Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

Symbaroum

<< < (86/304) > >>

ancorion:
Außerdem gibt es in Symbaroum auch klassische Zwerge in den Gebirgen südöstlich des primär bespielten Gebietes, die auch Handelspartner des Kaiserreichs sind. Im GRW werden sie nur kurz erwähnt, im schwedischen Spielerkompendium gibt es deutlich mehr Informationen.

Der Nârr:

--- Zitat von: Rhylthar am 17.10.2016 | 13:27 ---@ Narr:
Zwerg finde ich auch eher unpassend, weil ich auch eben irgendwo gelesen habe, dass in der nordischen Mytholgie wohl auch nochmal unterschieden wurde und Alben in der Hierarchie über Zwergen stehen.
--- Ende Zitat ---
Ja, das kann man auf Wikipedia lesen. Asen - Alben - Zwerge. In dieser Hierarchie sind aber eigentlich Alben = Lichtalben (aus Alfheim) und Zwerge = Schwarzalben (unter der Erde lebend). Aber das ist doch egal, da ja Symbaroum eine eigene Mythologie hat und man die Dinger ja nur irgendwie benennen kann. Was das dann bedeutet muss man sich ja aus Symbaroum-Quellen besorgen und nicht woanders her.


--- Zitat von: ancorion am 17.10.2016 | 13:35 ---Außerdem gibt es in Symbaroum auch klassische Zwerge in den Gebirgen südöstlich des primär bespielten Gebietes,

--- Ende Zitat ---
Meinst du mit klassischen Zwergen solche wie König Laurin, meinst du die Zwerge die Thors Hammer geschmiedet haben oder meinst du moderne Zwerge wie Gimli & Co? Aber wenn es schon Zwerge gibt, ist doch klar, dass die Goblins einfach mit Goblins übersetzt worden sind. "Kobolde" ist einfach zu stark durch die D&D-Reptilien-Kobolde oder durch die DSA-Feengeist-Kobolde geprägt, da wollte man vermutlich Assoziationen vermeiden.

charapo:
@ancorion
Welche anderen "Rassen" werden im Spielerkompendium noch beschrieben?

Dankeschön

ancorion:
Die Zwergenkönigreiche sind eher Richtung HdR Zwerge, aber haben dabei die Symbaroum typischen, nordisch dunklen Touch (Sie sind z.B. irgendwann tatsächlich aus Lehm / Stein als Dienerwesen erschaffen worden und Verderbtheit wirkt anders bei Ihnen: Wenn sie zaubern, erhalten sie direkten Schaden (statt vorübergehender Verderbtheit; permanente Punkte senken ihre Schmerztoleranz bis sie letzendlich daran sterben). Da sie eine spielbare Rasse sind konnte man da nicht ganz Sindri und Brokkr etc. abbilden.

Neben den Zwerg sind Elfen, bei Elfen aufgewachsene Menschen, Trolle und "Untote" im Band drin, wobei letzteres mehr eine mystische Seuche ist und eigentlich nirgendwo im Setting gern gesehen ist.

Candacis:
Die Zwerg Übersetzung wäre eindeutig nicht gegangen, da es wie gesagt schon Zwerge gibt, im schwedischen mit Dvärg eindeutig erkennbar.
Im Grundbuch trifft man nicht oft auf Zwerge. Außer einige Zwergenfamilien in Yndaros, der Hauptstadt in Ambria. Diese Zwerge haben das Gebirge verlassen, behaupten sie wären Handwerker, operieren in Wahrheit aber eher wie die Mafia indem sie Geschäfte kontrollieren, Schutzgelder erpressen und sich Bandenkriege liefern. Eine Gruppe mit der man sich nicht unbedingt anlegen mag.

Ich bleib dabei, dass Kobolde trotzdem stimmiger wäre. Passender? Hm, das weiß ich nicht, aber sicherlich stimmiger und atmosphärischer.
Es gibt ein sehr berühmtes Beispiel für eine Goblin - Kobold Übersetzung und das wäre bei Harry Potter zu finden. Im engl. sind es dort die Goblins, die deutsche Übersetzung hat sie mit Kobolden übersetzt. Demnach glaube ich schon, dass das Wort Kobold durchaus ein Begriff ist für deutsche Leser und man bei den Bildern im Symbaroum Buch durchaus denken kann, ah ja, das ist ein Kobold.

Schwieriger wäre es da gewesen, es mit Zwerg zu übersetzen, denn der Begriff ist nunmal in der Kultur bereits fix verankert mit der Vorstellung von den bärte und äxteschwingenden Herren. Das lässt sich nicht mehr ändern. Schwarzalb hätte ich dagegen als Übersetzung doch etwas verwirrend gefunden, eben wegen den Elfen, die es auch gibt. Die Übersetzung vom schwedischen ins englischen wurde ja von den schwedischen Originalautoren selbst gemacht. Die werden sich schon etwas dabei gedacht haben, von Svartalf auf Goblin übersetzt zu haben. Und da bleibt, meiner Meinung nach, nur noch der Kobold.

Nur weil Goblins in anderen deutschen Rollenspielen vorkommen, ist das für mich kein Grund sie in der dt. Übersetzung von Symbaroum so stehen zu lassen. Für mich ist Goblin ein englisches Wort. Das mag in anderen deutschen High Fantasy Rollenspielen gut passen, kein Ding, aber meiner Meinung nach nicht im nordisch (und damit auch eher germanisch) angehauchten Symbaroum.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete