Pen & Paper - Spielsysteme > Pathfinder/3.x/D20

Deutsch oder Englisch?

<< < (6/7) > >>

Cyberdance:

--- Zitat von: Ehron am 14.01.2006 | 15:39 ---Welche Edition?
--- Ende Zitat ---
Shadowrun 3 und 4. Die einzigen, die ich bisher gesehen habe. Wobei mir 4 noch um einiges besser gefällt. Rein optisch. Bin kein Freund des Genres, eigentlich. :)

--- Zitat ---Tja. Nur leider gibt es noch ne Menge Leute, die keine englischen Bücher lesen wollen/können.

--- Ende Zitat ---
Auf diese Weise bin ich an die deutschen Bücher von 7te See geraten - and not amused about it. Seit dem ich die habe, wird das kaum noch gespielt. Quellbücher gibt es auch kaum auf deutsch. Ich hätte das Original nehmen sollen.  :(

Wolf Sturmklinge:

--- Zitat von: Ehron am 17.01.2006 | 13:04 ---Verwendest du dann auch die eingedeutschten Fachbegriffe, oder die englischen?

--- Ende Zitat ---
In meinen privaten Spielrunden verwenden wir nur deutsche (Fach-)Begriffe.

Thalamus Grondak:

--- Zitat von: Cyberdance am 18.01.2006 | 19:22 ---Seit dem ich die habe, wird das kaum noch gespielt.

--- Ende Zitat ---
Wieso wird das deshalb kaum gespielt?

Aeron:
Wenn mit englischem Grundregelwerk gespielt wird, dann wird meist auch mit den englischen Begriffen gearbeitet. Es ist einfach praktischer, da sie auch so auf dem Char-Bogen stehen,als wenn man ständig übersetzen muß.

Bitpicker:
Grundsätzlich immer Englisch, und das gilt auch für Bücher und Filme (wenn ich sie alleine gucke...).

Keine eingearbeiteten Errata können den Schwachsinn ausbügeln, den Übersetzer regelmäßig verzapfen. Außerdem bleibt eine Sache grundsätzlich auf der Strecke: der Stil. Übersetzungen mögen vielleicht den Informationsgehalt einigermaßen rüberbringen, aber bei Stil und Stimmung versagen sie fast immer. Ich schreibe selbst gelegentlich Kurzgeschichten, mal auf Deutsch, mal auf Englisch, und nicht einmal da könnte ich selbst eine Übersetzung anfertigen, weil der Stil vor die Hunde geht. Wenn ich beide Sprachen brauche, schreibe ich die Story eben zweimal.

Dazu kommt, dass sich die meisten Übersetzungen von Slang- oder Settingbegriffen einfach bescheuert anhören. Der Shadowrun-Slang (chummer, frag) klingt z.B. auf Deutsch immer scheiße, egal, ob die Worte übernommen oder durch irgendwas ersetzt werden.

Robin

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete