Medien & Phantastik > Hören

Skandinavische Musik

<< < (3/3)

Feuersänger:
So, ich stell mir jetzt mal wieder eine neue Herausforderung: ich will Sinklars Vise übersetzen. Die Herausforderung ist hierbei für mich, dass es sich um einen dänischen Text handelt, und ich gar nicht dänisch kann und auch kein Wörterbuch habe.(Früher fand ich, dass es sich doof anhört. Inzwischen finde ich es eigentlich sehr reizvoll.) Daher diese Übersetzung ohne Gewähr.

Sinklars Vise
(gespielt von, u.a., Tyr, Folque, Gny.
Es geht um den schottischen Söldnerführer Sinclair, der um 1610 Norwegen angriff)

Hr. Sinklar drog over Salten hav,
mod Norrig hans kurs monne stande;
blandt Gudbrands klipper han fandt sin grav,
der vanked så blodig en pande.

Herr Sinclair fuhr über das salzige Meer
nach Norwegen war sein Kurs [wörtlich "mochte stehen"]
bei Guldbrands Klippen fand er sein Grab
dort kam es zum blutigen [Gefecht?]

Månen skinner om natten bleg,
de vove så sagtelig trille;
en havfrue op af vandet steg,
hun spåede Hr. Sinklar ilde:

Der Mond schien bleich in der Nacht
die Wellen rollten sanft
eine Meerfrau stieg aus dem Wasser auf
und machte Sinclair eine üble Prophezeihung:


"Vend om, vend om, du skotske mand!
det gælder dit liv så fage;
kommer du til Norrig, jeg siger for sandt
ret aldrig du kommer tilbage!"

Kehr um, kehr um, du schottischer Mann!
es geht um dein schönes Leben
komm niemals nach Norwegen, ich sage wahrlich
sonst kehrst du niemals zurück

"Led er din sang, du giftige trold,
altidens du spår om ulykker;
og fanger jeg dig engang i min vold,
jeg lader dig hugge i stykker."

Du singst von Leid, giftiger Troll
und sagst immer Unglück voraus
und wenn ich dich in meine Gewalt bringe
werde ich dich in Stücke hauen

De sejled i dage, de sejled i tre
med alt sit hyrede følge,
den fjerde morgen de Norrig mon se,
jeg vil det ikke fordølge.

Er segelte einen Tag, er segelten drei
mit all seinen Söldnern
am vierten Morgen konnte er Norwegen sehen
das will ich nicht verbergen

Ved Romsdals kyster de lagde mod land,
erklærede sig for en fjende;
ham fulgte efter femten hundrede mand,
som alle havde ondt i sinde.

An Romsdals Küste ging er an Land
erklärte sich als Feind
ihm folgten fünfzehnhundert Mann
die alle schlimmes im Sinn hatten

De skændte og brændte, hvor de drog frem,
al folkeret monne de krænke;
oldingens afmagt rørte ej dem,
de spotted den grædende enke.

Sie schändeten und brannten wohin sie kamen
sie kränkten alles Volk
die Ohnmacht des Alten rührte sie nicht
sie spotteten der weinenden Witwe

Barnet blev dræbt i moderens skød,
så mildelig det end smiled;
rygtet om denne jammer og nød
til kærnen af landet iled.

Das Kind wurde im Schoß der Mutter getötet
so harmlos wie es lächelte
Gerüchte von diesem Jammer und Not
eilten ins Landesinnere

Bavnen lyste og budstikken løb
fra grande til nærmeste grande;
dalens sønner i skjul ej krøb,
det måtte hr. Sinklar sande.

Die Wachfeuer entflammten und der Botenstab lief
vom Großbauern zum nächsten Großbauern
die Söhne des Tales verkochen sich nicht ins Versteck
das musste Herr Sinclair zugestehen

De bønder af Våge, Lesje og Lom
med skarpe økser på nakke
i Bredebøjgd tilsammen kom,
med skotten vilde de snakke.

Die Bauern von Våge, Lesje und Lom
mit scharfen Äxten auf den Schultern
kamen im Bredebøjgd zusammen
wollten mit dem Schotten ein Schwätzchen halten

"Frem bønder, frem, I norske mænd,
slår ned, slår ned for fode!"
Da ønsked sig skotten hjem igen,
han var ej ret lystig til mode.

Vorwärts, Bauern, vorwärts, ihr norwegischen Männer
metzelt sie, metzelt sie nieder!
Da wünschte sich der Schotte wieder heim
ihm war nicht fröhlich zumute

Med døde kroppe blev kringen strø´d
de ravne fik nok at æde, -
det ungdomsblod, som der udflød,
de skotske piger begræde.

Mit toten Körpern war das Feld übersät
die Raben bekamen genug zu essen
um das jugendliche Blut, das dort vergossen wurde
weinten die schottischen Mädchen

--
So. Kurze Anmerkung, wie ich das gemacht habe: teilweise mit diesem Dänischen Online-Wörterbuch (einsprachig), aber wo ich daraus nicht schlau geworden bin, habe ich die dänische Schreibweise ins Norwegische übertragen (z.B. "bavne" --> "baun") und dann in den in den Norwegischen E-Wörterbüchern nachgeschlagen. Die norwegischen Definitionen kapiere ich wenigstens. ;)

Edit: vorläufig fertig. Das hier ist die Version, wie sie Folque singt. Týr lässt vorne ein paar Strophen weg und fügt hinten andere ein, die übersetze ich später mal.

Feuersänger:
Nachdem ich festgestellt habe, dass es außer mir noch andere Leute geben, die Kaizers Orchestra lieben, dachte ich mir, geb ich mal einen Text von denen zum Besten. ^^

Resistansen

Det finst ei trapp som går ner til en kjeller
Den er så trang at du må gå sidelengs
Og på veggen henger tjukt med bilder
av folk som har gått ner, men som ingen ser igjen
For Marcello sin kjeller er ingen vanlig kjeller
Det har vært 100 mann der nere på en gong
Det står et bord midt på golvet, midt på bordet
en revolver og på den står det made in Hong Kong
Halleluja

Da ist eine Treppe, die in einen Keller hinabführt
sie ist so schmal, dass du seitlich gehen musst
Und die Wand ist dick mit Bildern vollgehängt
von Leuten die heruntergegangen sind, und keiner mehr gesehen hat
Denn Marcellos Keller ist kein gewöhnlicher Keller
Es waren schon 100 Mann auf einmal unten
Da steht ein Tisch mitten auf dem Fußboden, mitten auf dem Tisch
ein Revolver, und auf dem steht Made in Hong Kong
Halleluja!

Her er det russisk rullett kvar fredag
og på søndag skal det vær konfirmasjon
Fru Conradas har gitt klar beskjed, på søndag kl. 12
vil hu ikkje sjå en dråpe blod
Men Marcello er fine når han drikker
For det er hans vin, det er hans damer og hans dans
Han er en sjarmør, og hans like fins ikkje
Alt og alle i den kjelleren er hans
Halleluja

Hier ist jeden Freitag Russisches Roulette
und am Sonntag ist immer Konfirmation
Frau Conradas hat deutlich Bescheid gesagt, Sonntag um 12 Uhr
will sie keinen Tropfen Blut sehen
Doch Marcello geht es gut wenn er trinkt
denn es ist sein Wein, seine Damen und sein Tanz
Er ist ein Charmeur, und er hat nicht seinesgleichen
Alles und jeder in diesem Keller gehört ihm
Halleluja

Og for at stemningå skal bli endå meir russisk der nere
har de fått tak i ei russisk ballerina
Hu danse polka på den tradisjonelle måten
så får hu en hundrelapp for å holde kjeft til neste fredag
Ja humøret i Marcello sin kjeller er upåklagelig
Du er klam og du er svett når du går der i frå
Og dei som ikkje klarer å stå distansen
dei kan ikkje vær medlem av resistansen
Halleluja

Und damit die Atmosphäre da unten noch russischer wird
haben sie sich eine russische Ballerina besorgt
sie tanzt Polka auf traditionelle Art
da bekommt sie nen Hunderter, damit sie die Klappe hält bis nächsten Freitag
Ja, über die Stimmung in Marcellos Keller kann man sich nicht beschweren
Du gehst klamm und schwitzend hinunter
und die es nicht über die volle Distanz schaffen
die können nicht beim Widerstand mitmachen
Halleluja

--
Weitere Kaizers-Wünsche? Ich hab allerdings nur die Ompa til du dør.

Wawoozle:
Und damit Jazz, Folk und Co hier auch nicht zu kurz kommen seien mal.

Silje Nergaard
Jan Garbarek
Mari Boine
und
Once around the Park

erwähnt.
(Die ersten die mir da gerade in den Kopf kommen :) )

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete