Pen & Paper - Spielsysteme > Year Zero Engine

[Kickstarter] Vaesen - Nordic Horror Roleplaying

<< < (57/81) > >>

Waldviech:
Ist es denn ein Übersetzungsfehler im eigentlichen Sinne? Immerhin bezieht sich Vaesen ja schon recht explizit auf skandinavische Mythen. Wäre es möglich, das da für solche Geistersichtigen eben der Donnerstag der entscheidende Tag ist und nicht der Sonntag?

10aufmW30:
Es ist ein Übertragungsfehler - wenn man das so hoch hängen möchte. In Schweden nennt man sie "Söndagsbarn" (Sonntagskinder) aber auch "Torsdagsbarn" (Donnerstagskinder).

Das kommt halt alles der Folklore, das ist keine Wissenschaft. Ich hätte die Übertragung schön gefunden, aber es tut mir nicht weh.

DES MONTAGSKINDES
ANTLITZ SO REIN,
DAS DIENSTAGSKIND VOLL
DER ANMUT FEIN,
DAS MITTWOCHSKIND
PLAGT GROSSES LEID,
DONNERTAGSKINDES
WEG IST WEIT,
DAS FREITAGSKIND
LIEBT ES ZU GEBEN,
DAS SAMSTAGSKIND SCHUFTET,
UM ZU LEBEN,
UND DAS KIND, DAS AM
SONNTAG KOMMT ZUR WELT
DURCH SCHÖNHEIT,
FREUDE UND GÜTE GEFÄLLT

Ganz ehrlich: Ich kann da weder das eine noch das andere klar rauslesen. :)

melkvie:

--- Zitat von: 10aufmW30 am 27.09.2021 | 12:08 ---Sonntagskinder.

--- Ende Zitat ---

Das war mir einfach nicht bekannt.  :D

10aufmW30:
Der offizielle Vaesen-Soundtrack ist jetzt auf Spotify zu finden:
https://open.spotify.com/album/4eLEJtnIHx1C8Xjuk8qU9l?si=xiMw6wzgQKuDXgaKe7W3xQ&dl_branch=1


Sollte jemand noch Anmerkungen zur aktuellen Edition haben, dann einfach hier rein:
https://docs.google.com/document/d/1czfh830jSVhKGKr3YfGX4Sh2jq3tg9c6IuyBG9FSH4U/edit?usp=sharing

Aus dem Discord weiß ich, dass Verantwortliche mitlesen.

10aufmW30:
Kurzes Update an "Mystic Britain" Informationen.

» In der aktuellen Ausgabe vom Tabletop Magazine wird "Old Meg" (14 Seiten Umfang) vorab veröffentlicht.
» Insgesamt enthält das Buch drei Mysterien von Graeme Davis, sonst nichts.

(Klicke zum Anzeigen/Verstecken)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete