Pen & Paper - Spielsysteme > Weitere Pen & Paper Systeme

[Ephorân] Theoyxora … Theoxyora … Theoxorya … gnnnn

<< < (8/9) > >>

kirilow:
Auf Metaebene kann man das ja auch immer auf griechisch schreiben...damit Harald beim Setzen auch 'was zu tun hat. :D

carthoz:

--- Zitat von: Thot am 14.06.2009 | 14:44 ---Post #1.

--- Ende Zitat ---
Achso, ich dachte, das wäre irgendwo fundierter...  ;)

Nochmal wegen der Transkription: Der Sinn einer Transkription ist ja (wenn ich mich nicht irre), dass man Sachen aussprechen kann, die man vorher nicht einmal lesen konnte. So gesehen ist es zwar löblich, dass du versuchst, den griechischen Charakter des Wortes durch X und Y zu erhalten, aber da es weder die Schreibweise vereinfacht noch die Aussprache erleichtert (eher das Gegenteil), solltest du auf die gängigen Transkriptionsregeln für griechisch zurückgreifen; die sehen nun einmal vor, das ein "χ" zu einem "ch" wird (vielleicht sogar noch "kh", aber bestimmt nicht "x") sowie eben auch ein "ου" zu "ou" oder gar "u". "ευαγγελιον" wird ja auch nicht zu "euaggelion", sondern zu "evangelion" (und schwupps, kann man damit sogar was anfangen!).

Ich hab eben noch einmal meinen Gemoll bemüht - es gibt etliche Zusammensetzungen mit "theo-", aber ich finde nur eine mit "theou-", nämlich "theoudēs", gottesfürchtig. Vielleicht bietet sich auch eine Vorsilbe "theio-" an - es gibt nämlich "theios" (Adj.) und bedeutet wohl irgendwas in Richtung "von den Göttern herrührend, unter göttlichem Schutz" und daher kommend auch das Verb "theioō", das "den Göttern weihen" heißt; gleichzeitig gibt es ein Verb "theioō" (ja, genau gleich geschrieben), das "schwefeln, durch Schwefel reinigen" heißt sowie "theion", "Schwefel"... das schreit doch nach einer böswilligen Verballhornung in Richtung "Schwefelland"...  >;D

oliof:
Ich wollte garnicht unbedingt korrekt sein. Mir ging es um etwas aussprechbares, was in etwa hinkommt.

Das Deikyra ganz korrekt nur einen Gott beinhaltet, weiss ich auch (Großes Latinum und 2 Jahre Altgriechisch hab ich schließlich auch fast vollständig vergessen). Mir hätte das aber als Annäherung gereicht.

Thot:
Naja, aber wenn wir hier schon auf den geballten Sachverstand von mehreren Graekum-Inhabern zurückgreifen können, warum sollten wir das nicht auch tun?

Also, "Götterland" wäre demzufolge eher "Theonchora"?

Das ginge ja direkt?

Kleine Anekdote am Rande: Das Setting begann als Kampagnenvorschlag für eine GURPS-Runde (da sah es aber noch etwas anders aus und hat sich seit dem im Entwurf deutlich weiterentwickelt). Damals hatte ich mich noch viel weniger mit Griechisch befasst und meinen  Langenscheid gerade neu (denn ich habe da keinerlei schulische Vorbildung), und transkribierte "Theochora", wobei ich nicht mal den Plural bedachte. :)

kirilow:

--- Zitat von: Thot am 14.06.2009 | 20:48 ---Also, "Götterland" wäre demzufolge eher "Theonchora"?

--- Ende Zitat ---

Wenn man davon absieht, dass wir alle nicht so recht wissen, ob man auf diese Weise Komposita bildet: JA.

Und weil's so schön ist, nochmal auf griechisch:
θεῶνχώρα
da wahrscheinlich das 'ν' vor dem Guttural zu 'γ' (Gamma, sieht doof aus in dem Font) wird:
θεῶγχώρα

nebenbei: Theouchora könntest Du natürlich auch nehmen, wäre dann eben Gottesland.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete