Pen & Paper - Spielsysteme > Pathfinder/3.x/D20

Ein kleines Übersetzungsproblem... *HILFE*

<< < (3/4) > >>

Desdichado:
*Cooty* als Adjektiv ist wohl synonym zu *cranky*, "schrullig, launenhaft"...

Wie kann man das nun in eine schöne Formulierung packen...

*Das Ei der Schrullen*?  :-X Naja...

8t88:
Hat es vielleicht mit mistkäfern zu tun?

Gast:

--- Zitat von: Desdichado am 14.07.2005 | 10:46 ---
Aber kann der Terror von Blackmoor wirklich SO aussehen:

http://www.pervan.de/reiseberichte/autor.favorit.asp?b=20326

http://www.naturfoto-online.de/ansicht-tierkinder-3-1423.htm

http://www.fotocommunity.de/pc/pc/pcat/41529/display/2484877


--- Ende Zitat ---

...kommt ganz drauf an wie GROSS die viecher so sind ;)

JoPf:
Also, "coot" habe ich bisher (in Romanen, Filmen etc.) noch nie als "Bläßhuhn" erlebt... aber dafür endlos als respektlose Bezeichnung für alte Leute, "old coot" = Alter Knacker (hat dann wohl mit der "kahl" Bedeutung zu tun). Soviel zur Umgangssprache.

Also entweder eine Übersetzung, die was mit Effekt/Hintergrund des Dingens zu tun hat (was ist/macht das Ding?) oder so was wie "Ei des Greisen" draus machen.

Desdichado:
Vielleicht auch *Ei der Launen* oder *Ei der Alten*... Was klingt am Besten?  :)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete