Pen & Paper - Rollenspiel > Pen & Paper - Eigenentwicklungen

[Neue Wege...]

<< < (49/98) > >>

Vanakalion:

--- Zitat von: Huhn am  6.01.2021 | 13:55 ---Ich rette mich ja oft mit ausuferndem Gebrauch von auxilium-online. :-[ ;D

Für moderne lateinische Begriffe gibt der Vatikan ein Wörterbuch raus - die brauchen das ja tatsächlich! Das Ding ist rudimentär online verfügbar, leider nur Italienisch-Latein, aber wenn man sich die Begriffe erst ins Italienische übersetzt und sie dann dort sucht, kann das wirklich hilfreich sein. Netzwerk zum Beispiel heißt auf Italienisch "rete" (sagt Leo ;D). Im Onlinelexikon findet sich "rete stradale" (Straßenkreuzung, sagt Leo) übersetzt auf Latein mit viárius intextus (= irgendwas mit Wegen, die ineinander verflochten sind ... 1of3 kann das gesichert besser übersetzen). Netzwerk wird also irgendwie mit der lateinischen Entsprechung von "ineinanderflechten" übersetzt und dafür gibts bestimmt eine tolle grammatische Form, die "das Ineinandergeflochtene" bedeutet.

Es gibt auch von Pons ein "Wörterbuch des neuen Lateins", das diesen Zweck wohl leichter erfüllt.

Vielleicht hilft auch die lateinische Wikipedia weiter? "Internet" wird dort mit "Interrete" übersetzt. Also geht für "Netzwerk" vllt. auch einfach "rete" (=Netz, sagt auxilium)?

Falls es wirklich Latein bleiben soll, solltest du vllt. wirklich 1of3s Angebot wahrnehmen und dir von ihm ein paar Vorschläge einholen, der kann das wirklich gut. :)

Edit: Und vergiss Schulbücher. Nimm dir lieber das mittelalterliche Latein zum Vorbild, da wird viel mehr gebastelt.  ~;D

--- Ende Zitat ---
Danke für die Tipps.
Am Beispiel Globalisierungszeitalter kann man schon gut erkennen, daß Zeitalter des globalen Netzwerks in Latein wohl tatsächlich eine Herleitung ist. rete klingt da ähnlich, wie vimentum nicht verkehrt.

Vanakalion:

--- Zitat von: 10aufmW30 am  6.01.2021 | 19:25 ---Und das sich jemand, der so auf DSA schimpft, gerade daran orientiert...  :P

--- Ende Zitat ---
5 points...isn't enough for the new dishwasher >;D


Tachion beam dictor base = Tachionenstrahltelegraphenstation (Quelle: Spacemaster)
Übersetz' mal Inertial Field Suspension so, daß sich jeder etwas darunter vorstellen kann.

10aufmW30:
Inertial Field Suspension
Trägheitsfelddämpfung

Sogar kürzer! Und jetzt du auf Latein.

Vanakalion:

--- Zitat von: 10aufmW30 am  6.01.2021 | 20:09 ---Inertial Field Suspension
Trägheitsfelddämpfung

Sogar kürzer! Und jetzt du auf Latein.

--- Ende Zitat ---
Ich kann dir echt nicht sagen, ob die Übersetzung richtig ist. Der Begriff beschreibt laut Spacemaster die wissenschaftliche Grundlage der Physik für antigravitative Effekte. Eine Suspension ist meines Wissens eine flüssige Lösung mit subatomaren Teilchen, was nicht ins Bild von Antigravitation paßt. Frag mal den Papst, der schüttelt sich bestimmt was lateinisches aus dem Ärmel *rofl*

10aufmW30:
Habs auch nur aus der Hüfte übersetzt, keine Ahnung was das ist, gibt's nicht was ähnliches in Star Trek?

Wie auch immer, es hindert dich ja keiner daran alle Überschriften in Latein und dann einen passenden Mix aus Englisch, Deutsch und Esperanto zu verwenden. Hauptsache es ist dem Spielgefühl dienlich.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete