Medien & Phantastik > Sehen

Synchro: Was ist Hui! was eher Pfui!

<< < (5/10) > >>

Ludovico:
Hui:
Der Rosarote Panther - In der Originalzeichentrickserie gibt es keine Reime

Pfui:
Drei Engel für Charlie (der Film)

Village Idiot:
Hui: 300, Englische Ausprache von griechische Namen, finde ich meist unerträglich.

scrandy:

--- Zitat von: Sylandryl Sternensinger am 11.08.2009 | 14:53 ---Englische Ausprache von griechische Namen, finde ich meist unerträglich.

--- Ende Zitat ---
Echt? Ich fand das bei der Serie Rom immer sau witzig, wenn die da mit "Marc Antony" in englischer Sprechweise anstelle von "Mark Anton" ankamen usw.

Chaosdada:

--- Zitat von: Olli am 11.08.2009 | 14:37 ---Der Rosarote Panther - In der Originalzeichentrickserie gibt es keine Reime
--- Ende Zitat ---
?! Das ist doch der halbe Spaß dabei.

Feuersänger:

--- Zitat von: Chaosdada am 11.08.2009 | 22:24 ---?! Das ist doch der halbe Spaß dabei.

--- Ende Zitat ---

Stimmt, aber isso. Eberhard Storeck hat da mit seinen Knüttelversen schon einen Geniestreich hingelegt, insofern absolutes "Hui!"  :d für diese Lokalisierung. Ist im Original wirklich relativ langweilig.

"Und obendrauf knallt eine Fichte
die sicher von erklecklichem Gewichte"

Wo wir aber gerade dabei sind:

Die Blaue Elise

ist auch auf deutsch besser als im Original, dank der Geschlechtsumwandlung des ursprünglich männlichen Aardvarks und der viel charaktervolleren Stimme.

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete