[Lady Blackbird] Deutsche Übersetzung

Tanelorn-Treffen

Erweiterte Suche

[Server-Spenden]

IMPRESSUM

Datenschutz

Hausordnung

FAQ

Die Redaktion

Support

Server-Spenden

Spieler-Börse

Webcomics

A R C H I V

Tanelorn-SHOP

G A L E R I E Neueste Bilder Neueste Kommentare

QUiK-E-NAV

Anduin

Autorenkombinat

BARBAREN!

D.O.R.P.

Fantasy Herold

Audiohelden

Unknown Armies

Das Weltenbuch

Zunftblatt

[Partner werden?]

Agone

Celtic Circle e.V.

DARC

DayToon? DAILOR!

Drachenzwinge

Dreieich-Con

fadingsuns.de

Gothic Castle

Gothic Gilde

Helden.de

Lausch

Limbus Spiele

Manticor-Verlag

Mephisto - Phantastische Spiele

MMORPG Radio

NexoZine

Nightshade

Prometheus Games

RedBrick Germany

Rollenspiel-Almanach

Rollenspiel-News

RPG-Radio

RSP-Blogs

Sphärenmeisters Spiele

Spielerzentrale

Uhrwerk Verlag

Zunftblatt

Partner werden?

[Dein Blog hier?]

1of3´s	?
1W6	?
3W20	?
8t88s Blog	?
Abenteuerblog	?
Ace of Dice	?
Adrians Abyss	?
Also schrieb Drudenfusz	?
Astropia	?
Basteltisch	?
blog.demiurge.eu	?
Boni spielt...	?
Chaos am Spieltisch	?
Chaotic Life	?
Crujachs Blog	?
Cyperpunk2020	?
Des Spielers Chronik	?
DORP-Blog	?
Edalon – Rollenspiele	?
Engelsgleich	?
Fangos Diary	?
FateRPG	?
Felis RPG	?
Golarions Chronisten	?
Greifenklaues Blog	?
Hendriks BLog	?
Hörspielschmiede	?
Infernal Teddy	?
JensBlog	?
KrAutism	?
Lecker ThAC0!	?
legi intellexi condemnavi	?
Malmsturm	?
Maniac Drachenhort	?
Mondbuchstaben	?
Nebelland	?
Nooria RPG	?
Omnia exeunt in mysterium	?
Phantagrafie	?
Pi halbes Heim	?
Pixel Utopia	?
Pointtransit	?
RSP-Blogs.de	?
SF&F Rezensionen	?
SirDooms bad company	?
Spielfetzen	?
spielleiten	?
storiesandcharacters	?
Svens Wortschmiede	?
Taysals Abenteuerland	?
Teilzeithelden	?
Tequilas Welt	?
Teylen	?
The Cutting Edge	?
The Great RPG Swindle	?
The Heroic East	?
The Soulsnatcher	?
Threefold Gaming Exercises	?
Timbers Diaries	?
Tobias Niemitz	?
TPK	?
Transmission	?
Verlorene Länder	?
Von der Seifenkiste herab..	?
Wilde Lande	?
Wolkentage	?
Wuerfelheld	?
Würfel, Macht und Gladiatorenspiele	?
Zettelhelden	?

Dein Blog hier?

[Steffen]

Heya,

Lady Blackbird ist ein Steampunk-Abenteuermodul von John Harper für 2-6 Spieler. Es enthält eine Ausgangssituation, Setting, vorbereitete Charaktere und ein leichtes, schnelles Regelwerk für 1-6 Spielabende ohne Vorbereitung.





Für diejenigen, die Lady Blackbird auf deutsch lesen oder spielen möchten, gibt es hier den

Link

Es ist noch nicht ganz fertig, so dass ich um Verbesserungsvorschläge bitte.

[Achim]

Das ist aber nett, vielen Dank für den Service.

[Greifenklaue]

Das Dokument reicht echt zum Spielen? Scheint ja so.

Ansonsten freu ich mich darauf, wenn der Rest auch übersetzt ist!!!

[1of3]

Das Dokument reicht echt zum Spielen? Scheint ja so.

Ja. Und mehr als da drin steht, gibts auch nicht.

[Greifenklaue]

Ich warte mal die vollständige Übersetzung ab, aber bis dato recht interessant!

[ragnar]

Sieht eigentlich sehr cool aus, aber wo ist das Abenteuer? Man hat zwar einen Anfang und ein Set-up zu einer Seifenoper, aber mir fehlt für ein Abenteuer doch noch deutlich Struktur (z.B. eine Endbedingung). Das Spiel ist zuende sobald der SL auf die idee kommt zu fragen ob die SC am Ziel angekommen sein sollen, oder übersehe ich da was was!?
---
Und: Ich weiß ja wie man sie entfernen kann, aber welchen Einfluss haben Conditions?!

[Steffen]

Danke für euer Interesse!

Auch wenn ich das Spiel nicht geschrieben habe, hoffe ich, dass ich die meisten der Fragen beantworten kann.

Reicht das Dokument zum Spielen?
Es gibt keine anderen Regeln oder Infomaterial. Ob es zum Spielen reicht, hängt wohl von der Gruppe ab. Die Gruppe sollte aufgeschlossen sein für diese Art von Rollenspiel und am Besten bereits etwas Erfahrung mit ähnlichen Spielen haben. Dies ist aber nicht unbedingt nötig.

Wo ist das Abenteuer?
Die Antwort hierzu überdeckt sich ein wenig mit der letzten Antwort. Bei typischen "Story-Games" wird die Handlung von den Spielern vorangetrieben. Es gibt keine Endbedingungen oder eine Art Script, dem der Spielleiter folgen kann. Aufgabe des Spielleiters ist es vielmehr, genau hinzuhören und den Spielern Fragen zu stellen, um kreative Hindernisse in den Spielverlauf einzubauen.

Welchen Einfluss haben die Zustände?
Der Spielleiter kann es Spielern, die in einem Zustand sind, schwerer machen, entsprechende Hindernisse zu überwinden. "Cyrus, du möchtest die Soldaten an der Nase herum führen? Das ist schwer (4), aber da du WÜTEND bist, ist es für dich extrem schwer (5)" Außerdem geben Zustände den Spielern Ideen dafür, was sie demnächst machen konnen. "Ich werde GEJAGT? Besser, ich handle mit denen einen Deal aus, oder ich führe sie zumindest auf eine falsche Fährte."

[ragnar]

Ich muss zugeben, diese Art des Spielens wäre für mich zutiefst unbefriedigend. Speziell in der Rolle des SL würde ich mir vorkommen als würde ich die Spieler mit einer Karotte vor der Nase (und Stöckchen zwischen die Beine werfend) nach nirgendwo fürhren. Brr.

Aber das soll eure Arbeit (und auch die des ursprünglichen Autors) daran natürlich nicht schmälern. Danke für die ausführliche Antwort!

[Milkymalk]

Ich komme gerade eben von unserem Spielnachmittag, bei dem ich das Spiel geleitet habe (noch auf Englisch). Die Gruppe spielt sonst eher D&D oder DSA, fand aber gerade durch das offene Spiel sehr schnell in die Welt hinein. Besonders das "Würfelspiel" wird durch das System vermieden, man verhält sich auch eher mal cineastisch, weil eben nicht alles gewürfelt werden muß.
Wir haben noch nie Steampunk gespielt (4 von 5 Spielern wußten nicht einmal, was das ist), aber sogar der Sci-Fi-Hasserin der Runde hat es Spaß gemacht. Als Spielleiter ist es aber eine gute Idee, sich ausgiebig Gedanken zu machen, was in dem Szenario alles passieren kann und wie die einzelnen, tendenziell besuchten Örtlichkeiten aussehen, einfach um mehr ausschmücken zu können. Wieder ein Vorteil des offenen Systems und nicht vorhandenen Handlungsablaufs: Man kann nichts Falsches erzählen! Man sollte aber bereit sein, viel zu improvisieren und sich einige Gedankenbilder zurechtgelegt haben.

Vor allem ist es nett für eine Pause von anderen Spielen. Wir haben heute erst das System erklärt und die Charaktere ausgeteilt, und sind in ca. 3 Stunden durch das Szenario gekommen. Natürlich kann man das noch weiter ausdehnen, wenn man möchte.

Wichtig ist, wie immer bei solchen vorgefertigten Charakteren, daß man sie den richtigen Leuten zuteilt. Der Captain und die Lady sollten auf jeden Fall von aktiveren Spielern übernommen werden. Kale und Bishop können ruhig reaktiver sein, und Snargle ist wie gemacht für den Possenreißer, der keinen Gag auslassen kann.

Probiert es ruhig aus, es ist wirklich ein schönes Szenario.

[Greifenklaue]

Wann geht es denn weiter mit der Übersetzung?

[Steffen]

Milkymalk, willkommen im Forum! ...und cool, dass ihr Lady Blackbird spielt! Wenn es für dich nicht zu umständlich ist, würdest du einen Spielbericht schreiben? Das können auch nur Stichwörter oder einzelne Szenen sein. Damit hätten andere eine bessere Möglichkeit, den Spielstil und Flair von Lady Blackbird zu verstehen und es selbst auszuprobieren!

Greifenklaue, nach meinem Empfinden muss nichts weiter übersetzt werden. Wenn ich Zeit habe, werde ich auch die letzten Seiten eindeutschen. Da sie aber inhaltlich nichts Neues enthalten, wird dies nicht so schnell der Fall sein.

[Greifenklaue]

Ohh, dass wäre aber schade.

OKay, ich werde es dann in Kürze so im Detail anlesen und hoffe, dass ich deine Meinung teilen kann 

[Milkymalk]

Danke für das Willkommen :-)

Einen Spielbericht hatte ich eben schonmal auf Englisch getippt, ich habe ihn aber nochmal übersetzt um ihn hier zu posten. Je nachdem, wie die Gruppe spielt, kann das Flair stark abweichen. Die Situation des Szenarios ist ja sehr hektisch, daher kam bei uns nicht wirklich viel Flavor-Rollenspiel auf, sondern eher Actionszenen. Bei anderen Gruppen kann das anders sein. Vielleicht hätte ich zwischendurch einfach mal "So, und jetzt mal ein Flashback..." machen sollen, um die Spieler die Hintergründe ihrer Charaktere erzählen zu lassen. Allerdings wollte ich die Gruppe nicht zu sehr überfordern, das läßt sich ja alles nachholen :-)

Wirkliche Spoiler gibt es zwar nicht, aber manch einer möchte vielleicht ohne Vorkenntnisse was kommen kann spielen - bei Fragen zu Details oder Meinungen zur Umsetzung stehe ich gerne zur Verfügung:

Spoiler (click to show/hide)

Die Mannschaft begann wie vorgesehen in der Haftzelle. Bewacht wurden sie von einem uninteressierten Soldat, der seine Interaktion mit ihnen auf ein „Leise da drin!“ beschränkte, als sie anfingen, ihren Fluchtplan etwas zu laut zu diskutieren. Cyrus legte schonmal eine oscarreife Vorstellung hin, indem er auf und ab ging, zu sich selbst murmelte, sich aufregte, und schließlich zuckend und sabbernd auf dem Boden herumrollte. Die von der Situation vollkommen überforderte Wache stürmte aus dem Raum, um Hilfe zu holen. Naomi brach der Gruppe den Weg aus der Zelle frei und ihr erstes Ziel war der Maschinenraum der Hand of Sorrow.
Auf ihrem Weg hörten sie die Sirenen und eine Durchsage, daß Gefangene flüchtig seien. Cyrus betrat einen der fünf Maschinenräume und schaffte es, die drei anwesenden Soldaten davon zu überzeugen, daß er die Wache für den Maschinenraum übernehme und sie nach den Gefangenen suchen sollten. Als sie gehen wollten, rannten sie natürlich geradewegs in den rest der Vrew, der draußen stand. Naomi, Snargle und Cyrus schalteten jeweils einen der überraschten Soldaten aus. Dann fesselten sie die Hände der Maschinisten mit ihren eigenen Gürteln, und Kale sabotierte die Maschinen, indem er alle Ventile schloß. Sie sagten den Maschinisten, daß sie am besten schnell den Maschinenraum verlassen sollten, und ihrem Captain sagen sollten, daß die Brücke schonmal für ihre Ankunft (also die der Spieler) dort vorbereitet werden sollte. Der Bluff funktionierte, und nachdem die Gruppe hinter sich das Pfeifen und Ächzen des platzenden Kessels vernahm und auf dem Weg zum Bug war (wo der Hangar sich befand), waren die meisten Soldaten, denen sie noch begegneten, auf dem Weg nach oben zur Brücke.
Kurz vor dem Hangar warf ich der Gruppe noch eine nur von der anderen Seite zu öffnende Schotttür in den Weg, um sie zu zwingen, einen anderen Weg, eventuell über ein anderes Deck, zu suchen. Cyrus teleportiere sich einfach auf die andere Seite und öffnete sie, was uns alle in schallendes Gelächter ausbrechen ließ. Denn der Spieler hatte niemandem von dieser Fähigkeit erzählt, und sogar ich hatte vergessen, daß er das kann. :-)
Im Hangar waren die Owl, vier Soldaten und etwa 20 Ein-Mann-Flieger, die wie Motorräder mit Kabine, Propellern und da-Vinci-artigen Flügeln aussahen. Snargle sprang mit Kales Jump-Zauber direkt auf einen der Soldaten und riß ihn zu Boden, wich dann dem Beschuß durch einen weiteren Soldaten aus, und Cyrus lieferte sich einen kurzen Schußwechsel mit einem weiteren Soldaten. Die Situation war schnell unter Kontrolle und die Soldaten wurden gezwungen, die Owl mit Wasser und Kohle zu betanken. Naomi zerstörte unterdessen die Öffnungsmechanismen der Türen zum Hangar. Die Maschine der Owl wurde angeworfen (Lady Blackbird half mit einem Windzauber, das Feuer anzufachen), und Kale wollte gerade die Flieger sabotieren, als eine Explosion von einer der Türen zu hören war. Die Gruppe entschied, daß es Zeit war, einen Abflug zu machen. Naomi öffnete alleine die Hangartüren mittels einer großen Kurbel, für die eigentlich drei Männer gebraucht würden, und die Owl startete.

Gerade waren sie draußen, als sie von ca. 15 der kleinen Flieger verfolgt wurden. Snargle versuchte sich an ein paar Luftkampfmanövern, aber die viel wendigeren Flieger konnten einfach ausweichen. Cyrus gab den Befehl, „Mr. Snargle, wir tauchen in die Lower Depths!“ und setzte Kurs nach Südost, weg von Haven, um ihre Verfolger auszutricksen.
Die Lady war vom plötzlichen Tauchgang beunruhigt und wollte wissen, wo genau sie sich gerade befinden. Cyrus holte seine unübersichtlichste Karte hervor und erklärte, „Genau hier!“ Nicht viel schlauer, brachte sie ihre Zweifel über das Tauchen zum Ausdruck. Gerade, als Cyrus ihr versicherte, daß die Owl die Korrosion der Lower Depths besser überstehen könne als andere Schiffe, gab das Sonar ein Signal von hinten.
Sie tauchten sofort wieder auf und sahen, wie die Jäger, die sie verfolgt hatten, kehrt machten, um vor dem Sky Squid (Luftkraken) zu fliehen, den die Owl angelockt hatte. Cyrus und Kale schnappten sich Harpunen und öffneten die Ladeluke. Nun standen sie Angesicht zu Angesicht mit dem Kraken und schauten ihm geradewegs ins Maul, während er sich mit dreien seiner Tentakel an die Owl klammerte. Cyrus feuerte seine Pistole, die er von einem Soldaten geplündert hatte, auf den Kraken, aber das zeigte überhaupt keine Wirkung...
In dem Moment erschien Lady Blackbird im Laderaum. Sie bündelte all ihre magische Kraft und entfesselte einen riesigen Sturm, um sie herum zuckten Blitze, Sturmböen stemmten sich gegen den Kraken und zerrissen ihm die Tentakel, die immer noch am Schiff hingen. (sie würfelte 4 Würfel + 3 aus dem Pool und hatte 6 Erfolge)

Weder die Hand of Sorrow noch die Jägerstaffel waren zu sehen, und so entschied die Crew, Haven als offensichtlichen Stop zu meiden und direkt nach Nightport zu fliegen...

[Steffen]

Milkymalk, danke für den coolen Spielbericht!

Was mir beim Durchlesen gut gefallen hat war einmal das Bluffen: Das ist wohl typisch für das Spiel. Zum anderen kleine Dinge wie "Mr. Snargle", Wasser, Kohle und Harpunen: Das sind so kleine Details, die die Atmosphäre wirklich bereichern.

Was hat dir besonders gut gefallen? Ist die Gruppe gut mit den Regeln zurecht gekommen?

Du meinst, das Spiel sei hektisch gewesen? Für mich hört sich der Spielbericht nach etwa 5 Szenen (Zelle, Maschinenraum, Hangar, Luftkampf, Kraken) an. Wie lange habt ihr gespielt?

Flashbacks und Flavor-Rollenspiel sind typisch für Erholungsszenen. Nach den 5 Szenen müssten die Spieler schon GEJAGT, VERLETZT, MÜDE etc. gewesen sein und nicht mehr wirklich viele Würfel im Vorrat gehabt haben. Eine Erholungsszene wird wohl unweigerlich folgen :-).

[Milkymalk]

Die Anrede des Captains für seine Crewmitglieder und die Harpunen sind auf dem Mist der Spieler gewachsen Der Spieler vom Captain ist ein echt einfallsreicher Rollenspieler und gibt sich viel Mühe mit Flavor.

Was ich noch so an kleinen Details eingebaut habe, um das Setting etwas hervorzukehren:

- Die Soldaten hatten neben einer Pistole noch einen Degen dabei. In manchen Spielberichten haben sie elektrische Schwerter, aber ich wollte nicht ganz so sehr Sci-Fi machen.

- Das Kommunikationssystem des Kreuzers bestand aus Röhren, in die man hineingesprochen hat.

- Das Betanksystem ist ähnlich wie bei Westernfilmen bei der Eisenbahn: Wasser und Kohle werden über schwenkbare große Rohre hoch oben im Hangar aus einem Lager in die Schiffe gefüllt.

Wichtig ist, daß man wirklich "phantastisch" denkt und nicht "wie wäre es am praktischsten und naturwissenschaftlich logisch?" Die Owl schafft mit ihren 180 Knoten auch locker 360 km/h (und über 600 km/h Angriffsgeschwindigkeit) und wäre so wie sie aussieht auch kaum lenkbar. Man kann hier richtig schön mit Flavor um sich werfen :-)

Zu den Fragen:

Die Regeln waren eigentlich kein wirkliches Problem, allerdings sollte man vor allem bei Spielern, die schon White Wolf-Systeme gespielt haben, darauf achten, daß das Konzept "Schwierigkeit" richtig verstanden wird. Da diese zwischen 2 und 5 rangiert hat einer (und ich auch zuerst) gedacht, das sei die zu erreichende Augenzahl auf den Würfeln, wobei es tatsächlich die Anzahl der erforderlichen Erfolge ist.
Die Spieler waren so ins Spiel vertieft, daß sie alle vergessen haben, sich XP für ihre Keys aufzuschreiben :-) Daran müssen sie sich wohl noch gewöhnen.

Was ich ganz toll fand war die Offenheit des Spiels. Keine Detailregeln für jeden Furz, keine bis ins letzte Detail ausgearbeitete Welt. Das nimmt einem (und besonders mir) die Angst vorm Improvisieren, weil man keine offiziellen Regeln oder Flavor verletzen kann.
Auch gut ist, daß jeder Charakter so sein Betätigungsfeld hat und sich an einen bestimmten Spielertyp richtet:

Spoiler (click to show/hide)

Cyrus organisiert die Truppe und sagt, wo es langgeht und kann mit seinem Teleport schonmal den Tag retten, Kale "zaubert" wichtige Kleinigkeiten hervor und hält die Owl in Schuß (hier kann man prima den Trekkie einsetzen), Snargle kommt überall hin und belohnt den Clown der Spielrunde, Naomi macht den Weg frei und ist für den Spieler, der sonst den Barbaren spielt. Nur die Lady ist meistens ein reiner Flavorcharakter, da sie eher durch ihre soziale Stellung als durch ihre Fähigkeiten definiert ist. Sie sollte auf jeden Fall von einem aktiveren Spieler übernommen werden, sonst gerät sie in den Hintergrund.

Wir haben uns um halb 4 getroffen und bis kurz nach 6 gespielt, inklusive Durchlesen. Das Ganze ging also recht schnell. Die Zustände habe ich gar nicht verwendet: Gejagt waren sie natürlich ununterbrochen. Verletzt wurden sie nicht, weil sie unglaublich gut gewürfelt haben. Müde, jo, hätte ich machen können. Die Würfelvorräte waren am Ende allerdings noch ziemlich voll. Ich hätte vielleicht mehr würfeln lassen sollen, denn ich habe sehr viel automatisch gelingen lassen. Der Grund war, daß ich die Gruppe am Ende der Sitzung in Freiheit haben wollte, damit wir abklären können, ob wir das Szenario weiterspielen wollen. Es gab ein einstimmiges Ja :-)

Übrigens meinte der Autor des Spiels in einem anderen Forum, daß Kapitel 2 mit Lady Blackbird keine Verbindung hat, sondern ein anderes Szenario in dieser Spielwelt darstellen wird. Also werden wir sehr wahrscheinlich weiter auf die Suche nach dem Piraten Uriah Flint gehen :-)

[Greifenklaue]

So, hab es mal überlesen.

Kleinigkeiten die mir auffielen:
Beim ersten Charakter fehlt der Hinweis zu den Tags in [brackets], Die Niederen Tiefen sind direkt um den zentralen Stern rum (oder ums System draußen herum?) und zuguterletzt könnte man evtl. noch hinsetzen Trait = Eigenschaften, Key = Pfad und ? Secret = Gabe ?

Ansonsten ist das in der Tat ziemlich frisch und nett und schreit förmlich nach nen OneShot.

[Steffen]

Greifenklaue, danke, dass du die Übersetzung kritisch durchgelesen hast!

Bei mir sind auch beim ersten Charakter (Lady Blackbird) die Hinweise zu den Talenten in Klammern.
Die niederen Tiefen, schwerere Gasschichten, sind unmittelbar um den zentralen Stern herum. Sie sind 'unterhalb' des Himmels, also keine Tiefen im Sinne von "Tiefen des Alls".
Ich denke nicht, dass es nötig ist, die englischen Begriffe zu erwähnen. Nach meiner Vorstellung nimmt eine Spielgruppe den deutschen Text in die Hand und stolpert nie über Traits, Keys oder Secrets.

Für einen Abend ist Lady Blackbird sicherlich gut spielbar, aber das System und die Geschichte lassen sich wohl am Besten bei mehreren (3-5) Sitzungen genießen.

[Milkymalk]

Bei den Niederen Tiefen habe ich mir tatsächlich auch den Kopf zerbrochen, wie ich die handhaben soll...

Der erste Gedanke ist natürlich, daß die schweren Gase zum Stern hin sinken und sich die Niederen Tiefen dort befinden. Das würde aber mehrere Dinge mit sich bringen:

1. Der Stern wäre ununterbrochen von einem dichten Nebel umgeben, so daß es immer düster wäre.

2. Die Niederen Tiefen wären von den meisten bereisten Orten mehrere Tagesreisen entfernt und würden kaum eine Rolle spielen.

Ich fand es aber viel stimmungsvoller, die Niederen Tiefen als eine Art "Ozean" ein gutes Stück unterhalb der Sonnensystemscheibe zu behandeln. So sind sie allgegenwärtig und verdunkeln nicht die Sonne. Das ganze Spielsystem, und das Sonnensystem sowieso, pfeift ohnehin auf realistische Physik, da macht es kaum etwas aus, wenn die schweren Gase nicht zum Stern sinken, sondern nach "unten" ;-)

Seht euch außerdem mal das Bild auf der englischen Homepage an, das sieht mir stark nach einem Wolkenmeer aus - und der Stern ist am Horizont zu sehen.

[Steffen]

Milkymalk, cool!

Das Bild auf der Homepage passt wirklich nicht ganz zur Weltbeschreibung. Die niederen Tiefen müssten eigentlich hell sein, blendend weiss, da sich darunter eine Art Sonne befindet, der Stern. :-)

[Milkymalk]

Ja eben nicht ;-)
Laut Beschreibung ist der Nebel ja "unter dem Himmel", und der Himmel ist für mich da, wo der Stern ist.

(hier wollte ich eigentlich nur eine kleine Bemerkung machen, die aber dann in eine etwas längere Grübelei über den Aufbau der Welt ausartete:)

Man kann sich auch darüber streiten, ob die "Welten" flach wie Inseln oder "planetig" sind, aber die Beschreibung von Nightport legt nahe, daß sie wie Planeten sind. Aber seeeehr kleine Planeten, denn:

- das Sonnensystem ist in 6 Wochen zu durchqueren.
- nimmt man die Owl als Maßstab (180 Knoten = 360 km/h Reisegeschwindigkeit), dann wären das 362.880 km; also neunmal um die Erde. Das ist gerade mal die Entfernung Erde-Mond oder auch 30 mal der Durchmesser der Erde. http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Earth-Moon.jpg&filetimestamp=20050721113411 zeigt diesen Abstand sehr schön.
- ist die Karte maßstabsgerecht, dann sind gerade mal Ilysium, Olympia und Haven sowie ein paar größere Brocken in den Remnants vergleichbar mit der Erde, Nightport ist kleiner als der Mond, und die meisten anderen Körper sind gerade mal Asteroiden.
- theoretisch würde das auch bedeuten, daß man die größeren Körper problemlos vom anderen Ende des Systems aus sehen kann und erst recht aus der näheren Umgebung. Daß das nicht so ist kann man damit begründen, daß die Atmosphäre, die ja überall im "Weltall" vorhanden ist, die Sicht trübt und man so nur begrenzt weit sehen kann.
- weiter vom Stern entfernte Körper würde man nachts ähnlich wie Monde hinter einer dünnen Wolkendecke sehen können.

Solche Details zu beschreiben trägt denke ich sehr gut zur Fremdartigkeit der Spielwelt bei.

[Don Juan]

ich glaub das sollte man nicht so wissenschaftlich sehen.

haben die entwickler naemlich sehr warscheinlich auch nicht

ich wuerde die welt einfach so beschreiben wie ich sie haben will.

[oliof]

Ich finde sone "wissenschaftliche" Betrachtung ganz interessant. Zumindest scheint es mir schlüssiger als die Dinge die ich mir einfach so aus der Nase ziehen würde.

[tannjew]

Mich würde interessieren, ob die Übersetzung noch fortgeführt wird. Finde das Projekt interessant und muss den Übersetzer hier mal loben

[Steffen]

Heya tannjew,

danke für das Lob :-).

Was fehlt dir noch zum Spielen? Bisher nicht übersetzt sind Eigenschaften, Gaben und Pfade, die man im Laufe des Spiels hinzufügen kann. Abgesehen davon, dass der Autor von Lady Blackbird hier noch Gaben sucht und dementsprechend wohl demnächst ein Update veröffentlicht, sehe ich nicht den größten Bedarf hieran, da wegen der Offenheit des Szenarios viele zukünftige Gaben und Pfade möglich sind.

[tannjew]

Mir fehlt im Prinzip nichts, nur tut sich meine Spielleiterin leider ein bisschen schwer mit dem Englischen. Da sie für Steampunk & Co zuständig ist habe ich die Übersetzung nur überflogen und die noch nicht übersetzten Stellen gesehen. Ich glaube ich schicke ihr der Einfachheit halber mal den Link und frage sie, was ihr da noch fehlen würde.