Pen & Paper - Spielsysteme > D&D5E

[D&D 5E] Player's Handbook - Spielerhandbuch - Deutsche Ausgabe

<< < (65/82) > >>

ShiniPingu:
Was ich meine sind die angegebenen Beispiele:

Netz 3 lb -  sind das im deutschen 1,5/1/2 kg?
Diese Antwort ist ein Hinweis darauf, ob mit Nachkommastellen gerechnet oder gerundet (und in welche Richtung) wird.

Wurfpfeil 0,125 lb - sind das im deutschen 0,005 kg oder wird das auf 0 gerundet?


Vielleicht habe ich das auch falsch verstanden.
Du hattest in der ersten Antwort geschrieben
--- Zitat ---Aber da man üblicherweise beim Pfund bleibt, ist es letztlich Deine Sache.
--- Ende Zitat ---
Aus diesem Grund bin ich davon ausgegangen, dass es im Buch mit kg angegeben steht, aber man idR dennoch mit Pfund rechnet.
Oder war damit gemeint, dass es in der deutschen Ausgabe noch immer mit Pfund bezeichnet wird?

Greifenklaue:

--- Zitat von: Deep_Impact am  8.05.2017 | 12:06 ---Ich glaube er meint, ob im deutschen Buch dann drinsteht: Feuerball hat einen Durchmesser von 3,048m.

Unwahrscheinlich, aber ich habe das Buch nicht.
Vermute vereinfacht:
3ft = 1m
2lbs = 1kg

--- Ende Zitat ---

Nein, 3ft = 0,9m {weil 5ft = 1,50m, danach richtet sich jede neuere DnD-Version und PF}. Ausnahmen im Flufftext möglich.

2lbs = 2 Pfund.

Guckr ich mir aber gern nochmal an ;)

Feuersänger:
Find ich btw sowieso bescheuert. Das metrische System (erfunden ca 1800) find ich für ein pseudomittelalterliches Spiel ziemlich immersionszerstörend. Es wäre doch wirklich nicht zuviel verlangt (von den Spielern), sich einmal zu merken, dass 1in ca 2,5cm und 1ft ca 30cm sind. Ob man jetzt eine Meile mit 1,5 oder 1,6km umrechnet ist auch relativ wurscht. Die Vereinfachung von 1lb = 500g geht ja sowieso klar. Unzen braucht man so gut wie nie.

Dann noch eine Gallone mit 4 Litern gleichsetzen, fertig.
Sinnvoll ist lediglich die Umrechnung von Temperaturen (°F -> °C), weil aber auch Fahrenheit ebenfalls eine moderne Einheit sind und dazu ziemlich bescheuert. Da haben aber die Übersetzer es oft viel zu genau genommen. "-18 bis +39°C", wer will das denn so genau messen? [Zitat jetzt aus PRD] Hätten sie einfach -20-+40 sagen können, wär viel einfacher zu merken.

ShiniPingu:
Das ist natürlich Ansichtssache.
Aber selbst, wenn du vorher angibst,  2 lb = 1 kg werden die Spieler jedes Mal im Kopf umrechnen, wenn sie einen 6 lb Stein aufheben und werfen möchten.
Denn mit Pfund rechnet ja niemand mehr. Und mir ist es deutlich wichtiger, dass die Spieler sofort wissen, wie weit und wie schwer etwas ist, ohne erst im Kopf ein Zahlenspiel durchzugehen.

Aber wer sowas direkt im Blut hat, klar. Fühlt sich natürlich wesentlich passender und historischer an.

Sashael:

--- Zitat von: Feuersänger am  8.05.2017 | 13:04 ---Find ich btw sowieso bescheuert. Das metrische System (erfunden ca 1800) find ich für ein pseudomittelalterliches Spiel ziemlich immersionszerstörend. Es wäre doch wirklich nicht zuviel verlangt (von den Spielern), sich einmal zu merken, dass 1in ca 2,5cm und 1ft ca 30cm sind. Ob man jetzt eine Meile mit 1,5 oder 1,6km umrechnet ist auch relativ wurscht. Die Vereinfachung von 1lb = 500g geht ja sowieso klar. Unzen braucht man so gut wie nie.

--- Ende Zitat ---
Doch, wäre es.
Das imperiale System (heißt das so?) sagt mir nämlich visuell gar nichts. Selbst wenn ich WEISS, wie die entsprechende Größe im metrischen System ist, muss ich das vorher umrechnen, um es mir zu visualisieren. Und DAS ist immersionszerstörend. Ich will schließlich keine Rechenaufgaben lösen, wenn ich eine Größenangabe präsentiert bekomme.

Wenn du jetzt sagst "Ich kann das schließlich auch", muss ich dir antworten: Was DU kannst, ist mir an MEINEM Spieltisch scheissegal. ;)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete