Pen & Paper - Spielsysteme > 2D20
[2D20] - Smalltalk
Karnage:
Die Regelbücher kommen übrigens Ende Oktober '23 - ich bin gespannt.
Nodens Sohn:
Hi Leute,
ich habe jetzt zwei Rollenspiele aus dem Hause Modiphius - Star Trek Adventures und Fallout. Diese werden jedoch in ihrer deutschen Übersetzung von unterschiedlichen Verlagen übersetzt. Das Grundprinzip der Regeln ist ja ziemlich ähnlich (eben dem Setting jeweils angepasst). Bei beiden gibt es so ne Art Gummipunkte die man für die unterschiedlichsten Dinge verwenden kann. Bei Star Trek werden sie Momentum und bei Fallout Aktionspunkte genannt.
Meine Frage nun: Haben diese "Gummipunkte" im Englischen ebenfalls unterschiedliche Bezeichnungen oder ist dies den unterschiedlichen Übersetzungsteams der jeweiligen Verlage geschuldet? Ich kann es leider nicht vergleichen, da ich jeweils nur die deutsche Ausgabe besitze. Es würde mich jedenfalls interessieren.
sma:
Ja. Momentum & Action Points.
KyoshiroKami:
--- Zitat von: sma am 30.05.2024 | 23:56 ---Ja. Momentum & Action Points.
--- Ende Zitat ---
Wobei Action Points eben nur in Fallout genutzt wird. In den ganzen anderen 2d20-Spielen heißt es Momentum.
Nodens Sohn:
Also dann eher Anpassung an das Setting. Vielen Dank.
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln