Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

Fria Ligan bringt "The One Ring" + 5E-Edition

<< < (26/60) > >>

Crimson King:
Tiefwasser ist eine völlig akzeptable Übersetzung von Waterdeep. Da finde ich Bruchtal für Rivendell 100 mal schlimmer, weil dem deutschen Wort, die Sprachmelodie und lyrische Qualität des altertümlichen englischen Wortes fehlt. Mir fällt aber auch nichts wirklich besseres ein. Nicht übersetzen (wie in der ersten Übersetzung des Hobbits) oder konsequent den elbischen Namen Imladris verwenden, sind da meines Erachtens die deutlich besseren Alternativen. Aber das Kind ist kilometertief im Brunnen.

Mr. Ohnesorge:
Können wir das Übersetzungsthema bitte endlich mal ruhen lassen?

Jiba:
Ok. Worüber willst du sprechen?

Wisdom-of-Wombats:

--- Zitat von: Uwe-Wan am 15.02.2021 | 09:59 ---Können wir das Übersetzungsthema bitte endlich mal ruhen lassen?

--- Ende Zitat ---

Was? Ausgerechnet jetzt, wo klar ist das TOR2 übersetzt wird?
https://truant.com/pressemitteilungen-zu-mittelerde

Crizzl:
Weil es für die hier beteiligten nie eine gute Übersetzung geben wird, es sei den sie machen sie selbst.  ~;D

Die Übersetzung des Grundregelwerks durch den Uhrwerk Verlag war echt unglücklich und das hatte ja auch Gründe.
Der Rest von Uhrwerk, den ich hier habe, war gut lesbar.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete