Medien & Phantastik > Sehen
Filme und Serien - Smalltalk
6:
--- Zitat von: Haukrinn am 11.11.2010 | 14:52 ---OoU ist besser als OmU!
--- Ende Zitat ---
Definitiv nein. Ich habe bei Inglorious Basterds und bei Lock, Stock and Two Smoking Barrels nur die Hälfte oder ein Viertel verstanden... :(
Yerho:
--- Zitat von: Bi-Ba-Besserspieler am 11.11.2010 | 12:36 ---OmU ist Dreck. wir haben so gute Synchronsprecher, dass das Problem höchstens die Übersetzungen sind und nicht die Stimmen.
--- Ende Zitat ---
Was Du meinst ist die Lokalisation, und diese funktioniert tatsächlich gelegentlich, wenn mal etwas nicht im Hauruck-Verfahren mit Laien-Sprechern gearbeitet wird. Zu einer richtig guten Synchro gehört aber ein wenig mehr als nur das (hoffentlich) gute Sprechen (hoffentlich) treffend übersetzter Dialoge, sondern das korrekte Abmischen sämtlicher Tonspuren einschließlich des Ambientes. Selbst vergleichsweise gute Synchros klingen nämlich immer sehr nach Studio, steril bis zum geht nicht mehr. Und bei aller Liebe zu meiner Muttersprache: Abseits der Theaterbühne geht es um mehr als nur die Dialoge.
Wobei es natürlich auch grauenhafte Untertitelungen gibt, wo man angesichts der Übersetzung, unzulässiger Verkürzung oder des verhunzten Anzeigetempos auch nichts mehr genießen kann.
korknadel:
--- Zitat von: Haukrinn am 11.11.2010 | 14:52 ---OoU ist besser als OmU!
--- Ende Zitat ---
Vor allem diese wunderbaren tschechischen Märchenfilme gewinnen OoU ungemein! Hach, ich könnte jedes mal aufs neue schmelzen!
korknadel:
--- Zitat von: Knuddeloffensive am 11.11.2010 | 15:31 ---Wobei es natürlich auch grauenhafte Untertitelungen gibt, wo man angesichts der Übersetzung, unzulässiger Verkürzung oder des verhunzten Anzeigetempos auch nichts mehr genießen kann.
--- Ende Zitat ---
Aber diese Fälle spornen einen ungemein dazu an, die entsprechende Sprache zu lernen. Weil man dann die Lücken, die die Synchro lässt, durch eigenes Verständnis schließen will, gelt? Dummerweise gibt es so viele Sprachen :D
Sorry wegen Doppelpost.
Ranor:
--- Zitat von: Knuddeloffensive am 11.11.2010 | 15:31 ---oder des verhunzten Anzeigetempos auch nichts mehr genießen kann.
--- Ende Zitat ---
Oh ja... Gerade einige meiner eher preiswerten DVDs (Halloween 2) sind zum Schreien schlecht untertitelt...
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln