Medien & Phantastik > Sehen, Lesen, Hören

Übersetzungsklopse

<< < (42/399) > >>

Ruinenbaumeister:
Habe kürzlich Darm-Schädel erschlagen.
Ein weiterer Klops aus Magic - the Gathering:

Original
The spirits of fallen battlemages can serve their guilds as familiars by joining with any physical form.

Übersetzung
Die Geister von gefallenen Kampfmagiern können ihre Schuld abtragen, indem sie als Vertraute in anderer physikalischer Form dienen.

Karl Lauer:
Letztens bei einer alten Folge Navy CIS gesehen:

Sie durchstöbern auf einen Laptop die E-Mails. Eine lesen sie ihrem Chef vor, der nicht rafft was "DLDL" heißt.
Da bekommt er erklärt das das eine im Internet verwendete Abkürzung für "Da lach ich doch laut" ist.
Und um noch eins oben drauf zu setzten kommt noch ein Kommentar wie: "Das ist noch gar nix. Es gibt auch sowas wie WMABLMMHA... Wälz mich am Boden lach mir meinen Hintern ab"

(Beim zweiten bin ich mir nicht ganz sicher aber so in die Richtung ging es...)

critikus:
Ich fand das auch ziemlich dämlich. Hätte der Übersetzer doch nur seine Kinder gefragt...

Suro:
Schade, dass sie die Serie nicht Marine K(riminal-)U(ntersuchungs-)D(ienst) genannt haben ;)

Barbara:
Wofür steht eigentlich R.I.S. beim deutschen CSI-Clon?

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete