Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören
Übersetzungsklopse
tantauralus:
--- Zitat von: Greifenklause am 5.07.2017 | 08:45 ---Umgekehrt stellt sich mir die Frage, wie der Begriff "Cell Phone" im Englischen überhaupt Sinn ergeben soll.
--- Ende Zitat ---
iirc kommt das davon, dass man beim mobilen Telefonieren immer in einer sogenannten Zelle (Cell) eingelogt ist und cdaher ellphone nur die kürzere Variante von cellular telephones ist.
Niniane:
@tantauralus: exakt dieses.
Greifenklause:
--- Zitat von: Wikipedia ---...Das US-amerikanische sowie südafrikanische Englisch spricht vom cell(ular) phone (cell ist die Zelle rund um einen Transceiver im mobilen Netzwerk), im britischen Englisch vom mobile phone oder kürzer mobile. In englischen Slang-Wörterbüchern[64] wird das Substantiv „Handy“ in der deutschen Bedeutung aufgeführt, und entsprechend hat es sich auch in der angloamerikanischen Umgangssprache eingefunden...
--- Ende Zitat ---
alexandro:
--- Zitat von: Greifenklause am 5.07.2017 | 09:22 ---Im deutschen doch auch.... siehe "handlich"...
--- Ende Zitat ---
"handlich" ist nicht dasselbe wie "praktisch" und schon gar nicht wie "nützlich". Bei dem Wort "handy" (selbst wenn man es eindeutig als als Nomen verwendet, um es von seiner adjektivischen Bedeutung abzugrenzen) würde niemand in England/Amerika an ein kleines Telefon denken. Sondern eher an einen Schraubenzieher oder einen Hammer oder vielleicht ein Schweitzer Taschenmesser.
Greifenklause:
Aber wie gesagt: Es ist in der angloamerikanischen Umgangssprache angekommen.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln