Pen & Paper - Spielsysteme > D&D5E

[D&D 5E] Player's Handbook - Spielerhandbuch - Deutsche Ausgabe

<< < (69/82) > >>

ShiniPingu:
Wie wurde eigentlich Bugbear übersetzt? Ich hatte das bisher auch so in Verwendung, habe aber durch die durchgehend deutsche Sprache am Tisch immer "Backbär" im Kopf, was die Sache etwas lächerlich macht :D

Im englischen PHB wurde Bugbear einmal verwendet auf S. 296 bei den Nichtmenschlichen Gottheiten: Hruggek, bugbear god of violence; CE; War; Morningstar
Gibt es ein deutsches Äquivalent?

Ich weiß, es gibt offiziell den Grottenschrat aus Pathfinder. Aber irgendwie fehlt mir da der Klang des Bären. Denn der Bugbear erinnert ja tatsächlich etwas an einen Bären.


Liebe Grüße,
Shinipingu

Rhylthar:
Bugbear war imho immer schon "Grottenschrat".

Deep_Impact:
Bugbear hat meine ich auch weder was mit Käfern noch mit Bären zu tun. Kam das nicht aus dem Galisch oder so?
Also im MM sieht der Bugbear nun nicht wirklich bärich aus.

ShiniPingu:
Nicht? Mich erinnert es sehr stark an einen humanoiden Bären. Das ganze dichte Fell, die Farbe, die Tatzen als Füße.
Aber gut, vielleicht spinne ich ein bisschen.

Danke für die Anwort :)

Feuersänger:
Jo find ich auch. Und reale Etymologie mal beiseite, meine ich mich zu erinnern, dass der Name D&D-weltintern durch ihre bärenartigen Nasen und Pranken erklärt wird.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete