Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (399/399)

nobody@home:

--- Zitat von: Alter Weißer Pottwal am 25.06.2026 | 08:58 ---Bei Angel - Jäger der Finsternis erzählt einer von D&D und dass sie dort gegen Neandertaler gekämpft hätten:

Ein Troglodyt (von griechisch trōglē „Höhle/Loch“ und dyein „hineingehen“) ist wörtlich ein Höhlenbewohner.

--- Ende Zitat ---

Na ja, speziell in älteren D&D-Editionen (die Erstausstrahlung von Angel überlappt sich ja zeitlich mit dem Erscheinen der dritten) gab's schon mal "Höhlenmenschen" und dergleichen als Monstertyp, da würde ich also meine Hand nicht dafür ins Feuer legen wollen, daß da nicht auch mal buchstäblich "Neandertaler" erschienen sind -- daß das Neandertal ein echtes kleines Tal in Nordrhein-Westfalen ist, dürfte weltweit immerhin deutlich weniger bekannt sein als der Begriff für den entsprechenden Urmenschen. ;)

Aber der klassische D&D-"Troglodyt" hat damit natürlich nix zu tun. Das sind statt dessen diese unterirdischen Mal-Reptilien-Mal-Humanoiden, die in erster Linie für ihren Gestank bekannt sind...und die kann man mit so ziemlich keinem Menschenvorfahren oder direktem Verwandten verwechseln.

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete