohl schon gut Symbaroum spielen kann. Und das ganze 100% pünktlich. Dass es da noch Errata und Korrketuren gibt, ist wohl klar. Anderswo soll es ja hingegen mit Übersetzungen und Pünktlichkeit auch mal etwas ruckelig sein, nech...

Ich verstehe den Anspruch, gerade bei Symbaroum ein extrem atmosphärisches Buch in Händen halten zu wollen völlig! Aber gerade deswegen: Locker bleiben, und statt zu maulen lieber den Jungs helfen, das gedruckte Regelwerk so gut wie irgend möglich zu machen.

Candacis:
Ja, ich habe ja auch unterstrichen, dass ich hohe Ansprüche habe. Ich bin halt begeistert von Symbaroum und möchte auch, dass das Buch so gut wird wie möglich. Genau deshalb maule ich ja nicht nur, sondern liefere auch extrem detailliertes Feedback was man meiner Meinung nach noch besser machen könnte. Dass das alles sehr vernichtend und besserwisserisch klingt, hat eine Liste von Korrekturvorschlägen leider so an sich, die nur das negative aufzählt und das gute aus Gründen der Übersichtlichkeit weglässt.
z.B. Korinthia Finsterbann oder Lasifor Nachtschwarz finde ich sehr gut übersetzt

Dass eine Übersetzung und pdf rausging am 1.8. genau so wie angekündigt finde ich auch sehr prima. Habe mich ja auch gleich drauf gestürzt  :)

zum Großvater Fussel: Ich glaube, manche Eigennamen muss man nicht übersetzen. Ich weiß nicht wie der gute im Schwedischen heißt, oder ob Lint nicht einfach als Eigenname zu lassen wäre.

edit: grad mal gegoogelt, im schwedischen heißt der Lindwurm Onkel Lint - zu sehen hier http://www.jarnringen.com/ormars-avfoda/

HEXer:
Sollte auch kein Angriff sein! Ich habe oft den Eindruck, in der nicht-Muttersprache ist man weniger pingelig (weil man manche Nuancen einfach gar nicht wahrnimmt). Und da die englische Version auch nicht sooo überragend ist, erwartet man (ich auch) dann halt, dass die Übersetzung besser wird als die Ausgangsversion...

Interessanterweise bemängele ich gerade die Namen von Korinthia und Lasifor. Sie heißt Nachtbann und er Nachtpech. Lint sollte man so lassen, das stimmt!

So, wieder zurück zum Korrekturlesen... :)

Candacis:
Ich dachte auch zuerst Nachtbann wäre besser, aber sprich mal laut aus Korinthia Finsterbann und Korinthia Nachtbann. Mit ihrem Vornammen zusammen, der auch zwei i enthält, wirkt das Finster sehr viel flüssiger.
Auch bei Lasifor Nachtpech oder Lasifor Nachtschwarz, wirken meiner Meinung nach die zwei a Vokale hintereinander in Nachtschwarz besser in Verbindung mit Lasifor.

Blizzard:
Ich bin nach wie vor unschlüssig, ob ich es mir holen soll. ::) Einerseits spricht es mich schon an vom Setting & Atmosphäre her. Dark Fantasy eben. Auf der anderen Seite missfällt mir die Würfelmechanik (etwas), grafisch kann es mich nicht 100%ig überzeugen(finde SoE da besser)und eben die Frage ob ich noch ein weiteres DF-Spiel brauche ...Nebenbei frage ich mich gerade, warum Symbaroum grade so oft hier im Forum feilgeboten wird, wo es doch angeblich so toll ist?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete