Medien & Phantastik > Sehen

Filme und Serien - Smalltalk

<< < (2545/2573) > >>

Jiba:

--- Zitat von: PzVIE am  3.06.2026 | 15:01 ---Synchos sind halt generell schlecht. Da werden Schauspieler, die sich sorgfältig und manchmal auch sehr lange auf die Rolle vorbereiten, einfach mit 08/15 Semi-talentierten Stimmen übersprochen.

--- Ende Zitat ---

Mach du das denen erstmal nach. Synchronisation ist ein hartes Bort und als jemand, der schon einmal mit im Tonstudio stand, habe ich einen Heidenrespekt vor den Sprechern. Wer hier von "semi-talentiert" redet, schiebt das Problem auf die Schauspieler, wo das Problem eigentlich häufig in der Regie oder im Buch (Übersetzung) zu verorten ist.

Ich schätze, auch als großer Filmliebhaber, das Handwerk dahinter sehr. Es ist eine Möglichkeit, Filme einer größeren Menge an Menschen zugänglich zu machen. Wenn man nämlich Untertitel lesen muss, ist die Aufmerksamkeit immer geteilt zwischen Frame und Schrift, was bei Synchronisation nicht der Fall ist. Ich schaue vieles auf Englisch, aber ich baller mir, grade wenn ich einfach abschalten will, auch mal die deutsche Synchro auf die Ohren. Gar kein Problem.

Es gibt sogar, bei Serien, die ich gut kenne, auch die ein oder andere Szene, in der die deutsche Synchro einen Ticken besser landet, als das englische Original. Sakrileg, ich weiß. Ist aber eigentlich auch logisch... Gesetz der Serie und so.

Sashael:
Das klappt manchmal super (Encanto) und manchmal gehen sehr viele Nuancen des Originals verloren.
Je weniger Geld hinter der Originalproduktion steht, desto eher sollte man zur OmU greifen.

Und das gilt für Englisch. Bei Japanisch wirds dann teilweise absurd, was da im Deutschen gesagt wird.
Ist aber auch fies, weil Japanisch so hart kontextabhängig ist, dass derselbe Satz in verschiedenen Szenen unterschiedliche Dinge bedeuten kann und die Japaner manchmal mit ein kurzen "Eh" je nach Betonung eine ganze Palette von Dingen ausdrücken.  ;)

Raven Nash:
Es gibt so einige Serien/Filme, die in der deutschen Synchro wesentlich besser waren/sind, als im Original. Paradebeispiel "The Persuaders/Die Zwei". Im Original eine sich selbst ernst nehmende Krimiserie, die unfreiwillig komisch wirkt - in der deutschen Schnodder-Synchro bewusst komisch und deutlich besser.

Was ich z.B. grundsätzlich in der Synchro schaue, sind Serien wie "The Pitt" - einfach weil mir das medizinische Fachvokabular fehlt.

Oder solche, bei denen Schauspieler einen für mich unverständlichen Slang sprechen (diverse US-Dialekte fallen da drunter), oder einfach ständig nuscheln. Letztes Beispiel Spider Noir. Weder möchte ich Nick Cage nuscheln hören, noch den Slang von seinem Reporter-Freund ertragen.

Mr. Ohnesorge:

--- Zitat von: Sashael am  8.06.2026 | 06:32 ---Und das gilt für Englisch. Bei Japanisch wirds dann teilweise absurd, was da im Deutschen gesagt wird.
Ist aber auch fies, weil Japanisch so hart kontextabhängig ist, dass derselbe Satz in verschiedenen Szenen unterschiedliche Dinge bedeuten kann und die Japaner manchmal mit ein kurzen "Eh" je nach Betonung eine ganze Palette von Dingen ausdrücken.  ;)

--- Ende Zitat ---

Das gilt für das norddeutsche "Tzü" ebenso.

Sashael:
Ich bin mir nicht sicher, ob ich Norddeutsch oder Japanisch besser beherrsche.  ;D

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete